Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 70

Госпожа Ли лишь слегка улыбнулась Хуа Ли, давая понять, что прекрасно осознаёт, что делает.

Хуа Хэ-ши вынула кошель из-за пазухи и высыпала серебро на стол. На глазок получалось около двадцати лянов — видимо, за все эти годы она скопила немало.

— Вот двадцать лянов. Я отдаю вам всё, что у меня есть. Этого хватит?

Она с сожалением смотрела на серебро на столе, и Хуа Цянь-ши разделяла её чувства.

Госпожа Ли с сарказмом добавила:

— Двадцать лянов? Ты правда думаешь, этого достаточно? Принеси сто лянов, и тогда я, пожалуй, прощу Хуа Далана и даже заступлюсь за него.

— Что?! — Хуа Хэ-ши подняла голову, не веря своим ушам. Неужели госпожа Ли действительно требует такую сумму?

Госпожа Ли с благодарностью посмотрела на Хуа Ли:

— Ли-дочь, не знаю даже, как тебя благодарить. Всё, что ты сказала лекарю Сы Шаню и господину Юню, рассказал мне Эрлан. В тот момент он был в сознании. Ты слишком добрая. Думаешь, я не знала о твоих поступках? Я прекрасно знаю цену ста-летнему женьшеню в том лекарстве. Одни только те снадобья стоят не меньше ста лянов. Ли-дочь, я не стану говорить тебе много благодарственных слов, но наша семья навсегда запомнит твою доброту.

Хуа Ли смущённо улыбнулась — она и не подозревала, что Хуа Эрлан тогда был в сознании.

— Я просто боялась, что на вас ляжет слишком тяжёлое бремя, — сказала она, неловко улыбаясь. — Главное, чтобы со вторым дядей всё было в порядке.

Хуа Хэ-ши с изумлением смотрела на Хуа Ли. Она и представить не могла, что та так легко выложит сто лянов на лечение Хуа Эрлана.

Госпожа Ли продолжила, обращаясь к Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши:

— Ясно одно: страдания Эрлана я оставлю без комментариев, но серебро, которое Ли-дочь внесла за его лечение, вы обязаны вернуть ей полностью. Если не верите, что сумма достигает ста лянов, можете сами сходить в «Тунсиньтан» и спросить у господина Юня.

Хуа Ли с восхищением смотрела на госпожу Ли. Та изменилась до неузнаваемости. Раньше госпожа Ли была тихой, безучастной женщиной, которая даже громко говорить не умела, но теперь, разозлившись, показала себя с неожиданной стороны.

Услышав слова госпожи Ли, Хуа Хэ-ши тут же повернулась к Хуа Ли и взмолилась:

— Ли-дочь, я знаю, у тебя есть деньги. Не могла бы ты, ради старых времён, согласиться на эти двадцать лянов? У нас и правда нет больше ничего.

Хуа Ли закатила глаза. Она не ожидала, что кто-то может так просить о помощи.

— Ради старых времён? — усмехнулась она. — Каких ещё «старых времён»? Не думай, будто я сейчас злорадствую над твоим несчастьем. Эти двадцать лянов я, конечно, возьму, но остальные — тоже. Я готова простить второму дяде всё и не требовать с него ни гроша, но с тебя не упущу ни монетки.

Хуа Ли не собиралась быть настолько глупой, чтобы позволить Хуа Далану так легко отделаться. Она была злопамятной: ведь раньше Хуа Далан так жестоко издевался над ней и её братом. Пусть теперь немного пострадает.

Хуа Хэ-ши опешила. Рядом Ли Уши покачала головой и с усмешкой сказала:

— Не хочу тебя обидеть, но ты даже просить нормально не умеешь. Ты что, правда думаешь, что Хуа Ли и её брат чем-то тебе обязаны?

Госпожа Ли добавила:

— Мы и так пошли вам навстречу, требуя вернуть Ли-дочери только стоимость лекарств. Ты хоть понимаешь, сколько страданий ей пришлось перенести ради Эрлана?

При воспоминании об этом сердце госпожи Ли сжималось от вины. Она слышала всё, что говорил Сы Шань.

Однако для Хуа Хэ-ши это не имело никакого значения. Сейчас для неё важнее всего был её сын, Хуа Далан.

Хуа Ли собрала серебро со стола и убрала в свой кошель. Глупо было бы отказываться от денег, лежащих прямо перед глазами.

Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши с тоской смотрели, как Хуа Ли убирает серебро. Увидев, что деньги уже в кошеле, Хуа Хэ-ши снова обратилась к ней:

— Хуа Ли, сделай доброе дело. Ты ведь хорошо знакома с молодым господином Оуяном. Не могла бы помочь нам? В конце концов, мы же одна семья.

Хуа Ли с раздражением посмотрела на Хуа Хэ-ши и не захотела отвечать: она поняла, что та живёт в собственном мире и не слышит никого вокруг.

Госпожа Ли, уловив выражение лица Хуа Ли, сразу поняла, что та расстроена. Она встала и сказала Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши:

— Ступайте домой. Нам нужно подумать.

Это было явным намёком на то, что пора уходить. Но в этот момент Хуа Цянь-ши вдруг встала и опустилась на колени перед госпожой Ли и Хуа Ли.

— Умоляю вас! Мы вернём все деньги! Только помогите нам умолить за него! В тюрьме там нечеловеческие условия — кто туда попадает, выходит едва живым. Как Далан выдержит?

Её причёска растрепалась, и она стояла на коленях, умоляя.

Госпожа Ли тяжело вздохнула:

— Вставай. Я уже сказала: нам нужно подумать. Приходите завтра.

С этими словами она взяла Хуа Ли за руку и увела в дом. Её родственники тоже зашли внутрь. Во дворе Хуа Хэ-ши с ненавистью посмотрела на дверь дома госпожи Ли и подняла Хуа Цянь-ши.

— Пойдём. Завтра снова прийдём, — сказала она и, пошатываясь, вывела Хуа Цянь-ши за ворота.

В доме Хуа Ли прильнула к окну и смотрела, как они уходят. В её сердце не было ни сочувствия, ни сожаления. Рядом Хуа Му вдруг произнёс:

— Как ты думаешь, что они на самом деле хотят? Мне кажется, их раскаяние неискреннее.

Хуа Ли холодно усмехнулась. Она отлично заметила полный ненависти взгляд Хуа Хэ-ши, брошенный на дом.

— Если бы они действительно раскаялись и изменились, это было бы правильно. Но я уверена: они неисправимы. Не верю, что после одного визита в управу их характеры вдруг изменятся. Иначе на свете не осталось бы злых людей.

Госпожа Ли сидела в доме, терзаемая сомнениями.

— Отец, мать, что мне делать?

С одной стороны, её муж всё ещё лежал в постели, и гнев в её сердце не утихал. С другой — она начинала сомневаться, не слишком ли строго поступает с Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши.

Ли Уши покачала головой:

— Я не думаю, что Хуа Далан легко исправится. Пусть посидит несколько дней и получит по заслугам. Ты слишком добрая. Подумай: если бы Эрлану не повезло, сегодня в этом доме стоял бы его гроб.

Ли Уши замолчала, и тут же заговорил Ли Кайюань:

— Я согласен с матерью. Эрлан многое перенёс. Пусть Хуа Далан тоже попробует на вкус горечь страданий. Иначе кровь Эрлана прольётся зря, и помощь односельчан окажется напрасной.

Услышав это, госпожа Ли приняла решение.

Хуа Ли посмотрела на темнеющее небо и встала:

— Вторая тётя, завтра я еду в город. Лавка уже два дня закрыта — больше нельзя.

Госпожа Ли тут же предложила:

— Останьтесь на ужин! Вы так много помогали, пусть сегодня у нас поужинаете.

Но Хуа Му покачал головой. Он знал, что в кухне госпожи Ли почти нет риса.

— Нет, вторая тётя. Мы пойдём домой. Ужин подождёт — съедим, когда второй дядя полностью поправится.

Госпожа Ли с благодарностью проводила Хуа Ли и Хуа Му до ворот. У самого выхода она сказала:

— Спасибо тебе, Ли-дочь.

Хуа Ли лишь слегка улыбнулась:

— Я же говорила, вторая тётя: главное, чтобы второй дядя выздоровел.

Вернувшись домой, брат и сестра упали в изнеможении. Сегодняшний день выдался нелёгким. Хуа Му быстро сварил две миски лапши, и они с жадностью съели ужин.

Когда они уже собирались ложиться спать, неожиданно пришёл личжэн Хуа Цинцэ.

Его визит удивил Хуа Ли и Хуа Му. Тем не менее Хуа Му вежливо пригласил его в дом.

Хуа Цинцэ сел и сразу перешёл к делу:

— Сегодня я был в управе. Наместник передал мне слова молодого господина Оуяна.

Хуа Ли заинтересовалась. Она не считала, что Оуян Лочэнь лезет не в своё дело — наоборот, именно благодаря ему всё разрешилось.

— И что он сказал? — спросила она. Хуа Му тоже с нетерпением ждал ответа.

— Молодой господин Оуян велел посадить Хуа Далана на несколько дней — для профилактики. А насчёт денег он передал вот это.

Хуа Цинцэ вынул коробочку и протянул Хуа Ли.

Та удивилась, но взяла коробку и открыла. Внутри лежал корень женьшеня.

— Это что такое? — спросила она.

— Сто-летний женьшень, — пояснил Хуа Цинцэ. — Наместник сказал, что молодой господин Оуян просил передать его тебе, чтобы ты не несла убытки. У него дома таких корней много. Он не хочет тебя подаянием одаривать, а просто считает несправедливым, чтобы всё бремя легло на тебя одну. Он знает, что семья Хуа Далана вряд ли сможет заплатить большую сумму, поэтому решил помочь.

Хуа Ли нахмурилась. Ей было непонятно, зачем Оуян Лочэнь это делает, но женьшень она всё же приняла.

— Дядя, а как вы сами думаете? — спросила она. — Сегодня днём Хуа Хэ-ши приходила умолять. Вернула двадцать лянов.

Она подробно рассказала Хуа Цинцэ всё, что произошло днём.

Тот тяжело вздохнул:

— Далан раньше не был таким. Он, конечно, не всем нравился, но не до такой степени. Всё это — вина Хуа Хэ-ши.

Хуа Ли горько усмехнулась. Хуа Му вдруг спросил:

— Дядя, а сколько дней, по-вашему, его держать?

Хуа Цинцэ задумался:

— Думаю, трёх дней хватит. Пусть немного пострадает, тогда, может, и усвоит урок.

Хуа Ли не хотела больше думать об этой неприятной истории:

— Дядя, тогда всё это поручаю вам. Вторая тётя, наверное, не сможет сходить, а у меня дела. Придётся вас побеспокоить.

Хуа Цинцэ рассмеялся:

— Ты, девочка, счастливица. Познакомилась с молодым господином Оуяном, да ещё и привлекла самого Сы Шаня для лечения второго дяди! Наместник вчера рассказывал об этом с завистью. Да и сам молодой господин Оуян — человек с добрым сердцем. Оба — хорошие люди.

Он глубоко вздохнул и вскоре ушёл — было уже поздно.

Наконец Хуа Ли смогла лечь спать. Она даже не стала заходить в своё пространство, а просто упала на кровать и мгновенно заснула.

На следующее утро Хуа Му отвёз Хуа Ли в город. Она рано открыла лавку и занялась делами.

Как обычно, она тщательно ухаживала за растениями, аккуратно удаляя засохшие листья и веточки с каждого горшка.

Соседский приказчик подошёл и с заботой спросил:

— С твоим родственником всё в порядке?

http://bllate.org/book/3191/353050