Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 69

Дойдя до этого места, Хуа Му вдруг вспомнил нечто важное и схватил Хуа Ли за запястье:

— Сестрёнка, я слышал, что Сы Шань тебе говорил. В «Тунсиньтане» я всё услышал — каждое его слово. Скажи, на что именно ты согласилась?

Стоило ему вспомнить об этом, как сердце его забилось тревожно: казалось, вот-вот должно случиться что-то недоброе.

Хуа Ли задумалась, а затем мягко сказала:

— Не тревожься понапрасну. Честно говоря, я и сама не знаю, о чём речь. Я лишь пообещала, что не стану делать ничего противозаконного, ничем не нарушу небесный порядок и не пойду против собственной совести. Если же дело окажется в моих силах — я выполню его. Понимаешь, когда я пришла в семью Оуян за лекарем Сы Шанем, положение было безвыходным. Ты ведь знаешь: доктор Юнь уже сказал, что у второго дяди нет шансов.

— Я тогда думала: вторая тётя ещё так молода, а Хуа Шаню — всего лишь ребёнок. Если бы с дядей что-то случилось… Я просто не могла представить, как они будут жить. Не хочу, чтобы их семья повторила нашу судьбу. Не хочу, чтобы у Хуа Шаня не стало отца.

С этими словами Хуа Ли глубоко вздохнула.

— Теперь всё уже так, как есть. Давай думать о хорошем: по крайней мере, дядю спасли. Знаю, ты скажешь: а если Сы Шань велит тебе сделать что-то, от чего тебе станет больно? Но я не жалею. У каждого своя судьба. Одно дело — и жизнь второго дяди спасена. Мне кажется, это того стоит. На твоём месте ты бы тоже согласился.

Голос Хуа Ли прозвучал тяжело. Она сама не понимала почему, но чувствовала: всё окажется не так просто, как кажется. Это было лишь предчувствие, но разве теперь можно было что-то изменить?

Хуа Му на мгновение замер, затем тоже вздохнул:

— Ты ведь понимаешь, сестра, я не упрекаю тебя за то, что ты спасла дядю. Просто боюсь: вдруг Сы Шань заставит тебя сделать что-то, из-за чего тебе будет тяжело? Я хочу, чтобы ты была счастлива.

В повозке, кроме брата и сестры, ехал только дядя Ли.

Он слышал весь их разговор от начала до конца. Не ожидал он, что ради приглашения Сы Шаня, знаменитого лекаря, придётся давать обещание. Но то, что Хуа Ли пошла на это ради Хуа Эрлана, вызвало у дяди Ли искреннее восхищение.

Он обернулся и нарочито легко произнёс:

— Хуа Му, не мучай себя. Думаю, даже если Сы Шань попросит Хуа Ли о чём-то, он не станет её принуждать. Внешность у него не злодейская — совсем не похож на человека с тёмной душой. Да и дело уже сделано, нечего теперь тревожиться.

Хуа Ли уже смирилась с происшедшим и добавила, утешая брата:

— Брат, дядя Ли прав. К тому же Сы Шань сам сказал: когда вспомнит, чего от меня хочет, тогда и сообщит. А ты ведь знаешь — он странствует один, без привязки к месту. Может, и вовсе забудет, что от меня что-то нужно. Или со временем решит, что это не так уж важно. Так что тебе правда не стоит волноваться.

Услышав, что сестра утешает его, Хуа Му почувствовал горечь в сердце.

— Сестрёнка… Ты уже взрослая, сама умеешь принимать решения. Надеюсь, всё будет так, как ты говоришь. Лучше всего, если Сы Шань вовсе забудет об этом деле.

Вскоре они доехали до деревни. У ворот своего дома сидел Хуа Линь, сын Хуа Далана, и смотрел в сторону въезда. На лице у него ещё виднелись следы слёз.

Как только он увидел, что повозка въезжает в деревню, мальчик бросился прямо на дорогу и закричал сквозь рыдания:

— Куда вы дели моих родителей и бабушку? И мою тётю с дядей! Вы все — злодеи! Вы сговорились, чтобы обидеть нашу семью!

Хуа Ли и Хуа Му переглянулись, сошли с повозки. Хуа Му отвёл Хуа Линя в сторону, давая знак дяде Ли уезжать.

Жители деревни, занятые своими делами, не обратили внимания на крики ребёнка. Да и Хуа Линь никогда не пользовался симпатией односельчан.

Большинство сидевших в повозке имели детей, которых этот мальчишка не раз обижал.

Казалось, в деревне больше не осталось никого, кто сочувствовал бы семье Хуа Далана. Видимо, когда человек становится слишком злым, даже небеса гневаются на него.

Когда все уехали, Хуа Линь злобно крикнул Хуа Му и Хуа Ли:

— Это всё вы! Вы — самые подлые! Зачем вы велели связать моих родителей?

Хуа Ли взглянула на него с печалью и тихо сказала:

— Ты ведь сам знаешь, какие поступки совершали твои родители. Неужели ты думаешь, что это правильно? Мы лишь хотим, чтобы они понесли наказание за свои ошибки. Ты уже большой — должен понимать, каким человеком был твой второй дядя. А твой отец чуть не убил его! Почти лишил Хуа Шаня отца! Говорить тебе больше не о чем — ты всё равно не поймёшь. Ты ещё учишься — лучше следуй примеру соседского Хуа Юня, а не веди себя как избалованный мальчишка, которого все терпеть не могут.

Хуа Ли не любила таких детей. Ей нравились послушные, как Хуа Шань, а не капризные и грубые, вроде этого.

Хуа Линь вытер слёзы рукавом и, глядя на Хуа Ли и Хуа Шаня, злобно выпалил:

— Пусть второй дядя умрёт! Хуа Шаню и без отца не хуже будет! Я требую только одного: немедленно отпустите моих родителей, бабушку, тётю и дядю!

Хуа Му и Хуа Ли не ожидали, что мальчик способен на такие жестокие слова. Его поведение было просто немыслимо.

— Как ты можешь так говорить? — возмутился Хуа Му.

Хуа Ли горько усмехнулась и сказала брату:

— Пойдём, брат. Зачем с ним разговаривать? Для него важен только он сам. Остальных он не замечает.

Хуа Му вздохнул и последовал за сестрой, но в глазах его читалось глубокое разочарование.

Когда они подошли к дому Хуа Эрлана, увидели, что их повозку уже привязали у ворот, а дверь во двор открыта.

Во дворе Хуа Ли и Хуа Му застали госпожу Ли, которая убиралась.

— Вторая тётя, как себя чувствует второй дядя? Ничего серьёзного?

Госпожа Ли обернулась и с благодарностью улыбнулась:

— С Хуа Эрланом всё в порядке. На этот раз мы вам так благодарны! Если бы не вы, не знаю, чем бы всё закончилось.

Хуа Ли мягко улыбнулась:

— Не стоит благодарности, тётя. Мы же одна семья — зачем такие формальности?

Госпожа Ли помедлила, потом сказала:

— Хуа Ли, мы обязательно вернём тебе серебро за лечение. Как только твой дядя поправится, он начнёт работать и всё отдаст.

Услышав эти покорные слова, Хуа Ли нахмурилась:

— Не волнуйтесь о деньгах, тётя. Я уверена: чиновники дадут справедливое решение. Семья Хуа Далана обязана возместить ущерб — не вам же нести эти расходы. Не переживайте.

Хотя Хуа Ли так утешала госпожу Ли, в душе она понимала: вряд ли удастся что-то получить от Хуа Далана. Но ей было всё равно — одна кливия спасла жизнь человеку, и это того стоило. Серебро можно заработать снова.

— Если ничего не нужно, мы пойдём домой. Если понадобится помощь — пошлите Хуа Шаня к нам.

Госпожа Ли кивнула:

— Извините, что задержали вас. Я всё понимаю.

Едва Хуа Ли и Хуа Му развернулись, как у ворот остановилась повозка. Из неё поочерёдно сошли пожилая пара — дедушка и бабушка — и молодая супружеская чета.

Хуа Му сразу подошёл к ним с радостью:

— Дедушка, бабушка! Проходите, пожалуйста! — И повёл гостей во двор госпожи Ли.

Старики явно волновались за Хуа Эрлана:

— Ты Му-гэ’эр? Как дела у второго сына?

Хуа Му обернулся и улыбнулся:

— С ним всё хорошо, не переживайте.

Затем он крикнул во двор:

— Вторая тётя, к вам гости!

Из кухни вышла госпожа Ли и, увидев пожилую пару и молодую чету, радостно побежала навстречу:

— Отец, мать! И брат с невесткой! Вы как сюда попали?

Хуа Му понял, что настало время семейного воссоединения, и не стал задерживаться. Он тихо ушёл домой вместе с Хуа Ли.

Дома Хуа Ли почувствовала, что глаза сами закрываются. В «Тунсиньтане» она почти не спала, и теперь усталость накрыла её с головой.

Зевнув, она сказала брату:

— Брат, я пойду посплю. И ты тоже отдохни немного.

С этими словами она направилась в свою комнату.

К вечеру Хуа Шань вдруг в спешке прибежал звать Хуа Ли и Хуа Му к ним домой. Когда брат и сестра пришли, во дворе Хуа Эрлана уже собралось много людей. Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши, обычно такие властные, теперь выглядели смиренными.

Все сидели во дворе молча. Родственники госпожи Ли с негодованием смотрели на Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши.

Увидев Хуа Ли и Хуа Му, госпожа Ли сказала:

— Ли-тянь, вы пришли! Быстро проходите, садитесь.

Хуа Му подошёл ближе и холодно спросил Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши:

— Что вы здесь делаете?

Он вспомнил жестокие слова Хуа Линя днём и был уверен: такие речи ребёнок мог услышать только от взрослых.

Госпожа Ли вздохнула и, даже не назвав Хуа Хэ-ши «матерью», сказала:

— Говори уже. Теперь, когда пришли Хуа Ли и Хуа Му, можешь сказать всё прямо.

Лицо Хуа Хэ-ши было уставшим. Она взглянула на госпожу Ли и произнесла:

— Мы знаем, что вчера поступили неправильно. Далана посадили в тюрьму, и мы не знаем, как он там. Мы готовы заплатить вам серебром — только упросите уездного судью отпустить его.

Едва она договорила, как Ли Уши, мать госпожи Ли, громко рассмеялась:

— И это ты можешь сказать? Говорят, дети — отражение родительского сердца. Хуа Эрлан — тоже твой сын! Ты даже не подумала о том, через что он прошёл. До сих пор думаешь только о Далане! Хэ-ши, рука и рука — обе твои плоть и кровь. Такое явное предпочтение одного сына другому — разве дети не ненавидят тебя за это? Думаешь, состарившись, сможешь опереться на него? Мы не согласимся на твою просьбу.

Ли Уши была женщиной достойной, и по её одежде было видно: семья госпожи Ли вовсе не бедствовала.

Хуа Хэ-ши подняла глаза и устало вздохнула:

— Больше ничего не хочу говорить. Прошу вас только об одном: помогите освободить Далана.

Госпожа Ли горько усмехнулась:

— Получается, вы считаете нас непонимающими? Сколько серебра вы готовы заплатить?

Хуа Ли слегка потянула госпожу Ли за рукав, давая понять: не стоит так легко отпускать Хуа Далана.

http://bllate.org/book/3191/353049