Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 40

Ли Канши улыбнулась, но промолчала. После обеда все разошлись по своим делам. Ли Да вместе с Хуа Му и Хуа Ху отправились по деревне занимать деревянные столы — на селе для пиршеств всегда одалживали у соседей столы, тарелки и столовые приборы, так что большую часть необходимого приходилось собирать по домам.

Хуа Ли тем временем хлопотала у входа, встречая гостей. Во дворе соседки Чжань кипела работа, а в это же время Хуа Хэ-ши чувствовала себя всё хуже и хуже.

Все односельчане ушли туда, да ещё и аромат жареного мяса доносился волнами — от этого ей становилось совсем не по себе.

Хуа Далан сидел дома один и мрачно потягивал вино. В последнее время в деревне много говорили о Хуа Ли и Хуа Му, и всё — только хорошее. От таких разговоров ему было неуютно на душе.

Хуа Цянь-ши сидела в доме и вышивала стельки, а Хуа Линь бегал во дворе без дела. Вдруг он остановился и, увидев стоявшую у двери Хуа Хэ-ши, спросил:

— Бабушка, на что ты смотришь?

Настроение у Хуа Хэ-ши и так было ни к чёрту, и она сердито бросила на внука взгляд, после чего резко ответила:

— Ни на что! Быстро заходи в дом, на улице холодно.

Но Хуа Линь не послушался. Напротив, он побежал к воротам и, глядя на оживлённый вход во двор соседки Чжань, с завистью проговорил:

— Бабушка, сегодня же пир устраивает Хуа Ли. Почему нас не пригласили?

Хуа Хэ-ши на мгновение опешила, а затем заорала:

— Тебе что, много знать надо?! Заходи сейчас же! Там и смотреть не на что!

С этими словами она попыталась подтолкнуть внука внутрь и закрыть дверь. Но Хуа Линь от природы был своенравным и упрямым. Воспользовавшись тем, что бабушка отвернулась, он резко распахнул дверь и пустился бежать к дому соседки Чжань, крича на бегу:

— Бабушка, я пошёл есть! Не ждите меня!

Хуа Хэ-ши в ужасе закричала ему вслед, но Хуа Линь и думать не собирался возвращаться — он бежал прямо к дому соседки Чжань.

Тем временем Хуа Ли как раз встречала гостей у ворот. Внезапно она заметила, как Хуа Линь стремглав несётся к ней. Нахмурившись, она оглянулась — никого рядом не было — и встала прямо посреди прохода, подняв голову:

— Ты зачем сюда явился?

Хуа Ли пристально посмотрела на Хуа Линя. Тот встал на цыпочки и вытянул шею, пытаясь заглянуть во двор.

Там уже сидели за столами люди, было шумно и весело. Между столами сновали тётушки, разнося блюда.

Хуа Линь сглотнул слюну — он так скучал по мясу! С самого Нового года ему не доводилось его пробовать, и теперь рот буквально водой потек.

— Э-э… Хуа Ли, можно мне тоже зайти? — вдруг вежливо спросил он, ведь сейчас ему нужно было просить.

Хуа Ли бросила на него презрительный взгляд. По тому, как он глотал слюну, было ясно — пришёл из-за еды. Но это её не касалось. Она нахмурилась: её дом — не благотворительная столовая, и она точно не святая, чтобы раздавать милостыню направо и налево. К тому же раньше Хуа Линь немало её обижал.

— Мы с вашей семьёй больше не родня, — холодно сказала она. — Хочешь мяса — проси свою мать сварить.

Лицо Хуа Линя сразу вытянулось. Он недовольно уставился на Хуа Ли:

— Как это не родня? Моя бабушка — твоя бабушка, мой отец — твой дядя! А вы тут жиреете, будто короли, и даже не позвали нас! Ты просто неблагодарная!

Он кричал, бросая на неё вызывающий взгляд.

Хуа Ли обернулась: гости уже сели за столы и начали есть. Она краем глаза взглянула на двор Хуа Хэ-ши и увидела, как Хуа Цянь-ши и Хуа Хэ-ши вытягивают шеи, пытаясь разглядеть происходящее. Тогда Хуа Ли улыбнулась:

— Говори, что я неблагодарная — мне всё равно. Но ты сюда не входишь. Если увижу, что ты сунулся воровать еду, получишь по шее!

С этими словами она пригрозила кулаком, и Хуа Линь испуганно отступил на шаг.

После этого Хуа Ли вошла во двор. Хуа Линь, обиженный и злой, развернулся и пошёл домой. Он ещё помнил, как в прошлый раз Хуа Ли показала ему своё «доброе» лицо. Теперь он не осмеливался её злить — если она его ударит, он навсегда потеряет лицо перед всей деревней.

Вернувшись во двор, Хуа Ли сразу же принялась помогать с подносами. А когда все разошлись после пира, она помогла собрать посуду.

Деньги за работу Ли Да она отдала заранее. Хотя тот упорно отказывался, Хуа Ли сказала такие резкие слова, что он вынужден был взять. Он и так много сделал для них. Хуа Ли всегда была самостоятельной.

Так прошёл напряжённый день.

На следующее утро солнце рано выглянуло из-за облаков. Его мягкие лучи приятно согревали тело — было тепло и уютно.

Сегодня Хуа Ли планировала перевезти вещи домой: их новый дом уже можно было заселять, и дальше жить у соседки Чжань было неудобно.

Соседка Чжань встала ни свет ни заря, чтобы помочь. У Хуа Ли оказалось мало вещей: кроме нескольких одеял и немного посуды, почти ничего не осталось. Всё остальное они купили новое. Старые вещи она решила оставить — они были изношены, и Хуа Ли просто отдала их соседке Чжань: пусть использует, если сможет, а нет — пустит на дрова.

Благодаря усилиям Хуа Эрлана с женой и брата с сестрой всё перевезли быстро, и Хуа Ли начала новую жизнь.

Вечером, после ужина, Хуа Ли вошла в Пространство Сто Цветов. Там по-прежнему царила приятная температура, и все растения росли отлично. Но именно в этом и заключалась загадка: Хуа Ли никак не могла понять, почему всё здесь так странно устроено и почему столько непонятного.

Семена цветов, подаренные Сюань Юань Юньцзюэ в городе, всё ещё лежали в углу. Хуа Ли решила часть посадить в пространстве, а часть — во дворе своего дома.

Подумав об этом, она взяла мотыгу и начала копать землю. Старую цветочную грядку она трогать не стала, но пустую землю рядом с ней решила освоить: сначала вырвала сорняки, потом разрыхлила и измельчила почву.

Поскольку она не знала, какие именно цветы дал ей Сюань Юань Юньцзюэ, Хуа Ли посадила каждое семечко на отдельном участке — так будет проще ухаживать за всходами.

Закончив посадку, она полила грядки и вышла из пространства.

Не заметив, как провела в нём почти всю ночь, Хуа Ли едва легла в постель, как пропел третий петух. Она услышала, как Хуа Му вышел из дома, но ей так хотелось спать, что она тут же провалилась в сон.

Когда Хуа Му пришёл будить её завтракать, за окном уже было светло, и сквозь бумажные окна лился яркий свет. Хуа Ли быстро оделась и вышла.

Хуа Му уже расставил блюда на столе. За последние два дня потеплело, и он снял новую ватную куртку, надев вместо неё старую, поношенную одежду.

Как и говорила Ли Канши, за месяц строительства дома Хуа Ли и Хуа Му немного поправились. Особенно Хуа Му — он вытянулся, будто за ночь подрос, и теперь выглядел стройным и солнечным.

— Брат, почему ты так рано встал? — спросила Хуа Ли, глядя на уже накрытый стол. — Можно было ещё поваляться.

Говоря это, она вышла умыться. Вернувшись, она села и взяла палочки.

Хуа Му тоже сел за стол и начал есть:

— Разве ты не говорила, что хочешь сходить в горы поискать редкие травы и цветы? У меня сейчас есть свободное время, так что я пойду с тобой. Через несколько дней начнётся сезон полевых работ. Наш участок небольшой, но всё равно нужно его обрабатывать. Не будем же мы сидеть сложа руки и ждать, пока запасы кончатся?

С этими словами он положил ей в тарелку кусок постного мяса:

— Ешь побольше. Не пойму, почему тебе нравится постное — все любят жирное. Это соседка Чжань специально для тебя вчера приготовила, велела сегодня разогреть.

В его глазах светилась нежность.

Хуа Ли улыбнулась и энергично принялась за еду:

— Брат, в последнее время к тебе много тётушек приходит с предложениями жениться. Есть среди них кто-то, кто тебе приглянулся?

Хуа Му уже почти достиг совершеннолетия. В Цзиго было принято сватать женихов ещё до шестнадцати лет, а как только парню исполнялось шестнадцать — он должен был жениться. Через год Хуа Му как раз исполнится шестнадцать, так что пора было подумать о свадьбе.

Услышав такой вопрос от сестры, Хуа Му смутился:

— Э-э… Сестрёнка… Не волнуйся за меня, у меня всё под контролем. В следующий раз, когда придут свахи, не выходи к ним. Тебе уже тринадцать — пора вести себя как взрослой девушке. Эти свахи… они просто ужасны!

На самом деле он боялся одного: что свахи слишком рано обратят внимание на его сестру.

Хуа Ли, увидев его смущение, подумала, что он просто стесняется. Но раз уж заговорили об этом, она решила не упускать шанс и прямо сейчас всё ему объяснить.

Подумав немного, она сказала:

— Брат, мне кажется, тебе стоит быть смелее. В следующий раз, когда сваха приведёт девушку, пойди вместе со мной. Ты сам послушаешь, понравится ли тебе кто-нибудь. Если да — я сама пойду узнавать подробности. Я бы очень хотела скорее обрести хорошую сноху!

Хуа Му нахмурился и бросил на неё недовольный взгляд:

— Ты уж больно шустрая! Мои дела я сам улажу. Не нужно тебе, девушке, торчать целыми днями с этими тётушками ради моих свадебных дел.

Хуа Ли надула губы, но послушно кивнула:

— Я просто хочу, чтобы у тебя была хорошая жена, и мы все жили дружно и счастливо. Разве это плохо, брат?

Глядя на её озорное лицо, Хуа Му только вздохнул с досадой. После еды Хуа Ли сама убрала посуду, а затем они с братом взяли корзину и мотыжку и отправились в горы.

За последние два-три дня солнце хорошо просушило землю, и теперь уже можно было видеть, как односельчане работают в полях. По сравнению с зимней унылостью весна дышала жизнью и энергией. Хуа Ли всегда любила это время года — когда всё оживает после долгого сна.

Деревню звали Хуацзячжуань не только потому, что все жители носили фамилию Хуа. По легенде, за деревней в глубине горного леса находилась узкая долина, где росли самые разные цветы и травы. Именно из-за этой цветущей долины предки рода Хуа и поселились здесь, передавая дом из поколения в поколение.

Старики в деревне рассказывали, что раньше жители Хуацзячжуаня зарабатывали продажей цветов и жили в достатке. Но со временем растений стало меньше, и людям пришлось осваивать новые земли и заниматься земледелием.

Эту легенду проверить было невозможно, но, судя по описанию Ли Да, за горами действительно существовала такая долина. Туда почти никто не ходил — даже охотники редко забирались так далеко, поэтому о ней знали мало.

Добравшись до вершины, Хуа Ли увидела, как Ли Да и Ли Ху сидят на большом камне, дожидаясь их. У каждого за спиной висел лук, в руках — топоры и ножи для рубки кустарника.

Хуа Ли удивилась и обернулась к брату:

— Это ты позвал дядю?

Хуа Му кивнул, смущённо почесав затылок:

— Я подумал, вдруг там опасно. Дядя там бывал, поэтому я попросил его проводить нас. Так надёжнее.

Хуа Ли только покачала головой. Ей не хотелось отнимать у Ли Да время — ведь никто не знал наверняка, есть ли в долине хоть какие-то редкие растения. Она думала, что, если быть осторожными, с ними ничего не случится, и поэтому смело собиралась идти вдвоём с братом.

Но раз уж Ли Да и Ли Ху пришли, ей оставалось только улыбнуться:

— Дядя, мы с братом просто шутим. Вам не нужно было идти — неудобно получается, отнимаем ваше время.

Глава шестьдесят четвёртая. Сюрприз

http://bllate.org/book/3191/353020