Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 93

Обычай прощаться с близкими подругами или сёстрами, обмениваясь небольшими подарками, уходит корнями в глубокую древность, и Хуа Ли кое-что об этом знала. Вчера она собиралась изготовить подарок собственными руками, но столько всего произошло, что она увязла в делах и совершенно забыла об этом.

Увидев, как Хуа Ли растерянно и тревожно хмурится, Сюань Юань Цзюнь мягко улыбнулся, вошёл в дом и вскоре вернулся с деревянной шкатулкой, которую протянул девушке:

— Отдай это ей. Госпожа Оуян обожает такие мелочи. Сама вещица недорогая, но значение у неё большое.

Хуа Ли с недоумением взяла шкатулку и тут же открыла её. Внутри спокойно лежала нефритовая подвеска в форме бабочки, на которой были выгравированы два маленьких иероглифа: «Фэй», «Ли».

— Неужели ты, брат Цзюнь, заранее знал, что я забуду об этом, и потому уже приготовил подарок?

Сюань Юань Цзюнь лишь молча улыбнулся, не отводя от неё взгляда.

Хуа Ли не находила слов благодарности и могла только смотреть на него своими чистыми, как родник, глазами.

— Беги скорее, а то опоздаешь проводить госпожу Оуян, — мягко напомнил он.

Хуа Ли вдруг вспомнила, что Оуян Фэйэр, наверное, уже выехала из дома, и поспешно схватила шкатулку:

— Спасибо тебе, брат Цзюнь! За благодарность поговорю попозже!

С этими словами она выбежала из дома, запрыгнула на повозку дяди Ли и уехала прямо к городским воротам.

Вскоре показалась карета семьи Оуян.

Сегодняшнее событие было столь значимым, что вся семья Оуян отправилась в путь. Оуян Лочэнь и Оуян Юньцэ ехали верхом на высоких конях перед каретой, а за ними следовали ещё три повозки.

Новость о том, что Оуян Фэйэр обручена с третьим принцем, разнеслась по всему уезду Хуасянь. Люди завидовали ей, но в основном — искренне поздравляли.

Оуян Лочэнь, восседавший на коне, выглядел исключительно благородно и красиво.

Стоя у городских ворот, Хуа Ли с улыбкой наблюдала, как приближается Оуян Лочэнь вместе с экипажем.

Шкатулка в её руках казалась тяжелее тысячи цзиней.

Сюань Юань Цзюнь оказался способен думать о ней так заботливо и предусмотрительно… В сердце Хуа Ли, помимо благодарности, разливалась глубокая трогательность.

Сегодня Оуян Фэйэр покидала город, и Хуа Ли хотела подарить подруге самые тёплые воспоминания. В этот момент Линси, жившая внутри неё, без колебаний сделала выбор — в пользу Оуян Фэйэр.

Хуа Ли понимала: долг перед Сюань Юань Цзюнем можно отдавать постепенно, ведь он всё ещё живёт в уезде Хуасянь. Но Оуян Фэйэр уезжает — и неизвестно, когда они снова увидятся. Ведь она отправляется в Ванчэн, чтобы по приказу императора выйти замуж.

У семьи Оуян есть особняк в уезде Хуасянь, но, конечно, есть и резиденция в Ванчэне, где и состоится свадьба.

Хуа Ли крепко прижимала шкатулку к груди, глядя, как Оуян Лочэнь постепенно останавливает коня.

Тот спрыгнул с седла и, улыбаясь, обратился к ней:

— Ты тоже пришла проводить Фэйэр?

Его тёплая улыбка и дружелюбные слова подчёркивали образ истинного благородного юноши, притягивающего взгляды.

Хуа Ли кивнула и с улыбкой ответила:

— Да, я пришла проститься с госпожой Оуян. Не знаю, удастся ли мне с ней повидаться, но мне нужно кое-что ей сказать.

— Конечно, удастся! — без малейшего колебания ответил Оуян Лочэнь.

Рядом стоявший Оуян Юньцэ с любопытством поглядывал на Хуа Ли. Его взгляд был странным.

Вчера Хуа Ли произвела на него слишком сильное впечатление. Сегодня же она снова надела свою обычную одежду — и ему показалось, что именно в ней она выглядит наиболее подлинной и искренней.

В этот момент занавеска первой кареты приподнялась, и из неё вышла Цзыжу:

— Госпожа Хуа, моя госпожа просит вас подняться в карету.

Хуа Ли кивнула Оуян Лочэню и странно молчавшему Оуян Юньцэ, затем последовала за Цзыжу в экипаж.

Теперь положение Оуян Фэйэр изменилось — она стала невестой третьего принца, и потому не могла больше вести себя так, как прежде, когда была простой девушкой из уезда.

Внутри кареты Оуян Фэйэр сидела посредине и, улыбаясь, смотрела на Хуа Ли:

— Я так долго тебя ждала, уже думала, ты не придёшь.

Хуа Ли протянула ей шкатулку и с улыбкой сказала:

— Прости, опоздала немного. У меня для тебя подарок… Но сначала честно скажу — не злись!

Она всё ещё чувствовала лёгкое угрызение совести и не могла спокойно представить подарок как свой собственный.

Оуян Фэйэр, по натуре прямолинейная, увидев серьёзное выражение лица подруги, мягко улыбнулась:

— Что случилось? Ты такая торжественная!

Хуа Ли надула губы и виновато призналась:

— Я хотела сделать тебе прощальный подарок своими руками, но вчера дома произошло кое-что важное, и я совсем запуталась в делах… Этот подарок подготовил для тебя брат Цзюнь. Надеюсь, ты не рассердишься.

Она опустила голову, чувствуя стыд за то, что не нашла времени вчера вечером.

Оуян Фэйэр осторожно открыла шкатулку и увидела нефритовую бабочку. Материал не был изысканным, но всё же качественным. А два маленьких иероглифа на подвеске заставили её рассмеяться:

— Ха-ха! Не ожидала, что молодой господин Сюаньюань окажется таким внимательным даже к таким деталям! Сестрёнка Ли, тебе повезло!

Она бережно закрыла шкатулку и с хитрой улыбкой посмотрела на Хуа Ли, отчего та почувствовала себя крайне неловко.

— Госпожа Оуян, ты не злишься? — робко спросила Хуа Ли. Она думала, что подруга расстроится или обидится, но та сияла от радости.

— Как я могу сердиться? Ты честно рассказала мне всё — значит, действительно считаешь меня своей лучшей подругой. Если бы ты просто подарила это, ничего не сказав, а я узнала правду позже — вот тогда бы точно обиделась! К тому же подарок очень трогательный… И самое главное — ты понимаешь, о чём думает твоя старшая сестра.

Оуян Фэйэр бережно убрала шкатулку, а затем протянула Хуа Ли небольшой ящичек размером с две ладони:

— Это тебе. Откроешь только дома. Сестрёнка Ли, мне так тебя не хватает будет!

Голос её дрогнул от грусти.

Хуа Ли похлопала подругу по плечу и с улыбкой сказала:

— Не грусти, госпожа Оуян! Кто знает, может, мы скоро снова встретимся. Обязательно приеду в Ванчэн навестить тебя!

Хуа Ли весело рассмеялась, хотя внутри её тоже сжималось от боли. Оуян Фэйэр была по-настоящему хорошей подругой, и Хуа Ли тоже считала её сестрой. Потому прощание неизбежно вызывало тоску.

В этот момент Цзыжу приподняла занавеску и сказала:

— Госпожа, настал благоприятный час. Нам пора отправляться.

Оуян Фэйэр кивнула и, сдерживая слёзы, посмотрела на Хуа Ли:

— Сестрёнка Ли, обязательно приезжай в Ванчэн! Обещай!

Хуа Ли с трудом сглотнула ком в горле:

— Береги себя, госпожа Оуян! Счастливого пути!

С этими словами она сошла с кареты.

Ящичек в её руках казался тяжёлым. Глядя, как экипаж постепенно исчезает за городскими воротами, Хуа Ли чувствовала глубокую печаль.

Рядом подошёл дядя Ли:

— Эй, Ли, что с тобой?

Глаза Хуа Ли уже были полны слёз.

Она посмотрела вслед уезжавшему обозу, потом повернулась к дяде Ли и горько улыбнулась:

— Ничего страшного… Просто жаль расставаться. Дядя Ли, у тебя, наверное, ещё дела в городе? Тогда встречаемся у ворот через полчаса — кто придёт первым, тот подождёт.

Дядя Ли кивнул:

— Хорошо, через полчаса у ворот.

Они расстались и растворились в толпе.

Вернувшись в Фанцаоцзи, Хуа Ли увидела, что все утренние горшки с мятой уже распроданы.

Мо Шиба сидел в лавке и сиял от удовольствия.

— Говорят, у кого радость — тот и выглядит свежо, — и сегодня Мо Шиба был тому живым примером.

Увидев Хуа Ли, он тут же подскочил:

— Госпожа Хуа вернулась! Молодой господин в задней комнате.

— Спасибо, — улыбнулась она.

Прижимая ящичек к груди, Хуа Ли вошла в дом. Сюань Юань Цзюнь сидел за столом, пил чай и читал книгу.

Хуа Ли остановилась у двери и тихонько постучала.

Он поднял глаза, увидел её и улыбнулся:

— Уже вернулась?

Она кивнула и без церемоний села напротив.

— Как-то грустно стало… Госпожа Оуян такая добрая, жаль, что мы познакомились так поздно!

Сюань Юань Цзюнь отложил книгу и посмотрел на ящичек у неё на коленях:

— Догадываюсь, ты сразу рассказала госпоже Оуян, что подарок подготовил я.

Хуа Ли удивлённо подняла на него глаза — как он угадал? Ведь она решила сказать правду только в тот самый момент, когда поднималась в карету!

— Откуда ты узнал? — спросила она.

Её чистые глаза, широко раскрытые и удивлённые, казались невероятно милыми.

Сюань Юань Цзюнь неторопливо налил ей чашку чая и ответил:

— Потому что ты всегда честна. Если бы ты этого не сказала — я бы удивился. А так — убедился, что не ошибся в тебе.

Хуа Ли с изумлением смотрела на него:

— Неужели ты знал заранее, что я всё расскажу госпоже Оуян?

Она отказывалась верить, что её так легко прочитать.

— Если я скажу «да», ты, наверное, почувствуешь, что слишком прозрачна для других, — с лёгкой усмешкой произнёс он, держа в руках чашку.

Хуа Ли поставила ящичек на стол и вздохнула:

— Ладно, ты победил!

Она перевела тему и с любопытством оглядела комнату. Горшок с мятой, который она подарила Сюань Юань Цзюню, уже стоял на цветочной полке.

— А на улице… вся мята уже распродана? — осторожно спросила она.

Сюань Юань Цзюнь подошёл к горшку, внимательно осмотрел растение и улыбнулся:

— Не ожидал, что ты найдёшь такую интересную вещицу. Очень полезная трава.

Он сорвал самый маленький листочек и поднёс его к носу.

— Действительно, от неё становится спокойнее и легче на душе.

Хуа Ли довольно ухмыльнулась:

— Конечно! Всё, что делает Хуа Ли, — высший сорт! Эта мята не только освежает ум, но и в чае даёт неповторимый вкус!

Сюань Юань Цзюнь любил смотреть, как она радуется.

— Всю мяту уже забрали, и серебро, разумеется, получено, — сказал он, отложив листочек и подойдя к шкафу. Он открыл верхнюю дверцу, достал небольшой ларец и поставил его на стол.

— Пять горшков по пятнадцать лянов каждый — итого семьдесят пять лянов. Всё наличными.

— Что?! Пятнадцать лянов за один горшок?! — Хуа Ли ошеломлённо уставилась на него. Ей казалось, что цена слишком высока.

http://bllate.org/book/3191/353073