Готовый перевод Ancient Exam Poverty Alleviation / Путь к вершине: из нищего крестьянина в великие чиновники: Глава 7

Только Лю Фанцзе снова спросил:

— Быть почтительным — значит не навлекать на себя оскорблений, быть великодушным — значит завоевать расположение народа.

Се Цзинин немного подумал и спокойно ответил:

— Это и есть путь срединного пути. Смысл этих слов в том, что если человек ведет себя серьезно и сдержанно, то не подвергнется оскорблениям, а если будет щедр и великодушен, то заслужит доверие и поддержку людей. Таким образом, если рассматривать это с точки зрения воспитания характера, то ответ верный.

Лю Фанцзе едва заметно улыбнулся, не сказав, удовлетворен ли он ответом. Увидев, что Се Цзинин поднял на него взгляд, он рассмеялся и спросил:

— Хочешь ли ты стать моим учеником?

Се Цзинин пришел в полный восторг, поспешно поклонился в знак согласия и громко ответил:

— Я хочу!

У такой радости Се Цзинина была причина: за четыре года обучения у Ученого Го он достиг своего предела. Хотя память у Се Цзинина была выдающейся, все же система знаний, которой он обучался прежде, кардинально отличалась от системы этого мира, поэтому он был вынужден постигать всё самостоятельно. Конечно, эффективность такого обучения оставляла желать лучшего. К тому же условия в его семье были ограничены, не было никаких связей или ресурсов. Лучшим вариантом было бы, если бы Ученый Го, у которого был соученик, сдавший экзамен на Сюцая, помог ему наладить контакт для продолжения обучения там.

Теперь же появилась возможность гораздо лучше, разве мог Се Цзинин не ликовать? Стать учеником — дело непростое, а найти хорошего учителя — тем более, такая удача выпадает не каждому. Похоже, небо к нему весьма благосклонно.

Лю Фанцзе довольно рассмеялся и тут же распорядился, чтобы управляющий накрыл стол и приготовил угощения в честь принятия нового ученика. Се Цзинин подумал про себя, что его учитель оказался человеком искренним и открытым — и это хорошо, раз он не старый педант, в будущем ему самому будет легче.

Затем Лю Фанцзе завел разговор с Се Жуфаном, но тот был еще радостнее сына и уже настолько разволновался, что не мог вымолвить ни слова, поэтому Лю Фанцзе решил оставить его наедине со своим восторгом.

Повернувшись к Се Цзинину, учитель продолжил:

— Ты еще мал годами, но сумел превзойти всех и стать первым на этих Тунши. Боюсь, у многих возникнут вопросы. Через несколько дней будет благоприятный день, я устрою торжество, где ты официально станешь моим учеником, а заодно познакомишься со всеми местными учеными мужами уезда Хуайань.

Се Цзинин поспешно кивнул, соглашаясь. Разве это проблема? Ну, не смирятся другие, захотят подвергнуть его испытанию — так что с того? Чего бояться? Кто не вызывает зависти, тот бездарность, а экзаменационные проверки — дело мелкое. Куда важнее другое: семейные сбережения истощились из-за этих экзаменов, и по возвращении домой нужно будет всерьез подумать, как заработать денег.

Се Жуфан всю дорогу домой ехал в повозке и улыбался. Туда они добирались в компании других людей, а обратно возвращались только отец и сын. Се Цзинин всю дорогу беспокоился о безопасности, а вот Се Жуфан не испытывал ни капли тревоги, он был переполнен восторгом, который достиг пика, когда они увидели родных.

Се Цзинин уезжал на экзамены, и все остальные из Цяотоу уже вернулись, не было только их семьи. На вопросы соседей им отвечали, что у тех есть дела. Вся семья была как на иголках, и тут вернулся Се Жуфан с такой потрясающей новостью.

Все были вне себя от радости. Се Цзинин сидел за столом, ел кашу из кукурузной муки и слушал, как отец описывает остальным, какая вкусная еда была в доме Лю Фанцзе, какой там огромный стол, какой большой дом. На каждое слово остальные члены семьи лишь ахали от изумления.

С тех пор как Се Цзинин попал в этот мир, самым вкусным, что он ел, были блюда из дома учителя Лю Фанцзе. Хотя по меркам современного мира это было далеко не верхом кулинарного искусства, так как в этом мире не хватало приправ, да и ассортимент продуктов был невелик. Но его нынешние родные жили бедно и даже представить не могли, что такое настоящая вкусная еда. Глядя на воодушевленную семью, Се Цзинин твердо решил, что будет трудиться еще усерднее, чтобы в будущем его родные могли есть всё, что пожелают.

На следующий день, когда Се Цзинин еще спал, он услышал шум и гам в доме. Открыв дверь, он увидел во дворе множество людей. Как только они заметили, что Се Цзинин вышел, тетушки и невестки, перебиравшие овощи, заулыбались.

— Нин-гэр, встал! Иди скорее завтракай, твоя младшая невестка готовит, твой дядя Ван еще не ел, сидит там, присоединяйся к нему, — говорила одна.

— Ой-ой-ой, посмотрите на нашего Нин-гэра, выглядит таким бодрым!

— Нин-гэр с малых лет такой прыткий.

Все что-то выкрикивали, вокруг царило необычайное оживление. Се Цзинин ошарашенно оглядывал двор, чувствуя, что за одну ночь произошло слишком много событий. Он поспешил найти отца и увидел, что тот потрошит курицу, а бабушка, мать и тетушки хлопочут по хозяйству. Только дед и еще несколько человек сидели в главной комнате и беседовали. Увидев подошедшего Се Цзинина, Третий старик Се с улыбкой сказал:

— Нин-гэр, иди скорее поприветствуй своего деда, старшего дядю, второго дядю, расскажи им о своей радостной новости, пусть они тоже порадуются.

Только тогда Се Цзинин понял, что вся эта суматоха затеяна ради того, чтобы устроить пир в честь его успеха. Но размах был слишком велик — он ведь даже не сдал на Сюцая, это был всего лишь маленький квалификационный Тунши. Он лишь сокрушался, что проспал так крепко и ничего не знал, иначе обязательно бы все отменил. Кто бы мог подумать, что родные так быстро все организуют? Се Цзинин с неловкостью слушал вопросы старших о том, как он стал учеником, и, подавляя смущение, старательно отвечал: в конце концов, старшие проявляли искреннюю заботу.

Так наступило время обеда. В главной комнате расставили столы, невестки подали угощения. Тут Се Цзинин заметил, что за его столом сидят только старшие, даже его отец не удостоился места за этим столом, а его мать, подавая блюда, смотрела на него с нескрываемой гордостью. Из-за некоторых укоренившихся предрассудков к местам за столом в этом мире относились с особым вниманием. В главной комнате поставили четыре стола, и за ними могли сидеть только почтенные старцы и те, кто добился успеха в роду.

Эти дурные обычаи укоренились глубоко, они существуют даже в сельской местности двадцать первого века, и Се Цзинин их терпеть не мог. Теперь же, в эту эпоху, он сам оказался тем, кто сидит за почетным столом, и, глядя на гордое лицо матери, почувствовал невыразимую печаль. И эту печаль нельзя было высказать вслух или выдать хоть каким-то выражением лица, ведь все вокруг были счастливы, включая его мать.

Когда материальные условия еще не достигли определенной высоты, стремление к возвышенному действительно кажется немного неуместным, с грустью подумал Се Цзинин. Он-то полагал, что семья устроила пир просто чтобы похвастаться, но оказалось, что самое главное еще впереди. Неудивительно, что не позвали никого из других кланов.

После обеда все взрослые мужчины рода Се собрались в главной комнате. Старший дед Се Цзинина, глава рода Се Сянсянь, начал говорить:

— Наша семья... в те времена здесь жил только старый господин Шисянь, и прабабушке жилось тяжело...

http://bllate.org/book/31902/3896932