Готовый перевод Raising the Young Beast / Руководство по воспитанию звездных хищников: Глава 4

Гу Цинбэй сглотнул липкую питательную смесь и сказал: — Нет, с хуру-зверем всё в порядке.

— Правда?! — у Ло Сяо засияли глаза. Если бы детеныш умер в Звездном парке, это нанесло бы огромный удар по репутации заведения, но если детеныш заболел и при этом пошел на поправку — это же лучшая реклама для Звездного парка!

— Угу, — Гу Цинбэй кивнул, не понимая, отчего Ло Сяо вдруг так возбудился. Подумав, он спросил: — Этот хуру-зверь — за ним постоянно присматривала Ай Си?

Ло Сяо ответил: — Нет, у хуру-зверя Лобея нет закрепленного за ним смотрителя, тут дежурство, каждый день за ним ухаживают разные люди.

Гу Цинбэй допил последние капли питательной смеси и произнес: — Значит так, замени смену Ай Си по уходу за Лобеем на мою. Болезнь Лобея, боюсь, напрямую связана с Ай Си.

Ло Сяо и сам затаил обиду на Ай Си, поэтому тут же согласился: — Хорошо, я скоро составлю новое расписание.

У Гу Цинбэя на вторую половину дня была запланирована работа, а перерыв еще не закончился, так что, допив питательную смесь, он поднялся и отправился в комнату хуру-зверя.

В конце концов, это не Земля, и точных дозировок лекарств для животных он не знал, поэтому лучше было постоянно следить за состоянием хуру-зверя и вовремя реагировать на любые изменения.

— Хуру! Хуру-хуру~~~

Едва Гу Цинбэй вошел, хуру-зверь, который до этого спал на кровати, мгновенно оживился, запрыгал на коротких задних лапках и соскочил вниз.

Гу Цинбэй торопливо шагнул вперед и подхватил хуру-зверя на руки: — Осторожнее, не ушибись.

— Хуру-хуру~~~ — хуру-зверь уткнулся Гу Цинбэю в грудь и затих.

Вид у него был на редкость послушный.

Гу Цинбэй потрогал лоб хуру-зверя — жар уже спал, не то что недавно: — Малыш, все еще больно?

Хуру-зверь покачал головой и радостно пустил пузырь.

…Пузырь?

Гу Цинбэй с некоторым запозданием осознал происходящее и ткнул пальцем в пузырь на ладони.

Он почему-то не лопнул.

Заметив, что Гу Цинбэй трогает пузырь, хуру-зверь испугался, что тот ему не понравился, и поспешно пискнул: — Хуру-лу!

— Мм? — Гу Цинбэй еще не успел разобраться, что за фокусы с этим небьющимся пузырем, как увидел, что хуру-зверь шлепнул по пузырю ладошкой и сбросил его на пол.

Гу Цинбэй замер: — …

Тук-тук…

Упав на землю, пузырь не лопнул, как можно было ожидать, а наоборот, уплотнился?

Перестал быть прозрачным и превратился в… настоящий ледяной шарик?!

Это еще что такое?!

Гу Цинбэй наклонился и поднял ледяной шарик. Стоило теплу ладони коснуться его, как шар снова начал постепенно превращаться в прозрачный пузырь.

— Это… мне подарок?

Хуру-зверь уверенно кивнул: — Хуру-лу! Хуру!

— Спасибо, мне очень нравится, — Гу Цинбэй улыбнулся глазами. Детеныши здесь — ну сущие дети.

Гу Цинбэй застелил постель, уложил хуру-зверя обратно, накрыл маленьким одеяльцем и ласково сказал: — Ты еще не до конца выздоровел, отдохни пока, а вечером я принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

— Хуру-лу, — хуру-зверь послушно закрыл глаза.

А потом стал потихоньку приоткрывать один глаз, высматривая, не ушел ли Гу Цинбэй.

Умиления от этих детских хитростей хуру-зверя у Гу Цинбэя едва сердце не ёкнуло. Он наклонился, потрепал малыша по голове и пробыл с ним до самого конца перерыва, после чего побежал на работу впритык по времени.

— Хуру… хуру.

Этот юноша такой счастливый~

Гу Цинбэй мысленно обратился к Системе: — Что это было?

— Игрушка, созданная с помощью материализации сверхспособностей… Хозяин, ты ведь уже взрослый, как ты можешь так баловаться? Исцеление детенышей и спасение будущего Звездного мира вообще-то зависят от тебя!

Гу Цинбэй опешил. Первые фразы прозвучали так беспечно, но он тут же ухватился за суть: — Какие еще исцеления детенышей?

…Здравствуйте, ваша Система зависла, перезагрузите устройство и попробуйте снова.

Опять притворяется мертвой?!

Гу Цинбэй стиснул зубы: — Перезагрузка.

Здравствуйте, ваша Система перезагружается. Динь-дон, питание отключено!

При перезагрузке компьютерных систем всегда есть команды включения и выключения, видимо, с этой Системой то же самое.

Только вот… он ждал-ждал, выключиться-то она выключилась, а когда включаться собирается?!

Гу Цинбэй скомандовал: — Включить.

Здравствуйте, при выключенной Системе команды не выполняются.

Гу Цинбэй: — …

Да чтоб тебя.

Система уперто притворялась мертвой, и Гу Цинбэй ничего не мог поделать, так что ему пришлось брать свой ледяной шарик и идти заниматься малышами.

Во второй половине дня было положено выводить детенышей на газон погреться на солнышке.

Трое смотрителей, каждый со своими подопечными, направились к лужайке за главным зданием.

— Так, проведем перекличку… — Ло Сяо вооружился списком и стал называть имена по очереди.

— Хуру-зверь болеет, русалкам загорать не нужно, монда-зверь… а где монда-зверь? — не досчитавшись одного детеныша, Ло Сяо поспешно позвал смотрителя монда-зверя — Ай Си.

— Ай Си, где монда-зверь?!

Ай Си, прижимая к груди какой-то меховой комок, холодно ответил: — Монда-зверь в карцере, сегодня он не выйдет.

Ло Сяо чуть не задохнулся от ярости при виде этого равнодушного выражения лица: — По какому праву ты отправил его в карцер?

Если разобраться, по своему статусу они всего лишь штатные няньки, какой еще карцер?

Кто дал тебе такие полномочия?!

Ай Си уперто задрал подбородок, споря с Ло Сяо: — Сам себе и дал! Монда-зверь не слушался, его нужно проучить!

Услышав это, Гу Цинбэй нахмурился: — Ай Си.

— Чего тебе?

Лицо Гу Цинбэя окончательно помрачнело: — Ума не приложу, почему такое ничтожество, как ты, вообще умудрилось устроиться смотрителем.

То самое непослушание, о котором говорил Ай Си, заключалось в том, что он скормил монда-зверю не ту еду, из-за чего тот пострадал, долгое время отказывался от пищи и сильно ослаб.

Самое смешное, что теперь Ай Си даже не утруждал себя попытками притворяться добрым к детенышам — от его прежней фальши не осталось и следа.

http://bllate.org/book/31906/3897577