Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 53

Сказав это, Хуа Му уже привязал поводья лошади и, опустив голову, зашёл на кухню.

Чем больше он так себя вёл, тем сильнее Хуа Ли убеждалась, что дело нечисто. Ведь она своими глазами видела, как Хуа Хэ-ши обращалась с ним всего лишь несколько мгновений назад — и совершенно явно не боялась его.

— Брат, скажи прямо: ты точно что-то скрываешь от меня. Не обманывай, я и так всё поняла, — вздохнула Хуа Ли, не отводя взгляда и пристально глядя на Хуа Му.

Тот вымыл руки, обернулся и бросил на сестру один-единственный взгляд. Он просто не выдержал её пронзительных глаз, будто способных насквозь увидеть человека.

— Сестрёнка, да нет же ничего! Ты просто слишком много думаешь.

Хуа Ли глубоко вдохнула и продолжила:

— За последние два дня к тебе не приходили Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши?

Она понимала: если сама не назовёт вещи своими именами, Хуа Му никогда не признается. Лучше уж прямо сказать — тогда он не сможет уйти от разговора.

Хуа Ли встала у двери, не давая брату выйти из кухни.

— В общем, сегодня ты не выйдешь отсюда, пока не скажешь правду. Ты ведь мой брат! Я даже по твоему выражению лица понимаю, о чём ты думаешь!

Хуа Ли загородила дверь и серьёзно произнесла:

— Ты мой брат. Разве я не знаю, о чём ты думаешь? Наверняка Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши заходили к тебе за эти два дня, верно?

Хуа Му нервно метался по кухне, на лице его читалась растерянность. Наконец он сказал:

— Да нет же ничего подобного! Зачем им вообще ко мне приходить?

Но Хуа Ли, стоявшая у двери, сразу заметила, как он уклончиво отводит глаза, и поняла: брат лжёт. Она тяжело вздохнула и сказала:

— Они наверняка что-то тебе наговорили, правда? Ты точно что-то скрываешь! Неужели они приходили и что-то говорили тебе?

На самом деле Хуа Ли уже кое-что заподозрила, но не была до конца уверена.

Хуа Му взглянул на сестру, решительно настроенную на откровенность, и тихо ответил:

— Ладно… Они действительно приходили. Узнали, что я продал участок земли рядом с нашим домом, и, кажется, позавидовали. Потом пошли на поле и начали болтать всякую чепуху. Я просто не захотел с ними ссориться, поэтому и не стал отвечать.

Хуа Ли наконец поняла, почему Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши так бесцеремонно себя ведут — даже осмелились перекрывать дорогу! Всё из-за того, что Хуа Му проявляет слабость и уступает им.

Она тяжело вздохнула, прикрыла ладонью лоб и с досадой произнесла:

— Брат, я же тебе говорила: с такими людьми нельзя уступать! Нельзя! А ты не веришь. Посмотри теперь — они уже перекрывают дорогу и собираются отбирать чужое! Если ты и дальше будешь терпеть, неужели они не попытаются выгнать нас и занять наш дом?

Хуа Ли никак не могла понять: раньше Хуа Му казался таким сильным, мужественным, а теперь, стоит столкнуться с Хуа Хэ-ши и компанией — и он сразу превращается в безвольного, покорного человека.

Эта перемена приводила её в отчаяние.

Хуа Му чувствовал себя крайне неловко, стоя на кухне.

— Я просто не хочу с ними спорить. Я же мужчина — как я могу ругаться с двумя женщинами? Да и всё-таки они наши старшие.

Услышав это, Хуа Ли по-настоящему почувствовала бессилие.

Она глубоко вздохнула и пристально посмотрела на брата:

— Брат, для тебя Хуа Хэ-ши навсегда останется нашей бабушкой, верно? И Хуа Цянь-ши — всегда будет нашей тётей со стороны отца?

Хуа Му не подтвердил, но и не отрицал. На самом деле он был в смятении. Вспоминая, как Хуа Хэ-ши раньше их обижала, он понимал: лучше бы вообще разорвать с ними все отношения.

Но теперь, когда дела в доме пошли в гору, глядя на Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши, он иногда чувствовал жалость. В эти дни Хуа Ли уезжала в город, а он оставался дома один, глядя на просторный двор, и чувствовал удовлетворение. Но когда Хуа Хэ-ши приходила и жалобно причитала, сердце его сжималось от жалости — поэтому он и уступал.

Пока они не стали переходить все границы.

Хуа Му помедлил, глядя на сестру, и горько усмехнулся:

— Ты права. Иногда, глядя, как они живут хуже нас, я смягчаюсь. Бабушка ведь просто жадная, а в остальном — неплохой человек.

Хуа Ли покачала головой. Увидев, как брат ласково называет Хуа Хэ-ши «бабушкой», она с разочарованием сказала:

— Я знаю, ты добрый и почтительный. Но всё, что мы делали в последнее время, по твоим меркам, наверное, кажется тебе непочтительным. Однако скажу прямо: если ты и дальше будешь так думать, то, возможно, придётся собирать мне гроб.

С этими словами Хуа Ли развернулась и ушла. Она никак не могла понять, почему за несколько дней Хуа Му так изменился. Её охватило глубокое разочарование: ведь именно эта семья когда-то довела их до голодной смерти, из-за чего настоящая Хуа Ли и умерла. А Хуа Му так и не запомнил урок — будто всё пережитое стёрлось из его памяти.

Хуа Ли не хотела навязывать брату свои взгляды. Если он искренне считает, что уступчивость и слабость — это проявление почтения, то ей больше нечего сказать.

Хуа Му смотрел на удаляющуюся спину сестры, и сердце его дрогнуло. Он вдруг вспомнил все страдания, через которые прошла Хуа Ли, и ощутил мучительное чувство вины. Что он наделал?

Готовя обед, Хуа Му терзался угрызениями совести и самоупрёками. Когда он пошёл звать сестру, дверь в её комнату оказалась плотно закрытой.

Хуа Ли лежала на кровати с раскалывающейся головой. Она не понимала, ради чего столько трудилась и упорствовала? Всё, чего она добилась, в итоге, наверное, пойдёт другим на пользу. Её доброта и мягкость проявлялись только по отношению к тем, кто этого заслуживал. А тех, кто причинил ей боль, она помнила — и будет помнить всегда.

Она больше не хотела возвращаться к тем дням, когда ели только сладкий картофель и боялись, что завтра его уже не будет.

Теперь, когда жизнь наконец наладилась и всё пошло по правильному пути, Хуа Му вдруг смягчился и стал проявлять милосердие? Для Хуа Ли такое «милосердие» было просто глупостью.

Если бы Хуа Му проявил доброту к кому-то другому — например, к дяде, соседке Чжань или второму дяде, — Хуа Ли не стала бы его осуждать. Но он проявил жалость именно к семье Хуа Хэ-ши! Теперь она и вовсе не понимала, что творится в голове у брата.

Характер у Хуа Ли был упрямый: раз уж она что-то решила, девять быков не сдвинули её с места. Она твёрдо убеждена: даже если они будут делать добро Хуа Хэ-ши и её семье, те никогда не почувствуют благодарности. Это убеждение коренилось в её сердце, и события подтверждали её правоту — ведь сегодня Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши сами перекрыли дорогу, и Хуа Ли это отлично запомнила.

Если Хуа Му и дальше будет уступать, боится, что скоро этот дом перестанет быть их собственностью.

Лёжа на кровати, она услышала стук в дверь и голос Хуа Му, извиняющегося.

Хуа Ли не хотела его слушать и просто накрылась одеялом, заглушая все звуки.

Хуа Му долго стучал, но сестра не отвечала. В подавленном настроении он вернулся в свою комнату. Он понимал, что сказал не то и поступил неправильно, но, глядя на Хуа Хэ-ши, всё равно чувствовал: ведь это же бабушка! Неужели он поступил неправильно? Или ошибается Хуа Ли?

На следующее утро, ещё до рассвета, Хуа Ли оделась и собралась идти в город пешком.

Хуа Му встал рано и, открыв дверь, увидел сестру, уже готовую к выходу. Он с чувством вины сказал:

— Почему так рано? Вчерашнее — моя вина. Давай поешь, я отвезу тебя.

Хуа Ли тоже чувствовала себя плохо. Она взглянула на брата, потом на нетронутую еду на столе и тяжело вздохнула:

— Не надо, брат. Может, ты и прав. Если ты действительно хочешь делать добро Хуа Хэ-ши и её семье, я не стану тебе мешать. Но и я надеюсь, что ты не будешь мешать мне.

Вспоминая прежние слова Хуа Хэ-ши, Хуа Ли ощущала страх: если вновь втянуться в отношения с ними, неужели бабушка снова начнёт распоряжаться её браком? Самое страшное не в этом — а в том, какого человека подыщет ей Хуа Хэ-ши, ведь она её ненавидит!

Хуа Ли с таким трудом вырвалась из-под их власти — она не хотела повторять прошлые ошибки.

Хуа Му опешил — он понял, что сестра по-настоящему рассердилась.

— Сестра, ты же знаешь, я не это имел в виду! Я не позволю им вмешиваться в нашу жизнь. Я просто хочу помочь им, насколько смогу.

Хуа Ли горько рассмеялась:

— Помочь им? Кто заставил нас столько страдать? Кто помогал нам в трудные времена? Если бы твоя доброта была направлена на дядю, соседку Чжань или второго дядю, я бы тебя не осуждала. Но ты хочешь помогать именно Хуа Хэ-ши! Я против! Почему? Почему мы должны им помогать? Разве у нас и правда всё так хорошо? Ты забыл, как они с нами обращались? Ты можешь забыть — я нет. Если ты хочешь делать им добро, делай. Но тогда не называй меня сестрой.

Её слова прозвучали жёстко. Хуа Му замер, глядя на расстроенную сестру, и ничего не смог ответить. Опустошённый, он медленно вернулся в свою комнату.

Хуа Ли взяла коробку и вышла из дома.

Когда она добралась до города, лавки на улице Цуйюй уже открылись. Хуа Ли открыла свою лавку, достала из-за пазухи то, что накануне прислала Оуян Фэйэр, и положила в коробку.

Пока она временно убрала коробку в заднюю комнату, в голове не было и тени сожаления о ссоре с братом. Каждый делает свой выбор.

Выбор Хуа Ли — никогда больше не иметь дел с семьёй Хуа Хэ-ши. И всё.

Что до Хуа Му — если он не может отказать себе в жалости и хочет продолжать общение с ними, она не станет его останавливать.

Люди эгоистичны. Хуа Ли с трудом получила второй шанс на жизнь — она не позволит Хуа Хэ-ши и её семье испортить ей эту жизнь. Она просто хочет жить лучше.

Хуа Му всё ещё не понимал, в чём именно он ошибся. В конце концов, он сел в повозку и поехал к Ли Да.

День прошёл в хлопотах, и Хуа Ли рано закрыла лавку — она решила сходить к Оуян Фэйэр и вернуть ей вещи.

В коробке лежали слишком ценные предметы, и Хуа Ли не хотела быть в долгу.

Пройдя по улицам, она добралась до восточной части города и легко узнала местоположение особняка семьи Оуян.

У входа в особняк Оуян стояли два зверя-хранителя. Хуа Ли долго всматривалась, но так и не смогла определить, что это за звери. Она подняла глаза на вывеску над воротами — золотые иероглифы ясно указывали на статус хозяев. Долго колеблясь, Хуа Ли всё же поднялась по ступеням.

Рядом с огромными багряными воротами находилась боковая дверь. Хуа Ли знала кое-что об этикете: за время пребывания в Цзиго она многое узнала о местных обычаях.

Например, сейчас, стуча в дверь, тоже есть свои правила. Только родственники хозяев или чиновники могут стучать в главные ворота. Все остальные должны стучать в боковую дверь — иначе им просто не откроют.

P.S.

Спасибо Хэндуань Цзяншань за розовые билетики! Спасибо всем, кто оформил подписку!

Хуа Ли заметила на главных воротах отверстие размером с палец — очень похоже на современный глазок. Скорее всего, через него легко разглядеть, кто стоит у двери. Это, вероятно, и есть способ определить, кому открывать.

Хуа Ли сама подошла к боковой двери и аккуратно постучала медным кольцом.

Вскоре дверь открыл юноша лет четырнадцати–пятнадцати, одетый весьма прилично. На его причёске была маленькая тканевая повязка — по такому наряду Хуа Ли сразу поняла: это слуга семьи Оуян.

http://bllate.org/book/3191/353033