Готовый перевод Raising the Young Beast / Руководство по воспитанию звездных хищников: Глава 3

Она закатила глаза:

— Ты — ничтожество, какое право имеешь осуждать других?

Ай Си вся дрожала от злости. Всего лишь больной детеныш, все поступают точно так же, с какой стати Гу Цинбэй ее в этом упрекает?!

Ай Си выпалила:

— Ты… ты понимаешь, что если этот Хуру-зверь подохнет у нас в Звездном парке, то в будущем ни один родитель больше не приведет сюда своих детенышей?! Ты же подрываешь развитие нашего Звездного парка!

— Я уже сказал: я смогу его вылечить. — Гу Цинбэй взял Хуру-зверя на руки и направился в комнату.

Некоторые лекарства для зверей все равно придется поискать через Систему Таобао. Стоять здесь было чистой тратой времени.

Видя, как решительно и резко Гу Цинбэй повернулся и ушел, Ай Си почувствовала, как внутри нее закипает ярость.

Она яростно топнула ногой и взвизгнула:

— Ло Сяо, ты так и будешь смотреть, как он творит самоубийство?! Неужели тебе и правда плевать на репутацию нашего Звездного парка?!

Ло Сяо в этот момент тоже засомневался, ведь Звездный парк существовал именно для заботы о детенышах. Если детеныш погибнет прямо в Звездном парке, это станет абсолютным, сокрушительным ударом по всей их организации.

Ло Сяо нерешительно проговорил:

— Цинбэй, ты действительно сможешь… вылечить его?

Гу Цинбэй кивнул, его тон был твердым:

— Смогу.

Всего-то обычный жар, стопку сбить температуру — и никаких проблем.

Подумав немного, Гу Цинбэй добавил:

— Если вылечить не удастся, я возьму на себя всю ответственность.

— Ты? Какой с тебя спрос, с обычного наемного работника?! — Ай Си вытаращила глаза. — Если он сдохнет, то забудь про себя — нам всем придется вылететь с работы!

Одной фразой Ай Си предрекла будущее всем присутствующим, и Ло Сяо помрачнел:

— Ай Си, ты за яйцом детеныша, за которое отвечаешь, уже присмотрела?

— Я…

Ло Сяо оборвал ее:

— Иди и займись своими обязанностями, здесь твое присутствие не требуется.

Ай Си фыркнула:

— Хм! И не собиралась смотреть! Только если потом что-то случится, на меня не сваливайте!

— У нее просто такой характер, не принимай близко к сердцу. — Ло Сяо от головной боли сжался в комок, потер переносицу и произнес: — С этим Хуру-зверем поступай как знаешь…

Гу Цинбэй немного подумал и спросил:

— Раз Хуру-зверь заболел, неужели его родители не придут навестить его?

— Этот Хуру-зверь брошенный.

Ло Сяо не стал вдаваться в подробности, но Гу Цинбэй и так все понял.

Где бы они ни находились, в какие бы времена, всегда хватало тех, кто бросал собственных детей. Это просто… позор для родителей! Не собираешься воспитывать — так и не рожал бы!

— Хур-р… хур-р…

Хуру-зверь воротался в объятиях Гу Цинбэя, и было очевидно, что малышу невероятно плохо.

Гу Цинбэй бегом вернулся в комнату, уложил Хуру-зверя на кровать, а затем поднялся, чтобы взять полотенце.

Хотя Хуру-зверь и был детенышем, но раз в будущем ему предстояло вырасти и принять человеческий облик, значит, в нем несомненно присутствовали человеческие гены, а значит, и человеческие методы физического снижения температуры тоже должны сработать.

Юноша внезапно отстранился, и глаза Хуру-зверя мгновенно наполнились слезами:

— Хур-р…

Его снова хотят бросить?.. Как же больно на душе. Хур-р…

Гу Цинбэй вернулся с полотенцем, пропитанным спиртом, и увидел, что шерстка Хуру-зверя уже вся мокрая от слез:

— Эй? Ты почему плачешь?

Стоило Гу Цинбэю вернуться, как зверек от удивления замер:

— Хур-р?..

Гу Цинбэй поднял Хуру-зверя на руки и принялся обтирать его спиртовым полотенцем. Подумав, что тот плачет от боли и тоски, он успокаивающе коснулся его межбровья:

— Умница, скоро станет легче.

Хуру-зверь захлопал ресницами и положил свои короткие лапки на руку Гу Цинбэя:

— Хур-р, хур-р.

— Ну-ну, тише.

Гу Цинбэй, продолжая ухаживать за Хуру-зверем, мысленно позвал Силу:

— Сто двадцать третий, давай одну дозу жаропонижающего для животных… Ладно, готовь сразу укол.

[Хозяин, все готово.]

Гу Цинбэй слегка выдавил из шприца капли лекарства, прижал к себе Хуру-зверя и проговорил:

— Терпи, кроха, сейчас уколемся, и станет легче.

— Хур-р… — Хуру-зверь затуманенным взглядом смотрел на острие иглы. Инстинкт самосохранения детеныша заставлял его испытывать страх, но… этот юноша не причинит ему вреда.

Он знал, что недавно его едва не выбросили на улицу. Ему было так плохо, невыносимо плохо, казалось, он умирает, а выбросить его означало верную смерть.

Но этот человек подобрал его, а та прохладная ткань была такой приятной…

— Не бойся, все будет хорошо. — Гу Цинбэй поцеловал Хуру-зверя в лоб и сделал инъекцию жаропонижающего.

От боли Хуру-зверь широко раскрыл глаза, но не сделал ни единой попытки вырваться:

— Хур-р… хур-р.

Лекарство из шприца быстро ушло внутрь. Вытащив иглу, Гу Цинбэй прижал к месту укола ватку, небрежно переломил шприц пополам и выбросил в мусорное ведро.

В Звездном мире болезни обычно лечили простым сканированием на диагностическом аппарате, никаких инъекций здесь отродясь не делали, и для Хуру-зверя это наверняка был первый в жизни укол.

Даже несмотря на это, малыш не оказал никакого сопротивления — это ярко свидетельствовало о том, каким же послушным был этот ребенок.

Гу Цинбэй поцеловал его в лоб и похвалил:

— Какой же ты умница.

— Хур-р, хур-р! — глаза Хуру-зверя мгновенно засияли, посреди серебристых зрачков залегла тонкая светлая полоска, отчего взгляд стал невероятно красивым.

Хуру-зверь потерся о грудь Гу Цинбэя и, когда лекарство наконец подействовало, постепенно провалился в сон.

Гу Цинбэй неотлучно сидел рядом с Хуру-зверем.

Лишь когда температура малыша упала, а дыхание выровнялось, он встал и вышел.

Время обеда уже прошло, и Гу Цинбэй машинально взял бутылочку с питательным раствором. От его липкой, тягучей консистенции Гу Цинбэя едва не вывернуло наизнанку.

Ло Сяо как раз заглянул в столовую и, подойдя, спросил:

— Цинбэй? Как дела? Тот Хуру-зверь случайно не…

Уровень выздоровления заболевших детенышей был крайне низким, именно поэтому в Звездном мире рождалось так мало людей — дети большинства просто не выживали, и сколько бы ни рожали, общую численность населения это никак не спасало.

http://bllate.org/book/31906/3897576