Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 78

Целый день промелькнул в суете, и вот уже наступил вечер. Когда Хуа Му пришёл забирать Хуа Ли, он выглядел необычайно весёлым — на лице играла лёгкая улыбка, что даже удивило сестру.

Держа в руке подарок от Сюань Юань Цзюня, Хуа Ли, едва усевшись в повозку, тут же с любопытством спросила:

— Братец, неужели бабушка нашла тебе невесту? Вот почему ты такой счастливый?

Хуа Ли никогда не стеснялась в словах. Хуа Му обернулся и слегка укоризненно посмотрел на неё:

— Ты же девушка! Надо следить за речью. Как это — «нашла невесту, поэтому радуется»? Разве я такой?

Сказав это, он сам покраснел.

Хуа Ли лишь пожала плечами, не обращая внимания на его упрёк, и продолжила:

— Ладно, не невеста... Тогда что случилось? Ты сегодня в прекрасном настроении. Неужели приключилось что-то хорошее?

Услышав это, Хуа Му кивнул:

— Это Хуа Далан. Сегодня, вернувшись, он искренне извинился перед вторым дядей. Голос у него был такой честный... И вообще, мне показалось, что он сильно изменился. Возможно, тюремная жизнь заставила его одуматься.

При мысли об этом Хуа Му снова улыбнулся: ведь если Хуа Далан действительно исправился, всем будет спокойнее. Да и «раскаявшийся грешник дороже золота» — разве не повод порадоваться?

Хуа Ли надула губы и, услышав причину, лишь покачала головой:

— Брат, даже если тебе кажется, что он изменился, я всё равно считаю, что к нему нужно относиться с осторожностью. А вдруг он притворяется? Кстати, а что он сказал насчёт наших денег?

Она уже продала женьшень от молодого господина Оуяна и получила более восьмидесяти лянов серебра — этого хватило, чтобы покрыть долг семьи Хуа Далана. Но Хуа Ли всё ещё злилась и даже мечтала увидеть, как они получат по заслугам.

Хуа Му на мгновение замер, потом ответил:

— С деньгами разобрался сам молодой господин Оуян. Сестрёнка, не стоит быть столь непреклонной. Иногда лучше простить.

Хуа Ли вскочила на ноги, и повозка качнулась под ней:

— Так ты считаешь, что я несправедлива?! Хмф! Не хочу больше с тобой разговаривать! Ты меня обидел! Я просто хочу убедиться, что они действительно раскаялись! Если бы мне нужны были их деньги, думаешь, я так легко отпустила бы их?

Хуа Ли надула губы, явно обиженная.

Хуа Му почувствовал себя неловко: ведь в прошлый раз из-за этой же истории они с сестрой почти поссорились. Теперь он понял, что перегнул палку.

Ведь Хуа Ли и не собиралась требовать деньги.

— Прости меня, сестрёнка, сядь, пожалуйста. Это моя вина — я не так выразился. Прости, хорошо?

Он смотрел на неё с мольбой. Хуа Ли не удержалась и фыркнула, после чего села обратно:

— Ты просто меня не понимаешь.

Глядя на её надутые щёчки, Хуа Му мягко улыбнулся:

— Ладно, теперь я понял. Ты хочешь немного проучить Хуа Далана и его семью. Я тебя понимаю. Скажи, что делать?

Хуа Ли уже придумала план. Вспомнив высокомерное лицо Хуа Хэ-ши, она сказала:

— По возвращении ничего не рассказывай Хуа Цянь-ши и остальным. Просто спроси, когда они вернут долг. Если начнут увиливать — не спорь, но потребуй, чтобы они поклялись больше никогда не тревожить второго дядю.

Она не верила, что Хуа Хэ-ши вдруг раскаялась. Раз уж пришлось выложить столько серебра, та наверняка уже винит во всём Хуа Эрлана. Поэтому Хуа Ли решила обезопасить их таким образом.

Она знала, что Хуа Эрлан в будущем не сможет по-настоящему отказать Хуа Хэ-ши, и если та снова начнёт устраивать скандалы, страдать будет именно он.

Хуа Ли понимала, что, возможно, лезет не в своё дело, но ей искренне нравилась семья второго дяди, и она хотела помочь, насколько могла.

Когда они вернулись в деревню, у дома Хуа Далана царило оживление — у ворот ещё лежали следы от фейерверков.

Хуа Ли, как обычно, зашла проведать семью Хуа Эрлана.

Во дворе сидела госпожа Ли с обеспокоенным лицом.

— Вторая тётушка, что случилось? — обеспокоенно спросила Хуа Ли.

Увидев её, госпожа Ли встала и горько улыбнулась:

— Твоего второго дядю позвали на ужин к Хуа Далану. Я волнуюсь за него... Мне кажется, Хуа Далан изменился — и стал страшным. Я говорила об этом твоему дяде, но он не верит: «Ведь мы братья», — говорит и пошёл.

Хуа Ли нахмурилась и вздохнула:

— Наверное, вы слишком тревожитесь. Ничего плохого не случится. Не переживайте.

Её слова немного успокоили госпожу Ли:

— Ну, надеюсь...

Вернувшись домой, Хуа Ли занялась цветами во дворе, а Хуа Му тем временем готовил ужин на кухне.

Под вечер к их двери в панике подбежал Хуа Шань и начал стучать:

— Сестра Ли! У нас беда! Отец вернулся домой и ни слова не говорит! Мама в отчаянии — просит вас помочь!

Хуа Ли нахмурилась:

— Пойдём, посмотрю.

Она крикнула Хуа Му, что идёт к ним, и побежала за Хуа Шанем.

Хуа Эрлан сидел в доме, словно остолбеневший, с пустым взглядом вдаль. Госпожа Ли что-то говорила ему, но он не реагировал.

— Второй дядя, что с вами? — спросила Хуа Ли, подойдя ближе.

Он молчал, будто оглохший.

Хуа Ли переглянулась с госпожой Ли, не зная, что делать. Вдруг Хуа Шань заметил уголок бумаги, выглядывавший из кармана отца:

— Мама, у папы в кармане что-то есть!

Госпожа Ли вытащила листок. Хуа Ли, не скрывая, что умеет читать, взяла бумагу и быстро пробежала глазами. Затем она обернулась к Хуа Эрлану:

— Второй дядя, не переживайте. На самом деле это даже к лучшему.

Госпожа Ли тут же встревожилась:

— Ли-сяоцзе, что там написано?

Хуа Ли аккуратно сложила лист, на котором красовались отпечатки пальцев и печати нескольких родственников:

— Хуа Далан и его семья составили документ о разрыве отношений с вами. Они передают долг в восемьдесят лянов серебра вам, а взамен требуют, чтобы вы больше не имели с ними ничего общего. Даже в случае смерти Хуа Хэ-ши вы не обязаны её хоронить. И больше они не считают вас братьями. Здесь стоят печати и отпечатки нескольких старших рода Хуа.

Услышав это, госпожа Ли задрожала от ярости:

— Какие расчёты! Как ловко всё устроили! Восемьдесят лянов — и всё на вас!

Хуа Ли понимала, что сейчас Хуа Эрлану больно и тяжело. Она присела перед ним и тихо сказала:

— Второй дядя, не стоит грустить. Раз они сами этого хотят — так даже лучше. Отныне их беды и радости вас не касаются. А насчёт денег — не волнуйтесь: всё уже улажено.

Госпожа Ли недоумённо посмотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Хуа Ли улыбнулась:

— Мы с братом как раз обсуждали, стоит ли рассказывать им об этом, но не успели. А они уже сами всё решили — и это прекрасно! Молодой господин Оуян прислал мне отличный стогодовалый женьшень и сказал, что ни в коем случае не позволит мне понести убытки. Я продала его в «Тунсиньтане» за восемьдесят два ляна серебра. Так что с лекарствами всё в порядке.

Госпожа Ли не поверила:

— Ли-сяоцзе, как такое возможно?

Хуа Эрлан тоже поднял на неё глаза:

— Ты и так много для нас сделала. Не можем же мы позволить тебе платить за нас!

Хуа Ли заранее знала, что ей не поверят: ведь молодой господин Оуян и вправду был чужим человеком. Она достала из кармана кошелёк, открыла его и показала золотой слиток весом в десять лянов — она заранее обменяла деньги в банке для удобства.

— Вот, посмотрите. Это из тех восьмидесяти двух лянов за женьшень и ещё двадцати лянов, которые Хуа Хэ-ши должна была вернуть. А вот квитанция от аптеки. Если не верите — спросите у доктора Юня.

Хуа Эрлан в юности учился в частной школе и кое-как читал. Он узнал иероглифы «восемьдесят два ляна» и «женьшень».

— Это правда? — спросил он с недоверием.

Хуа Ли убрала квитанцию обратно в кошелёк:

— Конечно! А теперь представьте, как они пожалеют, узнав об этом!

В этот момент в дом вошёл Хуа Му.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он, видя напряжённые лица.

Хуа Эрлан всё ещё сомневался — ведь Хуа Ли была слишком хитрой. Но Хуа Му всегда говорил правду. Он повернулся к нему:

— Му-гэ’эр, правда ли, что молодой господин Оуян подарил Ли-сяоцзе стогодовалый женьшень, чтобы покрыть расходы на лекарства?

Хуа Му честно кивнул:

— Да, это так. Молодой господин Оуян сказал, что не позволит сестре понести убытки. Она и так сделала для вас слишком много. А вы откуда узнали?

Убедившись, что Хуа Му не лжёт, Хуа Эрлан глубоко вздохнул и с облегчением улыбнулся:

— Ли-сяоцзе, я не знаю, как тебя отблагодарить...

На самом деле его больше всего тревожил долг, а разрыв с Хуа Даланом его не особенно огорчал — та семья давно разочаровала его.

Его пригласили на ужин якобы из братской любви, а на деле — чтобы заставить подписать этот договор. Несколько старших рода Хуа, желая помочь, стали свидетелями и поставили свои печати.

— Ли-сяоцзе, как бы то ни было, я обязан тебе жизнью. Я запомню твою доброту навсегда, — сказал Хуа Эрлан, чувствуя, как с плеч сваливает тяжесть.

Но долг благодарности остался.

Хуа Ли рассмеялась:

— Второй дядя, не думайте об этом! Сегодня же праздник! Вы ведь ещё не ужинали?

Он кивнул:

— Откуда ты знаешь?

— Догадалась! С такой-то семьёй разве дадут поесть? Брат уже приготовил ужин — пойдёмте к нам, отметим!

Хуа Му, выслушав от госпожи Ли всю историю, тоже обрадовался:

— Второй дядя, это и правда повод для радости! Идёмте к нам — я сегодня приготовил тушёную свинину, как раз к случаю!

Хуа Эрлан не стал отказываться. Вся семья заперла дом и отправилась к Хуа Ли.

А стоявший неподалёку и подслушивавший Хуа Линь в ужасе бросился домой.

http://bllate.org/book/3191/353058