Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 11

Телефон на другом конце провода смолк на три секунды, а затем Цзинь Хань спросил:

— Что ты уронил?

Е Тан продолжал плести свою чудовищную ложь:

— Я только что упал в ванной, стукнулся головой о бортик.

Честно говоря, в правдивость этой лжи верилось с трудом — на дворе уже за полночь, с какой стати ему вдруг вздумалось принимать ванну в такое время?

— Да как ты умудрился быть таким неаккуратным?! — тон Цзинь Ханя был куда более взволнованным, чем в самом начале разговора.

Е Тан жутко хотел рассмеяться. И вовсе не потому, что Цзинь Хань и впрямь поверил его выдумке, а потому, что тот так сильно за него переживал, отчего на сердце у Е Тана становилось необычайно тепло и радостно.

Цзинь Хань сыпал вопросами, словно из пулемета:

— Сильно? Шишка есть? Кровь шла? Скорую по номеру сто двенадцать вызывал?

— Нет, я забыл, какой у них номер.

— Ты что, блять, от удара мозги растерял?! — от этого ругательства Цзинь Ханя уши едва не завяли.

Е Тан прыснул со смеху, но тут же сообразил, что ведет себя подозрительно. Опасаясь, как бы Цзинь Хань ничего не заподозрил, он в мгновение ока сменил веселые нотки в голосе на плаксивые.

Его голос — всхлипывающий, жалобный, вызывающий самое искреннее сочувствие — задействовал абсолютно все актерские способности, какими он только обладал. Е Тан настолько убедительно изобразил, будто действительно ударился и притом очень тяжело, что любой бы поверил на слово.

Е Тан услышал, как в трубке раздался шаркающий звук шлепающих по полу тапочек: судя по всему, в этот момент Цзинь Хань метался в мучительных сомнениях.

С одной стороны — соблазнительная девушка, которая уже почти далась в руки, а с другой — пострадавший друг детства, которому срочно нужна помощь. Кого выбрать? Это же настоящая дилемма века...

Пока Цзинь Хань ломал голову над непростым выбором, Е Тан тоже размышлял над ситуацией и наконец выдал самую убойную фразу:

— Ты ведь с Маньмань, да? Ничего страшного, твои дела важнее, я сам доберусь до больницы на такси.

Стоило произнести эти слова, как они возымели действие — несомненно, именно это подтолкнуло Цзинь Ханя к решению.

— Никуда не ходи, сиди там и не двигайся, я сейчас же возвращаюсь! — бросил Цзинь Хань и с треском повесил трубку.

Глядя на экран телефона, где отображался сброшенный вызов, Е Тан впервые не испытывал обычной горечи.

Ведь раньше, когда Цзинь Хань вот так обрывал звонки, всё было совсем иначе, и Е Тан никак не мог предположить, что ситуация повернется сегодняшним образом.

Однако ложь уже сказана, и теперь возникла огромная проблема: как изобразить рану у себя на голове? Неужели и вправду удариться?

Е Тан оглянулся на ванну и невольно сглотнул слюну. Смотреть на нее было больно, а если приложиться по-настоящему да не рассчитать силу — так и душу Богу отдать недолго...

Время шло, тянулось всё дольше, и Цзинь Хань уже должен был скоро вернуться, а Е Тан так ничего и не придумал. Ему вовсе не улыбалось предстать перед вернувшимся Цзинь Ханем целым и невредимым, а потом выдумывать новую ложь.

Из гостиной донесся звук открывающейся входной двери. Е Тан испуганно вздрогнул, его сердце бешено заколотилось. Он машинально отступил на пару шагов назад, но коленями задел край ванны и кубарем полетел внутрь.

Цзинь Хань с грохотом распахнул дверь ванной. Было очевидно, что всю дорогу он гнал на бешеной скорости — его волосы от встречного ветра сбились в полный беспорядок.

Е Тан судорожно прикрыл лоб руками и в панике уставился на Цзинь Ханя.

— Ну-ка, покажи, что там? — голос Цзинь Ханя звучал встревоженно, он попытался отнять руку Е Тана.

Но Е Тан изо всех сил вцепился в лоб обеими руками: ни в коем случае нельзя было показывать правду, иначе потом ничего не объяснишь, да еще и Ни Шумань вдобавок подставишь.

— Ты что творишь, убери руки! — повысил голос Цзинь Хань, почти срываясь на крик.

У Цзинь Ханя оказалась слишком мощная хватка: Е Тан хоть и прижал ладони к лицу намертво, но после пары рывков руки были готовы разжаться.

Понимая, что разоблачение неминуемо, Е Тан внезапно бросился вперед и намертво вцепился в Цзинь Ханя, заключив его в крепкие объятия.

Цзинь Хань, который только что был на взводе и уже терял терпение, от такого внезапного объятия мгновенно смягчился. Он начал похлопывать Е Тана по плечу, успокаивая:

— Всё хорошо, всё в порядке. Дай я посмотрю, если всё серьезно, придется ехать в больницу.

Е Тан продолжал мертвой хваткой держать Цзинь Ханя — разве он мог ослабить хватку, иначе всё тут же рухнуло бы.

Цзинь Хань спросил уже гораздо мягче:

— Ецзы, скажи хоть слово, сильно болит?

— Я в порядке, в больницу не надо, честно... — Е Тан отчаянно затряс головой.

— У тебя же дома есть аптечка, я намажу тебе рану.

Цзинь Хань схватил Е Тана за плечи, пытаясь отстранить от себя, но Е Тан воспользовался моментом, оттолкнул его и, продолжая отчаянно прикрывать лоб рукой, со всех ног бросился в спальню.

С такой скоростью не бегает человек, которому только что проломили голову — он двигался так прытко, будто у него выросли крылья.

Е Тан захлопнул дверь на задвижку, с головой зарылся под одеяло и закутался так плотно, что не осталось ни единой лазейки.

Цзинь Хань забарабанил в дверь, раздраженно выкрикивая:

— Е Тан, какого черта ты творишь?! Если ты не прекратишь, я реально разозлюсь!

Е Тан подумал про себя: злись сколько душе угодно, всяко лучше, чем получить тумаков, когда вскроется вся правда.

Хотя каждый раз, когда Цзинь Хань обращался к нему по имени и фамилии, у Е Тана возникало предчувствие неминуемой катастрофы, но раз уж всё зашло так далеко, нужно скрывать всё как можно дольше.

На телефон пришло сообщение в WeChat от Ни Шумань: она спрашивала, как ему удалось увезти Цзинь Ханя. Е Тан не стал вдаваться в подробности, лишь попросил ее не переживать и заверил, что Цзинь Хань ничего не заподозрил.

Однако в реальности буря гневных чувств Цзинь Ханя, запертого по ту сторону спальни, уже достигала точки кипения.

Раздался оглушительный грохот — створка двери спальни была выбита с такой чудовищной силой, что от двух дверных петель уцелела лишь одна.

Е Тан, прятавшийся под одеялом, вздрогнул всем телом от испуга и поспешно засунул телефон под подушку. Ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы Цзинь Хань увидел его переписку с Ни Шумань, иначе он сам себя выдаст с головой.

Цзинь Хань в два шага пересек комнату, единым движением сорвал одеяло и вытащил Е Тана из его недавнего безопасного убежища.

Е Тан по-прежнему отчаянно прижимал руки ко лбу и завопил во всю мочь:

— Цзинь Хань!

И действительно, Цзинь Хань замер на полуслове, уставившись на него глазами, в которых кипели и ярость, и тревога.

http://bllate.org/book/31905/3897396