Готовый перевод Ancient Exam Poverty Alleviation / Путь к вершине: из нищего крестьянина в великие чиновники: Глава 8

— В те годы, когда бушевала война, было негде даже выпросить еды. Семья Лю дала нам шанс выжить. И хотя моя бабушка работала на них не покладая рук, воспитывая их детей, мы всегда оставались ниже по статусу. Мы были обязаны им, и в любых спорных ситуациях нам приходилось уступать.

— С одной стороны, они оказали нам огромную услугу, а с другой — в нашем роду просто не было достойных людей.

Се Сянсянь отпил чаю и продолжил:

— Все эти годы нас было мало, денег не водилось, талантами мы не блистали, даже землей обзавелись только после воцарения новой династии. Поскольку наделов у нас было мало и мы жили небогато, в очереди на должность Личжэна наш клан Се за все время оказывался лишь пару раз, от силы на год-два.

— Другими словами, среди ста десяти дворов Баньцяо мы всегда плелись в хвосте. В нашей ветви семьи четверо братьев, в ветви дяди Шаохуа — трое. Всего в нашем поколении нас семеро.

— Мы — одна семья, и у нас появился хоть кто-то подающий надежды. Скажите, что нам делать? Я уже стар, осталось не так много времени, и прежде чем уйти, я хочу увидеть, как в клане Се появится по-настоящему выдающийся человек.

Изначально клан Се происходил из деревни Сечжуан уезда Пуань округа Цзинчжоу. И хотя они не были великим родом, их можно было назвать семьей, чтящей традиции земледелия и учености.

Глава 5

В конце правления прежней династии округ Цзинчжоу погрузился в хаос. Народ бедствовал, повсюду вспыхивали бандитские мятежи, а тут еще и случился неурожай. Клан Се оказался разбросан, люди разбежались кто куда в поисках спасения.

На путях бегства десятки ветвей клана Се потеряли друг друга. Предки нынешних Се, живущих в Баньцяо, были потомками некоего Шисяня.

Во время скитаний отец и дядья Шисяня погибли, и его мать, Ли, оставшись одна с сыном на руках, дошла до Баньцяо, прося подаяние.

Тогда в стране царила смута, общество было нестабильно. Ли, не имея средств к существованию с маленьким ребенком, в итоге вышла замуж за человека по фамилии Лю из Баньцяо.

Вырастив сына в семье Лю, она позднее обосновалась в Деревне Се, где они зажили своим домом. У Ли родились двое сыновей: Шаожун и Шаохуа. Третий старик Се был третьим сыном Шаохуа — младшим из младших во второй и третьей ветвях семьи.

Они жили земледелием, других источников дохода не было. Лишь когда династия Сун захватила власть и установила новый порядок, к третьему поколению жизнь в обществе начала налаживаться, а контроль чиновников над местностью — усиливаться.

Местные власти проводили переселение, просвещали народ и поощряли земледелие, благодаря чему жизнь семьи стала хоть немного сносной, хотя и оставалась тяжелой.

Поэтому появление Се Цзинина стало радостным событием для всего клана Се.

Старший дед Се Цзинина, Се Сяншунь, подхватил разговор:

— На этом экзамене наш Нин-гэр взял первое место. Ученый Го с Цяотоу тоже сказал, что для нашего Нин-гэра сдать экзамен на Туншэна — не проблема. Будет у нас Туншэн — будет и свой Личжэн. К тому же Нин-гэр умен и удачлив, его взял в ученики сам глава академии Лю, а ведь он был важным столичным чиновником.

Все посмотрели на Се Цзинина, ожидая подтверждения. Се Цзинин ответил:

— Все верно. Мой учитель до ухода в отставку занимал высокий пост четвертого ранга.

— Четвертый ранг! Это очень высоко. Через пару дней нам предстоит пир по случаю зачисления в ученики, мы не можем явиться с пустыми руками. В учении без подношений учителю никак.

— Раньше, когда Нин-гэр учился у ученого Го, мы тратили немало денег. Теперь же, когда он достиг таких успехов и стал учеником важного чиновника, мы во что бы то ни стало должны собрать достойный подарок.

Люди заговорили наперебой. После обсуждения все решили внести свою лепту. Се Цзинин всякий раз чувствовал, как его трогает такая сплоченность.

В эту эпоху жизнь была суровой, окружающая среда — неблагоприятной, а политика и общество — нестабильными. Людям приходилось сталкиваться с таким множеством бедствий, что они держались друг за друга, согреваясь общим теплом.

Пусть между ними и случались мелкие раздоры, но перед лицом общего дела они всегда объединялись в единый кулак.

Се Цзинин сказал:

— Мой учитель — добрый человек, он очень хорошо ко мне относится. Еще до того, как я официально стал его учеником, он пригласил меня к столу. Там были сплошь деликатесы, стол ломился от угощений, а на прощание он даже подарки мне вручил.

Се Цзинин не знал, как объяснить старшим, что учитель живет в достатке, и даже если бы их семья отдала всё до последней монеты, они не смогли бы подарить ему ничего сопоставимого. Да и учителю это было не нужно — он ценил в Се Цзинине талант и знал о бедности его семьи, поэтому не ждал никаких излишеств.

Но говорить об этом старшим было слишком абстрактно, лучше было поделиться чем-то осязаемым.

Услышав, что глава академии Лю сразу после знакомства накормил его мясом и одарил подарками, члены семьи Се зашумели, восхищаясь его великодушием. Они не имели представления, что значит чиновник четвертого ранга, знали лишь, что это кто-то очень важный.

Тем более нельзя было ударить в грязь лицом. В итоге решили, что шесть братьев из поколения Сян должны внести по два ляна серебра каждая семья. Се Жусэнь, как старший внук в старшей ветви, а в будущем — глава клана, добавил еще одну долю.

Се Цзинин прекрасно понимал: они отдают последнее. Годовые расходы всей семьи едва дотягивали до десяти лянов, так что два ляна — это был поистине щедрый дар.

Пусть в их действиях и проглядывал расчет на будущее, Се Цзинин не противился этому. Они помогают друг другу, и за эту доброту он должен быть благодарен и отплатить им, как только появится возможность.

Шесть дней спустя, под восторженными взглядами сородичей, Се Цзинин, погрузив на телеги собранные общими усилиями подарки и деньги, отправился в уездный город. Его сопровождали Третий старик Се, Се Жуфан, а также Се Жусэнь из старшей ветви и Се Жулинь.

Этот состав был определен после долгих споров. Дед и отец Се Цзинина должны были присутствовать при церемонии принятия в ученики, а два других дяди ехали, чтобы присматривать за делами и помогать в дороге.

Вся большая семья с тревогой и надеждой провожала воловьи упряжки, и лишь когда те скрылись из виду, люди разошлись по домам.

Телеги медленно тащились в сторону города. Прибыв к поместью Лю, Се Цзинин сразу прошел внутрь. Привратник, увидев его, поспешил навстречу:

— Господин Се, вы приехали! Господин давно велел нам ждать вас.

— Благодарю за труды.

— Не стоит благодарности, господин. Я сейчас же распоряжусь насчет повозок.

Несколько слуг принялись разгружать принесенные Се Цзинином вещи и заносить их в дом. Лю Да вышел встретить их и с улыбкой произнес:

— Господин, старый господин уже ждет вас!

http://bllate.org/book/31902/3896933