Готовый перевод [Farming and Trade] Beneath the Flower Fence / [Фермерство и торговля] Под цветочной изгородью: Глава 24

Хуа Ли резко обернулась к Хуа Хэ-ши, и гнев в её глазах вспыхнул яростным пламенем:

— Заткнись, пока не навлекла на себя ещё больших неприятностей! И не забывай: мой покойный отец — твой собственный сын! Как ты вообще осмеливаешься стоять здесь и язвить, будто у тебя сердце изо льда?

Не дожидаясь ответа, она схватила Хуа Му за руку и решительно увела брата прочь.

Хуа Цянь-ши тут же плюнула вслед уходящим, после чего поспешила утешить свекровь:

— Маменька, не стоит обращать внимание на этих двух маленьких выскочек. Стоит ли из-за них терять покой? Вы же сами знаете, какие они — сплошная неблагодарность и упрямство.

Хуа Хэ-ши с досадой смотрела вдаль, куда скрылись дети. Она никак не ожидала, что за столь короткое время Хуа Ли и Хуа Му так научились отвечать — резко, метко и без малейшей жалости. Теперь она совершенно потеряла лицо в деревне Хуацзячжуань.

Дома Хуа Ли тут же захлопнула дверь. Она жаждала достать золото и хорошенько его рассмотреть. За всё это время здесь она даже серебра почти не видела, не говоря уже о золоте. Десять лянов! Сколько бы это стоило в современном мире?

Она чувствовала себя настоящей выскочкой — сердце колотилось от восторга.

Золотые слитки она выложила на стол. Их мягкий, тёплый блеск завораживал. Хуа Му тут же подошёл ближе и, уставившись на сокровище, широко улыбнулся.

Теперь и у него были деньги. В деревне Хуацзячжуань сто лянов серебра — целое состояние! На такие деньги экономная семья из четырёх человек могла прожить всю жизнь.

— Сестрёнка, я и представить не мог, что деньги придут так быстро. Неужели эти горшечные цветы действительно стоят столько серебра? — всё ещё не веря своим глазам, спросил Хуа Му. Деньги достались слишком легко, и ему казалось, будто он видит сон.

Хуа Ли аккуратно убрала золото обратно:

— Брат, давай весной построим новый дом. Я хочу большой. Только не знаю, сколько серебра понадобится на строительство.

Теперь она окончательно убедилась: цветоводство — не просто хобби, а настоящее дело. Прибыль от него просто поразительна.

Она положила золото в мешочек, затем взяла старый, ненужный деревянный табурет из дома и поместила его в пространство, а сверху аккуратно поставила мешочек с золотом.

Хуа Му вышел во двор — наверняка скоро вернётся. Хуа Ли не стала медлить и тут же вышла из пространства.

Дни шли, и жизнь постепенно возвращалась в привычное русло. Стало всё холоднее, снега на улице навалило уже очень много. Капканы на горе полностью скрылись под сугробами. Хуа Му решил подождать, пока снегопад немного утихнет, и тогда снова отправиться на охоту.

Хуа Ли скучала дома. Когда скука становилась невыносимой, она звала Хуа Му поиграть в снежки.

Наконец, после десяти дней непрерывного снегопада, небо прояснилось. Хуа Ли и Хуа Му тепло оделись и отправились в горы. Как бы то ни было, капканы, которые Хуа Му так старательно устанавливал, должны были приносить пользу.

Взяв лопаты для расчистки снега, брат с сестрой поднялись в горы. Сегодня охотников на горе оказалось много. Хуа Далан, увидев Хуа Ли и Хуа Му, едва сдержался, чтобы не броситься на них с кулаками.

Однако, хоть он и думал об этом, сделать ничего не посмел. Он прекрасно знал, кто такой Ли Да. Надменно задрав нос, Хуа Далан прошествовал мимо Хуа Ли и Хуа Му, изображая из себя важную персону, что вызывало лишь раздражение.

Хуа Далан был высокомерен, но Хуа Ли тоже умела держать себя с достоинством: «Если ты не хочешь замечать меня — и я тебя не замечу».

Его надменный вид вызывал отвращение у Хуа Ли и Хуа Му. Говорят, стоит разбогатеть — и спина сама выпрямляется. Так и Хуа Му теперь чувствовал себя на голову выше и считал, что ему не стоит опускаться до уровня Хуа Далана и его брата.

Хуа Ли и Хуа Му даже не посторонились. Наоборот, когда Хуа Далан проходил мимо, они резко шагнули вперёд и медленно пошли перед ним.

Хуа Ли считала, что важно держать лицо. Хуа Далан, увидев такое поведение, понял, что его открыто унижают. Он оглянулся на других охотников, идущих следом, хотел вспылить, но не посмел — сегодня здесь слишком много свидетелей.

Теперь вся деревня сочувствовала Хуа Ли и Хуа Му, а сам Хуа Далан стал объектом всеобщего осуждения. Сдержав ярость, он последовал за ними.

Хуа Эрлан, наблюдавший за происходящим, внешне оставался невозмутимым, но внутри радовался: дети уже научились защищать себя. Это было очень хорошо.

К счастью, вскоре дорога разделилась. Капканы Хуа Ли и Хуа Му находились прямо впереди, а Хуа Далан с другими охотниками направлялись глубже в горы, за хребет.

Как только они разошлись, Хуа Ли и Хуа Му подошли к месту установки капканов. Если бы они не помнили точное расположение, то наверняка провалились бы в один из них.

Снег полностью скрыл капканы — теперь они ничем не отличались от окружающей поверхности. В таком месте вряд ли можно было поймать дичь.

Хуа Му вздохнул, но всё же решил расчистить снег. Хуа Ли помогала ему, а он аккуратно начал отбрасывать снег лопатой.

За последние дни выпало так много снега, что убирать его из капканов было легко.

Они проработали недолго, как вдруг с хребта донёсся громкий и тревожный гул голосов. Люди начали спускаться вниз по склону.

— Неужели что-то случилось? — воскликнула Хуа Ли.

Хуа Му тоже почувствовал неладное. Он быстро собрал вещи и сказал сестре:

— Пойдём посмотрим.

Они схватили лопаты, закинули корзины за спину и побежали по тропе вниз.

У развилки они увидели, как дядя Ли несёт на спине мужчину с окровавленной головой. Сзади шли Хуа Далан и несколько других охотников.

Хуа Му сразу узнал раненого — это был Хуа Эрлан.

— Это дядя Эрлан, — тихо сказал он Хуа Ли.

Хуа Ли на мгновение опешила, но тут же последовала за толпой:

— Пойдём посмотрим.

По дороге вниз она узнала, что произошло.

Вскоре после начала охоты их группа наткнулась на кабана. Когда все окружили зверя, тот вдруг сошёл с ума и бросился прямо на Хуа Далана. Хуа Эрлан, стоявший ближе всех, инстинктивно оттолкнул Хуа Далана в сторону. В этот момент кабан врезался в Хуа Эрлана и швырнул его о дерево. Голова у него была разбита, и, похоже, рука сломана.

Хуа Ли не могла поверить, насколько всё произошло внезапно. Но, глядя на Хуа Далана, она заметила, что тот не выглядел ни напуганным, ни встревоженным.

«Настоящий неблагодарный!» — прошептала она, но шага не замедлила.

Когда они добрались до дома Хуа Эрлана, во дворе уже собралась толпа. Хуа Шань в панике выбежал из дома и побежал к выходу из деревни — в Хуацзячжуане не было лекаря, только в соседней деревне. Увидев, как Хуа Шань спотыкается на бегу, Хуа Ли тут же сказала брату:

— Брат, иди с Хуа Шанем. Я не очень-то ему доверяю, да и ноги у него короткие — с тобой будет быстрее.

Хуа Му кивнул, поставил корзину у забора и побежал за ним.

Хуа Ли положила лопату рядом с корзиной и протиснулась сквозь толпу.

Внутри дядя Ли уже рассказывал госпоже Ли, что случилось в горах. Та молчала, лишь аккуратно вытирала кровь с лица мужа.

Хуа Далан долго колебался, но наконец произнёс:

— Сноха, ты же понимаешь, это не моя вина. Эрлан сам бросился ко мне — я его не звал. Так что за лекаря… ну, ты понимаешь…

Хуа Ли покачала головой. Все в деревне знали характер Хуа Далана — он был настоящим неблагодарным. В толпе раздались возмущённые голоса.

На старом ватнике дяди Ли уже засохли пятна крови. Услышав слова Хуа Далана, он разозлился и, не сдержавшись, указал на него пальцем:

— Далан, у человека должна быть совесть! Лекарь ещё не пришёл, жизнь Эрлана висит на волоске, а ты думаешь только о своих деньгах! У тебя вообще есть совесть?

Хуа Ли, стоявшая за дверью, мысленно одобрила каждое слово дяди Ли.

Хуа Далан возмутился:

— Это наше семейное дело! Тебе-то какое дело? Я не виноват! Эрлан сам бросился под кабана — я его не тащил! Почему это должно быть моей виной?

В этот момент госпожа Ли вышла из внутренней комнаты в переднюю. Она с грустью посмотрела на Хуа Далана и спокойно сказала:

— Не волнуйся. Даже если нам придётся продать всё до последнего гвоздя, мы не возьмём у тебя ни одного медяка. А теперь немедленно убирайся из моего дома.

Она указала на дверь, и её взгляд был твёрд и решителен.

Хуа Далан как раз искал повод уйти, и теперь с радостью воспользовался случаем:

— Уйду, уйду! Кто вообще захочет оставаться в этой пропитой кровью конуре!

С этими словами он резко отстранил зевак и вышел.

Дядя Ли с сожалением посмотрел на госпожу Ли:

— Почему ты его отпустила? Он ведь виноват! По крайней мере, за лекаря должен заплатить!

Госпожа Ли покачала головой:

— Эрлан упрямый. Всегда говорил, что братья — одно целое, ведь они из одного чрева. А оказалось, что для других он вовсе не брат. Нам просто не повезло. Спасибо тебе, брат Ли, что донёс его домой.

Она тяжело вздохнула и вернулась в дом. Дядя Ли тоже вздохнул:

— Не стоит благодарности. Мы же соседи. Если что понадобится — пошли Хуа Шаня ко мне.

Госпожа Ли проводила его до ворот. Толпа постепенно разошлась. Хуа Хэ-ши и Хуа Цянь-ши стояли у своего двора и смотрели в сторону дома Хуа Эрлана, даже не думая подойти поближе.

Хуа Ли осторожно спросила у двери:

— Тётя, дядя Эрлан сильно ранен? Можно мне войти?

Госпожа Ли вздохнула:

— Спасибо, что так заботишься. Проходи.

Хуа Ли вошла. Двор у Хуа Эрлана был небольшим: посреди — расчищенная дорожка, вокруг — сплошной снег.

Дом был гораздо просторнее, чем у Хуа Ли: посредине — передняя, по бокам — две спальни. В углу двора стояли две маленькие постройки — кухня и уборная.

Госпожа Ли провела Хуа Ли в восточную комнату. Там стояли шкаф и туалетный столик, а больше всего занимала кровать. Мебели было немного, но всё выглядело новым.

Хуа Эрлан лежал на кровати с закрытыми глазами — он всё ещё был без сознания. Кровь с лица уже смыли, но одежда, пропитанная снегом и кровью, осталась на нём.

Госпожа Ли, глядя на мужа, прикрыла рот рукой, чтобы не заплакать.

Хуа Ли тяжело вздохнула и постаралась утешить её:

— Тётя, с дядей Эрланом всё будет в порядке. Не волнуйтесь.

Госпожа Ли кивнула сквозь слёзы:

— Твой дядя — дурак. Я же говорила ему держаться подальше от этих двух братьев, не лезть к ним в душу. А он всё твердил: «Братья — из одного чрева, близость не вредит». Зачем он так глупо бросился спасать этого Далана?

Слёзы текли по её щекам. Хуа Ли, чей рост едва доходил до плеча женщины, положила руку ей на плечо:

— Ничего страшного не случится, тётя. Дядя Эрлан — человек с добрым сердцем, небо его защитит. Всё будет хорошо.

В этот момент в комнату ворвался Хуа Му, на спине у него сидел пожилой человек с деревянной аптечкой.

Старик, покачиваясь, бурчал:

— Молодой человек, потише! Потише! Мои старые кости совсем рассыплются от такой тряски!

http://bllate.org/book/3191/353004