Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 12

— Кхм, на самом деле я... — Е Тан лихорадочно соображал. — Со мной правда всё в порядке, просто внутренние ушибы, в голове немного шумит. Никаких ран нет, хочешь — сам посмотри.

Е Тан убрал руку со лба: кроме красного пятна, никаких следов не было.

К счастью, он сообразил вовремя. За те несколько секунд, пока Цзинь Хань шел от двери к кровати, Е Тан изо всех сил похлопал себя по лбу, оттого кожа и покраснела.

Брови Цзинь Ханя, до того сошедшиеся на переносице, наконец немного разгладились, а взгляд перестал казаться таким пугающим. Он откинул челку Е Тана, внимательно осмотрел лоб, потом затылок и, убедившись, что никаких ран действительно нет, поднялся с кровати.

Е Тан с облегчением выдохнул, чувствуя себя так, будто чудом избежал смерти. Хорошо еще, что Цзинь Хань ему верил, иначе этот обман ни за что не удалось бы сгладить.

Дорога сюда на бешеной скорости немного утомила Цзинь Ханя. Он вытащил из кармана пачку сигарет, выудил одну и закурил. Даже выдыхаемые им колечки дыма казались тяжелее обычного.

— Я... я что, помешал тебе? — спросил Е Тан, хотя и так всё знал, и осторожно понаблюдал за выражением лица Цзинь Ханя.

Цзинь Хань сделал всего одну затяжку, затушил окурок, бросил на Е Тана косой взгляд и холодно и жестко произнес:

— Если бы ты сразу сказал мне, что яйца выеденного не стоит, стал бы я сломя голову нестись обратно?

Похоже, Цзинь Хань действительно разозлился. Сначала он волновался за Е Тана, а теперь, убедившись, что тот в порядке, принялся ворчать.

В глубине души Е Тан чувствовал себя виноватым, но всё же он помог Ни Шумань. В конце концов, она девушка, а девушкам куда проще пострадать от рук мужчины.

Хотя Е Тан и любил Цзинь Ханя, он хорошо его знал. Если бы он сегодня не вмешался и Цзинь Хань действительно перешел бы к грубой силе, это могло бы полностью разрушить их отношения с Ни Шумань.

Цзинь Хань вдруг встал и направился к двери. Е Тан окликнул его:

— Ты что, опять идешь к Маньмань?

— Расхотелось, — бросил Цзинь Хань и вышел из спальни.

Е Тан вздохнул с облегчением. Он-то думал, что Цзинь Хань вернется к Ни Шумань, но слова о том, что ему расхотелось, стали для Е Тана полной неожиданностью.

Посмотрев на свою перекошенную дверь, Е Тан подумал, что при случае надо будет позвать мастера починить ее...

***

На следующий день Е Тан, как обычно, встал очень рано и принялся готовить завтрак. Цзинь Хань пил только свежемолотый кофе и исключительно без сахара. Е Тан, поначалу не переносивший запах кофе, за столько лет уже привык к нему.

Обычно они ходили в учебное заведение вместе, а если старший, средний и младший из компании были на месте, то отправлялись впятером.

Дверь в спальню Цзинь Ханя по-прежнему была закрыта. На стук никто не откликнулся, и Е Тан, осторожно приоткрыв дверь, вошел с подносом в руках.

Хотя уже рассвело, в комнате царил полумрак. Цзинь Хань не любил засыпать при ярком свете, иначе не мог уснуть, поэтому каждый вечер плотно задергивал шторы. Он совсем не боялся проспать и опоздать, ведь у него всегда был Е Тан, выполнявший роль «живого будильника».

На кровати белел холмик свернувшегося одеяла. Е Тан подошел и легко похлопал его:

— Цзинь Хань, утро уже.

Из глубины одеяла донесся приглушенный голос:

— У меня сегодня утром нет пар.

— Нет пар? Тогда спи дальше. Завтрак готов, я оставлю его на тумбочке, не забудь поесть, пока не остыл.

В одеяле больше не шевельнулись. Е Тан поджал губы и молча направился к двери.

Добравшись до выхода и уже собираясь закрыть ее, Е Тан тихонько добавил:

— Ты ведь сильно злишься? Я вчера и правда не со зла.

Он думал, что Цзинь Хань не ответит, но тот неожиданно сбросил одеяло резким пинком ноги и вскочил, вперив в Е Тана взгляд со взъерошенными волосами на голове.

Даже в таком растрепанном виде его внешность оставалась безупречной — как ни посмотри, красавец, от которого исходила особая мужская привлекательность.

Цзинь Хань и так тяжело просыпался, а тут еще вчерашняя злость до конца не улетучилась, поэтому тон стал еще мрачнее:

— Если только помирать не соберешься, больше мне не звони. Только всё портить умеешь.

Е Тан знал, что Цзинь Хань шутит, и поспешно закивал:

— Хорошо-хорошо, ладно-ладно, я больше не буду.

Кажется, ответ Е Тана пришелся тому по душе, и Цзинь Хань снова зарылся с головой в одеяло, продолжая спать.

Е Тан про себя подумал: если я и правда буду умирать, то точно тебе не позвоню.

Словно кошка на пороге смерти — она соберет последние силы, уйдет из дома, спрячется где-нибудь в тихом, укромном месте и станет ждать конца в одиночестве, ни за что не позволяя хозяину найти себя.

Сегодня у Е Тана был насыщенный учебный день. Каждая пара выдавалась на редкость интересной и позволяла узнать много нового.

Е Тан пользовался определенной известностью на факультете. Хотя ему было далеко до Цзинь Ханя, вокруг которого везде и всюду сами собой собирались толпы зевак, стоило кому-то произнести имя Е Тана, как многие тут же кивали в знак узнавания.

Перед первой дневной парой Е Тан сидел на трибуне стадиона и грелся на солнышке. Стояла такая чудесная погода, что даже вечно прилежному Е Тану захотелось немного побездельничать.

Несколько девушек подбежали к нему и окружили со всех сторон:

— Е Тан, у Цзинь Ханя случайно не появилась новая девушка?

Е Тан замер. Отвечать ему не очень хотелось, но из вежливости он всё же произнес:

— Они встречаются уже три месяца.

— Целых три месяца? Почему они до сих пор не расстались?

— И правда, на этот раз так долго! Как это Цзинь Хань еще не устал от нее?

— Вот именно! А я тут сижу, жду, когда можно будет подкатить.

Девушки толкали друг друга локтями и хихикали, ни капли не смущаясь, а вот у Е Тана это вызвало лишь легкое недоумение.

Все знали, как популярен Цзинь Хань в учебном заведении: многие девчонки выстраивались в очередь, чтобы завязать с ним знакомство. Правда, вкусы у него были высокие — все его бывшие обладали точеными фигурами и ангельской красотой, так что заурядная девица привлечь его внимание не могла.

Вдруг девушки засияли глазами и замахали кому-то вдали. Е Тан повернул голову и увидел, что с другого конца стадиона к ним направляется Цзинь Хань.

http://bllate.org/book/31905/3897397