Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 49

Услышав слова Хуа Ли, Хуа Му долго молчал, размышляя, но в конце концов кивнул и, взвесив каждое слово, сказал:

— Утром я тебя провожать не стану, но постараюсь выйти к дороге пораньше и встретить тебя вечером. Пока ехать на повозке невыгодно. Как только разберусь с делами, схожу к дяде и возьму у него карету. А тебе придётся потерпеть пару дней. Как тебе такое решение?

Хуа Ли, разумеется, не возражала. Она кивнула — значит, согласилась.

После завтрака Хуа Ли сразу вышла из дома.

На улице только-только стало достаточно светло, чтобы различать очертания предметов. Хуа Му всё же не смог спокойно отпустить сестру и проводил её до самой окраины деревни. Лишь убедившись, что Хуа Ли скрылась из виду, он вернулся домой.

Едва он подошёл к дому Хуа Хэ-ши, как та распахнула дверь и холодно бросила:

— Куда это так рано собралась девчонка?

Хуа Му как раз погрузился в свои мысли и совершенно не ожидал, что Хуа Хэ-ши вдруг выскочит и заговорит таким тоном. Он раздражённо взглянул на неё и ледяным голосом ответил:

— А тебе-то какое до этого дело?

С этими словами он гордо поднял голову и направился к своему двору.

Хуа Хэ-ши, глядя ему вслед, не удержалась и плюнула на землю, после чего с досадой захлопнула дверь и вошла в дом.

Утренний воздух ещё хранил прохладу, и Хуа Ли накинула поверх одежды лёгкую кофту — так было теплее. Выйдя из деревенской тропы на большую дорогу, она заметила, что людей стало гораздо больше. В отличие от одинокой деревенской дорожки, здесь царила оживлённая суета.

От этого Хуа Ли почувствовала себя смелее. К тому же порядок в этих местах был образцовый. Дойдя до города, она зашла к первому попавшемуся лотку с завтраками и съела миску лапши. Затем направилась на улицу Цуйюй.

Лавки на улице Цуйюй обычно открывались поздно, поэтому, когда Хуа Ли пришла, все магазины ещё были закрыты.

Она открыла дверь, полила все комнатные растения, а затем прошла во внутренние покои.

Вчерашняя мята натолкнула её на мысль: стоит посадить ещё несколько кустиков, чтобы в случае спроса не пришлось метаться. К тому же интуиция подсказывала, что у Оуян Фэйэр всё обязательно получится.

Видимо, это и есть шестое чувство.

Зайдя в заднюю часть дома, Хуа Ли сразу вошла в пространство и выкопала оттуда несколько кустов мяты. Затем вышла обратно.

В больших горшках во внутреннем дворе Сюань Юаня Юньцзюэ была только рыхлая земля, и растений в них не росло — похоже, почва предназначалась специально для посадки цветов и трав.

Хуа Ли не стала церемониться: ведь Сюань Юань Юньцзюэ сам сказал, что всем в лавке можно распоряжаться по своему усмотрению. Значит, взять немного земли и горшков — не проблема.

Но без присмотра в лавке оставлять нельзя, поэтому она вынесла горшки и мяту в переднюю часть и занялась посадкой.

Когда все горшки были заполнены и политы, она расставила их в подходящем месте.

Поработав так до обеда, к вечеру Хуа Ли поняла, что делать больше нечего. От скуки она отправилась в комнату Сюань Юаня Юньцзюэ и начала перебирать вещи.

И, надо сказать, наткнулась на настоящую находку — целый сундук, набитый книгами.

Большинство томов были посвящены местным хроникам и географии, остальные — растениям и цветам.

Теперь Хуа Ли окончательно убедилась: жители Цзиго действительно обожают цветы. Более того, они вкладывают в это огромное количество усилий и внимания.

Листая томы с изысканными иллюстрациями и подробными комментариями, она искренне восхищалась.

Выбрав одну из географических хроник, Хуа Ли вернулась в переднюю часть лавки и уселась за чтение.

Книга рассказывала преимущественно о Цзиго. Благодаря ей Хуа Ли наконец узнала, кто такой Сюань Юань Юньцзюэ, и поняла, что помимо Цзиго существуют ещё три государства: Его, Фэнго и Чжоуго.

Эти четыре страны находились в состоянии равновесия, и все они, как оказалось, питали страсть к цветам и растениям. Похоже, в этом мире все без исключения обожали цветы.

Среди четырёх государств Цзиго обладало наибольшей мощью, а фамилия Сюань Юань принадлежала исключительно царской семье Цзиго.

Прочитав книгу до конца, Хуа Ли не знала, что и сказать. Она лишь могла признать: её удача просто невероятна. Кто бы мог подумать, что она невзначай подружится с настоящим царевичем!

Теперь ей, пожалуй, стоит и дальше делать вид, будто ничего не понимает.

Весь этот день в лавке почти не было покупателей — зашёл лишь один-два человека посмотреть на цветы. Но Хуа Ли не расстраивалась: она понимала, что продажи зависят от обстоятельств.

Прочитав хронику до конца, она вернула книгу в сундук, заперла дверь внутренних покоев и закрыла лавку.

Дни шли незаметно. Хуа Ли ежедневно приходила вовремя и уходила вовремя. На пятый день неожиданно появилась гостья.

Хуа Ли была погружена в чтение хроники о Его, когда в лавку вошла Оуян Фэйэр в сопровождении двух служанок. Увидев Хуа Ли, она радостно воскликнула:

— Хуа Ли, спасибо тебе огромное! Твой цветок оказался невероятно полезным!

Хуа Ли так увлеклась чтением, что не заметила посетительниц, пока та не заговорила.

Она поспешно отложила книгу и встала. Оуян Фэйэр была одета в персиковое халатное платье, отчего выглядела особенно мила и озорна. Её глаза, как всегда, искрились живостью и располагали к себе.

Хуа Ли мягко улыбнулась и вежливо ответила:

— Главное, что помогло. Если бы не сработало, я бы чувствовала себя виноватой. Скажи, госпожа Оуян, по какому делу ты сегодня пришла? Хочешь купить цветов?

Оуян Фэйэр лукаво улыбнулась и, подойдя ближе, по-дружески обняла Хуа Ли за руку:

— Да, именно за цветами! У тебя ещё остались те кустики мяты? Я хочу купить несколько горшков. Мама и братья страдают той же проблемой — по ночам их мучает тревога. Мне кажется, твои растения — настоящее спасение, и действуют они превосходно. Хочу поставить их у всех в спальнях.

Услышав это, Хуа Ли обрадовалась:

— Мята, конечно, есть! Я пересадила все кустики, которые росли у молодого господина. Должно быть, осталось около десятка горшков. Сколько тебе нужно сегодня?

— Все десять! — без колебаний ответила Оуян Фэйэр. — Такая превосходная вещь! Если не куплю сейчас, потом, глядишь, и не достану. Так что все десять горшков — мои!

Она игриво посмотрела на Хуа Ли, но вдруг её взгляд упал на книгу, лежавшую на полке.

— Сестрёнка Ли, — удивлённо спросила она, — ты разве умеешь читать?

Хуа Ли вздрогнула — совсем забыла об этом! В Цзиго мало женщин, умеющих читать.

Она натянуто рассмеялась и быстро придумала оправдание:

— Молодой господин когда-то научил меня нескольким простым иероглифам. А сейчас я просто скучаю, вот и взяла книгу посмотреть. Да и то — смотрю в основном на картинки, иероглифы почти не понимаю.

Из-за зрелости души Хуа Ли иногда говорила слишком рассудительно, но Оуян Фэйэр воспринимала это просто как проявление взрослости.

— И то неплохо, сестрёнка Ли! — одобрительно сказала она и тут же вернулась к делу: — Кстати, сколько у тебя горшков с мятой?

Хуа Ли взглянула на угол, где стояли пересаженные растения. Пять горшков мирно покоились на своём месте.

— Пока только пять, — ответила она, указывая на них. — Если нужно больше, придётся ждать до завтра. Остальные ещё не пересажены, да и находятся они в усадьбе молодого господина — чтобы их достать, потребуется время.

— Понятно, — кивнула Оуян Фэйэр, но всё равно выглядела довольной. — Тогда сегодня я заберу эти пять, а завтра пришлю людей за остальными. Устроит?

Хуа Ли, конечно, не возражала — ведь это была её же идея.

Она помогла погрузить горшки на повозку, а затем вернулась в лавку. Оуян Фэйэр, убедившись, что всё готово, спросила:

Глава семьдесят четвёртая. Хлопоты

— Скажи, сколько стоит эта мята?

Хуа Ли не задумывалась над ценой. Подумав немного и решив, что знакомство с Оуян Фэйэр — удача, она ответила:

— Госпожа Оуян, плати столько, сколько сочтёшь нужным. Раньше мы мяту не продавали, так что я и сама не знаю, сколько она стоит.

Оуян Фэйэр оглядела прохожих на улице, потянула Хуа Ли в сторону и тихо спросила:

— Сестрёнка Ли, скажи мне честно: сколько у тебя вообще осталось этой мяты?

Хуа Ли удивлённо посмотрела на неё — не понимала, к чему этот вопрос.

— Что ты имеешь в виду, госпожа Оуян?

Оуян Фэйэр оглянулась — рядом никого не было — и объяснила:

— Сестрёнка Ли, я тебе скажу: эта мята очень редкая. Мои братья — люди образованные, но ни один из них её раньше не видел. Наверное, молодой господин где-то раздобыл необычное растение? Ты уверена, что тебе не будет неприятностей из-за того, что продаёшь её нам?

Оуян Фэйэр была наивна и искренна: она просто не хотела, чтобы Хуа Ли потом попала под гнев Сюань Юаня Юньцзюэ, и потому предупредила.

Хуа Ли рассмеялась, растроганная заботой подруги.

— Не переживай, госпожа Оуян. Всем, что есть в лавке, я могу распоряжаться по своему усмотрению. Как я уже говорила, во дворе молодого господина растёт ещё много мяты. Лучше пусть люди узнают о её пользе, чем она будет расти в одиночестве, никому не нужная. Хотя… — она хитро улыбнулась, — раз ты так мне доверяешь, не боишься, что я теперь назначу за неё баснословную цену?

Оуян Фэйэр, которую младшая девушка так откровенно поддразнила, вспыхнула и топнула ногой:

— Сестрёнка Ли, не смейся надо мной! Я же думаю о тебе! Если это растение действительно редкое, ты ведь знаешь: «редкость — дороже золота». Когда другие придут покупать, можешь смело просить больше! А мне… — она смутилась и покраснела ещё сильнее, — ну, мне, как подруге, может, сделаешь скидочку?

Хуа Ли смотрела на неё и всё больше находила её очаровательной.

— Ты права, — сказала она. — Эти пять горшков стоят пять лянов серебра. А когда другие будут спрашивать, обязательно называй цену повыше и говори как можно неопределённее — тогда и я смогу действовать по обстоятельствам.

На лице Хуа Ли заиграла лукавая улыбка.

Оуян Фэйэр чувствовала себя с ней очень легко и радостно. В это время повозка уже развернулась. Служанка тихо окликнула свою госпожу.

— Сейчас! — отозвалась Оуян Фэйэр и, обернувшись, сказала служанкам: — Садитесь в повозку, я сейчас.

Затем она снова повернулась к Хуа Ли и, неохотно отпуская её руку, сказала:

— Сестрёнка Ли, мне пора домой. Мама разрешила гулять только полчаса, а то начнёт волноваться. Мы живём на востоке города, в особняке Оуян — спросишь любого, все знают. Если тебе что-то понадобится, приходи ко мне.

С этими словами она вынула из кошелька десять лянов серебра и протянула их Хуа Ли.

— Обязательно возьми! Такая превосходная вещь за один лян? Мне даже неловко становится. Даже за два ляна ты сильно внакладе!

http://bllate.org/book/3191/353029