Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 77

Хуа Цинцэ вздохнул и, обращаясь к госпоже Ли, сказал:

— Раз они отказываются платить за лекарства, давайте отведём их в суд. Я ведь личжэн, но они меня не уважают. Раз не слушают меня, пусть разбирается с ними уездный судья.

Хуа Хэ-ши тут же вспылила, уперла руки в бока и закричала на личжэна:

— Ну и что с того, что ты стал личжэном?! Всё равно везде нас притесняешь! За что мы тебя обидели? Это ведь вы отправили нашего Далана в тюрьму! Ладно, теперь ещё и нас хотите посадить? Ну и сажайте! Забирайте всю нашу семью!

Хуа Цинцэ с досадой посмотрел на Хуа Хэ-ши, слегка двинул рукой и произнёс:

— Хорошо. Раз уж ты сама этого просишь, мы и вправду отправим вас к Далану — пусть вам будет веселее втроём.

Едва он договорил, как из-за спины вышли несколько крепких парней. Это были молодые члены рода Хуа — энергичные, справедливые и, что самое главное, безоговорочно верившие каждому слову Хуа Цинцэ.

Хуа Хэ-ши особо не испугалась: она уже в возрасте, так что, даже если её и посадят, тут же выпустят.

Но стоявший позади Чжао Вэй думал иначе. Если эти «деревенские простаки» отправят его в суд, его товарищи наверняка откажутся от него — он просто не сможет пережить такого позора.

— Погодите, погодите! Мы признаём, что первыми начали драку. Личжэн, только не отводите нас в суд! Я сам заплачу за лекарства! — Чжао Вэй с почтительной улыбкой посмотрел на Хуа Цинцэ, стараясь говорить как можно искреннее.

Хуа Жу Хуа, увидев, что муж собирается достать деньги, тут же завопила:

— Ни в коем случае! Не смей отдавать!

Она даже бросилась к нему, чтобы вырвать мешочек с деньгами.

Чжао Вэй, раздражённый до предела, резко толкнул её на землю и гневно крикнул:

— Убирайся прочь! Мои деньги — моё дело! Не будь ты такой склочной, дело бы и не дошло до этого! Люди же сказали, что через день-два твоего отца выпустят. Почему нельзя было подождать? И замолчи, наконец!

Как только Чжао Вэй закончил, Хуа Жу Хуа разрыдалась.

Хуа Цянь-ши никак не ожидала, что Чжао Вэй при всех так грубо отчитает Хуа Жу Хуа. Это был не просто позор для дочери — это позор для всей их семьи.

Но раз уж они уже стали посмешищем, то, если она сейчас вступится за дочь, насмешек будет ещё больше. Пришлось подавить в себе гнев и обиду.

Чжао Вэй открыл кошель, вынул одну лянь серебра и, протягивая её госпоже Ли, извинился:

— Прошу прощения за доставленные неудобства. Жу Хуа слишком импульсивна. Если она чем-то провинилась, прошу вас простить.

Госпожа Ли не стала церемониться и сразу взяла серебро. Почему бы не взять деньги, если их сами предлагают? К тому же Хуа Эрлану действительно нужны средства на лечение.

Увидев, что Чжао Вэй уже заплатил за лекарства, Хуа Цинцэ поднялся и сказал Хуа Хэ-ши:

— Мы ведь уже договорились подождать несколько дней, пока Далан хорошенько не усвоит урок, а потом пойти ходатайствовать за него. Но вы всё время устраиваете скандалы дома! Хуа Хэ-ши, тебе что, непременно нужно снова пережить горе похорон сына, чтобы почувствовать удовлетворение? Посмотри вокруг: Эрлан разочарован в тебе до глубины души, а Санлан вообще исчез — его и след простыл. Ради одного Далана ты готова потерять обоих других сыновей! Не знаю уж, что с тобой делать…

Хуа Цинцэ покачал головой с досадой — ему казалось, что Хуа Хэ-ши просто неисправима.

С этими словами он развернулся и вышел. Остальные жители деревни, поняв, что зрелище окончено, тоже начали расходиться.

Во дворе остались лишь соседка Чжань и соседка Ляо, которые, опасаясь новой драки и боясь, что госпожа Ли пострадает, остались поболтать в сторонке.

Семья Хуа Хэ-ши сердито бросила взгляд на госпожу Ли и Хуа Ли, после чего с шумом ушла.

Когда они ушли, Хуа Ли подошла и помогла госпоже Ли сесть, тревожно спросив:

— Вторая тётушка, с вами всё в порядке? Нигде не больно?

Госпожа Ли погладила руку Хуа Ли, лежавшую у неё на плече, и, горько улыбнувшись, ответила:

— Они ведь хотели меня опозорить — хватали только за лицо и шею. На теле почти нет синяков. Спасибо вам за сегодняшнюю помощь.

Услышав, что серьёзных травм нет, Хуа Ли немного успокоилась:

— Главное, что вы целы. Я так боялась, что они вас сильно ударят. Как вы вообще снова поссорились?

В этот момент подошли соседка Чжань и соседка Ляо. Хуа Шань, проявив сообразительность, побежал в дом и принёс несколько табуреток.

— Какой ты умничка, Хуа Шань! — ласково погладила его по голове соседка Чжань.

Хуа Шань улыбнулся ей и отбежал в сторону.

Тогда госпожа Ли начала рассказывать:

— Сначала я их вообще не замечала — сидела в задней комнате и шила. Но потом Хуа Хэ-ши сама вошла и начала громко кричать прямо там. Вы же знаете, Эрлану нужно спокойствие для выздоровления, поэтому мне пришлось выйти к ней.

Она вздохнула и продолжила:

— Пока здесь был Хуа Му, они вели себя прилично — только умоляли меня. Но как только Хуа Му увёл Хуа Ли, они стали вести себя совсем неадекватно. В итоге всё дошло до того, что вы видели: первой на меня накинулась Хуа Жу Хуа, а потом присоединились Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши. Эрлан услышал шум и выбежал помочь, но Чжао Вэй схватил его и швырнул на землю.

При этих словах у госпожи Ли на глазах выступили слёзы.

Хуа Ли погладила её по плечу и вздохнула:

— Не переживайте, вторая тётушка. Лучше сосредоточьтесь на заживлении лица. Впредь просто не пускайте их во двор — пусть хоть на улице орут сколько влезет.

Тут вмешалась соседка Чжань:

— Верно, Хуа Ли права. Раз не впускаете их в дом, ничего страшного не случится. Не поверю, что они осмелятся лезть через забор по лестнице! Если что — просто крикните из ворот, я услышу и сразу прибегу.

Госпожа Ли с благодарностью посмотрела на соседку Чжань и соседку Ляо:

— Спасибо вам обеим за сегодня.

Соседка Ляо фыркнула и с упрёком сказала:

— Да бросьте вы эти вежливости! Не надо так церемониться. Ваша семья — хорошие люди, а я просто не выношу, когда эти хамы вас обижают. Раньше они издевались над Хуа Ли и Му-гэ’эром, а теперь дошли до вас! По-моему, за Далана вообще не стоит ходатайствовать — выпустят, и снова будете мучиться.

Действительно, всё, что делала семья Хуа Далана, вызывало ненависть у всей деревни Хуацзячжуань. Почти все соседи уже были с ними в ссоре, поэтому на этот раз никто даже не заступился за них.

Ещё с прошлой зимы, когда Эрлан спас Далана, даже те немногие, кто раньше дружил с Даланом, начали отдаляться от него. Кто захочет водиться с неблагодарным подлецом?

Госпожа Ли кивнула, выслушав соседку Ляо:

— Я всё поняла. Об этом стоит подумать. Даже если не держать его в тюрьме навсегда, хотя бы пусть немного пострадает.

После этих слов соседка Ляо больше ничего не сказала. Проводив обеих соседок, Хуа Му вскоре вернулся — на этот раз он привёл сына старого лекаря.

Тот тщательно осмотрел Хуа Эрлана и заключил, что серьёзных повреждений нет.

Узнав, что с Хуа Эрланом всё в порядке, Хуа Му и Хуа Ли отправились домой.

Дни тихо и незаметно шли один за другим.

Хуа Ли по-прежнему ежедневно ездила в город. От Сюань Юань Цзюня так и не поступало вестей, и ей ничего не оставалось, кроме как аккуратно управлять его лавкой.

Хуа Эрлан уже мог вставать с постели и свободно передвигаться — выздоравливал он удивительно быстро.

Ранним утром Хуа Ли заметила, что Хуа Цянь-ши и Хуа Хэ-ши выглядят особенно оживлёнными.

Сегодня должен был выйти из тюрьмы Хуа Далан. Семья госпожи Ли всё-таки смягчилась и, спустя пять дней заключения, сама пошла к уездному судье просить за него.

Госпожа Ли и Хуа Цянь-ши с радостью наняли повозку и поехали в город. Хуа Ли тоже отправилась туда под охраной Хуа Му.

Бизнес в «Фанцаоцзи» шёл как обычно: даже в худшие дни дохода хватало, чтобы сводить концы с концами. Хуа Ли уже почти двадцать дней помогала Сюань Юань Цзюню управлять лавкой.

Каждый день она загибала пальцы, считая дни и молясь, чтобы Сюань Юань Цзюнь поскорее вернулся.

В этот день Хуа Ли читала книгу в лавке, как вдруг вошёл какой-то мужчина. Увидев его, она обрадованно улыбнулась.

Это был Мо Шиба — слуга Сюань Юань Цзюня.

— Восемнадцатый брат, неужели господин Сюань Юань скоро вернётся? — с волнением спросила Хуа Ли, едва завидев Мо Шиба.

Мо Шиба только вошёл и даже не успел перевести дух, но, немного помедлив, ответил:

— Господин вернётся ещё дней через десять. В последнее время он очень занят. Прошу прощения за неудобства, госпожа Хуа. Он делает всё возможное, чтобы как можно скорее вернуться.

Услышав это, Хуа Ли надула губы и с разочарованием пробормотала:

— Я думала, он уже приехал… А оказывается, ещё ждать.

Мо Шиба лишь безнадёжно покачал головой, видя её расстроенное лицо.

Он знал, что Хуа Ли нелегко приходится в лавке: двое охранников, приставленных к ней, постоянно докладывали, как ей там неуютно и непривычно.

— Прошу вас потерпеть ещё несколько дней. Кстати, господин, зная, как вам тяжело, специально велел мне передать вам кое-что, — сказал Мо Шиба, сняв с плеча мешок и протянув его Хуа Ли.

Хуа Ли с лёгким смущением взяла посылку и неуверенно спросила:

— Это всё для меня?

Она никак не ожидала, что Сюань Юань Цзюнь пришлёт ей подарки — от этого чувства она даже растерялась.

Мо Шиба кивнул:

— Господин просит вас потерпеть ещё немного. В лавке, кажется, почти не осталось цветов и трав, поэтому он заказал новую партию — скоро привезут. Мне нужно спешить, так что прошу вас принять участие в размещении растений.

Не дожидаясь ответа Хуа Ли, он развернулся и ушёл — боялся, что, увидев содержимое посылки, она откажется от подарка, и тогда ему придётся объясняться с господином.

Хуа Ли подняла мешок — он оказался довольно тяжёлым.

Не успела она как следует задуматься, как у дверей остановилась повозка, гружёная цветами и растениями. Из неё вышел средних лет мужчина и спросил:

— Это «Фанцаоцзи»?

Хуа Ли кивнула:

— Да, это мы заказывали растения. Помогите, пожалуйста, разгрузить.

Высунувшись, она заглянула за спину мужчине — в кузове повозки стояли самые разные цветы и травы.

Мужчина кивнул и вышел на улицу.

Хуа Ли не было времени разбирать посылку — она быстро отнесла мешок в заднюю комнату и вернулась помогать с разгрузкой.

Цветы нужно было расставить по новым местам, и Хуа Ли начала освобождать для них пространство, чтобы мужчина сразу мог заносить растения внутрь.

Она решила сначала разгрузить всё, а потом уже распределить растения по оптимальным местам.

Как и раньше, привезли лишь самые обычные сорта. Когда мужчина выгрузил всё с повозки, он сразу уехал.

Лавка внезапно стала казаться тесной от обилия зелени.

Глядя на свежие растения, Хуа Ли хлопнула в ладоши и приступила к работе.

http://bllate.org/book/3191/353057