Готовый перевод [Farming and Trade] Good Match / [Фермерство и торговля] Хороший брак: Глава 33

— Как в прошлой жизни, когда я осматривала резиденцию Гунванфу, — сказала Лэ Сыци, изображая наивное недоумение и глуповато хихикнув. — Именно потому, что его сиятельства нет дома, и хочется заглянуть!

Вэй Чжэ окончательно растерялся. Если бы он предъявил свой визитный билет, его, вероятно, впустили бы. Но зачем проситься в гости, зная, что хозяина нет? Это же просто смешно.

Увидев, как он хмурится и явно недоволен, Лэ Сыци догадалась: он, скорее всего, не смог попасть внутрь. «Это же не современность, — подумала она с досадой. — Не купишь билет и не погуляешь по резиденции!» Сдержав любопытство, она сказала:

— Ты же хотел повидать наставника Ляожаня? Я сама погуляю.

Вэй Чжэ кивнул:

— Будь осторожна, не упади снова.

Лицо Лэ Сыци потемнело. Неужели он так прямо напоминает ей о прошлом позоре?

Вэй Чжэ таким образом отомстил за то, что она поставила его в неловкое положение, и быстро зашагал в храм Цзюжань.

Лэ Сыци не собиралась молиться. Взяв с собой Хань Сяня и Дуань Юна, она направилась к северному краю горы, где не было ограждений.

Скалолазание оказалось непростым делом. Если бы Хань Сянь не взобрался первым и не протянул ей руку, она бы точно не справилась. Дуань Юн остался внизу, готовый подхватить её в случае падения. Хотя это место не было настоящей пропастью, из земли торчали острые камни, и при падении можно было серьёзно пораниться.

Наконец, выбравшись на вершину, Лэ Сыци огляделась. Внизу расстилалась идиллическая картина: из труб маленькой деревушки поднимался дымок.

Она задумчиво посмотрела на неё и спросила:

— Как она называется?

Хань Сянь и Дуань Юн пожали плечами:

— Не знаем.

Не дожидаясь приказа Лэ Сыци, Хань Сянь быстро спустился и привёл Шаньцзы. Тот взглянул и сразу сказал:

— Это не наша деревня.

Он осмотрелся и добавил:

— Направление не то, Цыци. Ты ведь не с этой стороны упала.

— А с какой же стороны я упала? — спросила Лэ Сыци.

Шаньцзы жил у подножия горы больше десяти лет и хорошо знал местность. Хань Сянь велел Дуань Юну охранять Лэ Сыци, а сам вместе с Шаньцзы начал прочёсывать все склоны.

Кроме южной стороны, огороженной резиденцией Вэйского князя, они осмотрели все три оставшиеся. Шаньцзы лишь качал головой:

— Не здесь.

Хань Сянь, измотанный до предела, уже не знал, что делать. Вытирая пот со лба, он сказал:

— Может, ты вообще не с этой горы упала?

И спросил Шаньцзы:

— Кроме горы Цзюжань, поблизости есть ещё какие-нибудь горы?

— Отец говорил, что нашёл тебя под обрывом именно на горе Цзюжань, — ответил Шаньцзы с такой уверенностью, будто его отец утверждал, что солнце всходит на западе — и оно действительно всходит на западе.

Лэ Сыци невольно рассмеялась.

— Ладно, — вздохнул Хань Сянь. — Значит, именно под обрывом на горе Цзюжань.

Дуань Юн запрокинул голову и осмотрелся:

— Похоже, обрыв не здесь… Может, он за той аллеей из бамбука фениксов?

Наступило молчание. Первым заговорила Лэ Сыци:

— Не может быть! Как я вообще попала во дворец Вэйского князя?

Действительно, Дуань Юн замолчал.

Внезапно раздался громкий урчащий звук. Все прислушались и поняли: это живот Шаньцзы заурчал от голода. Дуань Юн не удержался и громко расхохотался. Шаньцзы покраснел до корней волос — особенно неловко было при понравившейся девушке.

Лэ Сыци поспешила выручить его:

— Уже поздно, и я тоже проголодалась.

Действительно, солнце стояло в зените — должно быть, был полдень.

Лэ Сыци направилась в храм Цзюжань. Внутри всё было безупречно чисто, и, к её удивлению, храм не пустовал — паломников было немало.

Монах-привратник, увидев, что Лэ Сыци пришла с целой свитой, почтительно вышел навстречу и поклонился. После взаимных приветствий он повёл их осматривать храм, рассказывая о происхождении столетних деревьев и о том, как золотое изваяние Будды в главном зале было уничтожено в войне, а затем восстановлено благодаря пожертвованиям верующих.

Лэ Сыци на мгновение почувствовала себя так, будто снова в современном мире, гуляет по туристическому маршруту.

Хань Сянь и остальные слушали с восхищением, особенно Шаньцзы. Всю жизнь он провёл, глядя в землю, и никогда не бывал в таких местах — всё это казалось ему чудом.

Глядя на его восторженное лицо, Лэ Сыци невольно закрыла глаза ладонью. «Ты ведь местный! — подумала она. — Неужели надо так удивляться?»

После прогулки Лэ Сыци пожертвовала двадцать лянов на благо храма. Монах принял дар и пригласил их в келью на вегетарианский обед.

Хань Сянь тихо спросил Лэ Сыци:

— Может, ещё доплатить?

Она тоже не знала.

Она села во главе стола и стала ждать подачи блюд.

Вскоре монах вернулся и сказал:

— Наставник Ляожань узнал, что госпожа здесь, и просит вас пройти к нему.

Лэ Сыци послушно последовала за монахом в келью наставника.

Комната была исключительно чистой — лишь два циновочных круга на полу, больше ничего.

Вэй Чжэ сидел, опустив голову, и спокойно пил чай, а наставник Ляожань хмурился.

Монах принёс ещё один циновочный круг и поставил его рядом с Вэй Чжэ.

— Прошу садиться, госпожа.

Вэй Чжэ улыбнулся Лэ Сыци:

— Ну как, весело было?

Она слегка кивнула. Перед наставником Ляожанем она не осмеливалась говорить громко.

Услышав голоса, наставник поднял ясные глаза на Лэ Сыци и, сложив ладони, спросил:

— Скажите, госпожа, вы тоже разбираетесь в учении Будды?

— Нет, нет, — поспешила отмахнуться Лэ Сыци. — Я просто пришла сюда с господином Вэем погулять.

На лице наставника появилось облегчение, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Это очень хорошо.

По выражению его лица Лэ Сыци поняла: наставник, видимо, проиграл спор Вэй Чжэ в дискуссии о буддийских текстах.

Вэй Чжэ потянулся и весело сказал:

— Уважаемый наставник, давайте сначала пообедаем, а потом продолжим спор. Как вам такое предложение?

Длинные белые брови Ляожаня опустились:

— Отличное предложение.

Он встал и повёл их в другую келью, где уже был накрыт стол с вегетарианскими блюдами.

Лэ Сыци тихо спросила Вэй Чжэ:

— Что ты с ним сделал?

Тот хитро усмехнулся:

— Мы обсуждали перерождение. Спорили, куда душа отправляется после смерти.

Сердце Лэ Сыци внезапно заколотилось. Она постаралась сохранить спокойствие:

— Откуда мне знать? Ты ещё так молод, а уже рассуждаешь о смерти! Если твои родители услышат, непременно отшлёпают!

Вэй Чжэ надулся, явно не согласный с её словами:

— Ты нашла место, откуда упала? Не хочешь повторить попытку?

Какие слова! Лэ Сыци закатила глаза и, глядя на невозмутимого наставника Ляожаня, спросила:

— Вы с господином Вэем давно знакомы?

Наставник мягко улыбнулся:

— Встречаются те, кому суждено встретиться.

Лэ Сыци почувствовала, что общается с двумя сумасшедшими, и решила больше не вмешиваться в их философские беседы. Она села за стол и усердно занялась едой.

После обеда Вэй Чжэ поддразнил её:

— Ты что, голодный дух в прошлой жизни был?

Хорошо, что она молчала. Пока эти двое играли словами за столом, любое её замечание стало бы жертвой их остроумия.

— Не слышал ли ты о древнем правиле: за едой не говорят? — парировала Лэ Сыци, закатив глаза. — Как тебя дома учили?

Вэй Чжэ разозлился:

— Если ещё раз упомянешь мою семью, я брошу тебя здесь и уйду один!

Лэ Сыци улыбнулась, прикусив губу:

— Ладно, ради твоего лица я промолчу.

Она ведь пришла не одна — с охраной и служанкой, так что его угрозы её не пугали.

Вэй Чжэ бросил на неё презрительный взгляд и ушёл продолжать беседу с наставником Ляожанем.

Шаньцзы долго думал, но так и не смог определить, с какой стороны находится его деревня. Он почесал затылок и робко сказал:

— Цыци, насчёт этого места…

Он боялся, что Лэ Сыци не поверит ему и подумает, будто он даже свою родную деревню не узнаёт, и станет презирать его.

Увидев его замешательство, Лэ Сыци успокоила:

— Гора Цзюжань такая большая, нельзя же сразу найти нужное место. Отдохни.

И правда, Шаньцзы и Хань Сянь были измотаны. Если бы Хань Сянь не поддерживал его, он бы уже рухнул на землю. Даже сейчас ноги и руки его дрожали от усталости.

Лэ Сыци задумчиво смотрела на аллею из бамбука фениксов. Неужели её прежнее «я» действительно как-то связано с этим Вэйским княжеским дворцом? Вспомнив драгоценности, которые Сюйин вытащила из её вещей, она почувствовала прилив жара и сильнее захотела заглянуть внутрь.

Она посоветовалась с Хань Сянем. Тот ответил:

— Мне самому туда попасть не проблема. Но если я возьму с собой госпожу, нас наверняка заметят. Это поставит вас и господина Вэя в неловкое положение.

Действительно. Лэ Сыци подумала и сказала:

— Спроси у Шаньцзы, какие особенности у того места, где он меня нашёл, и у деревни. Потом незаметно поднимись и осмотри всё. Вернёшься — доложишь мне.

Хань Сянь согласился и пошёл поговорить с Шаньцзы.

Лэ Сыци смотрела, как ловкая фигура Хань Сяня мелькнула за бамбуком и исчезла во дворце. Её сердце тоже устремилось вслед за ним.

Ветер шелестел листвой над головой. Паломники бродили по территории храма. Несколько мужчин прошли мимо Лэ Сыци и остановились, двое из них нагло уставились на неё. Если бы не охрана вокруг и грозный взгляд Дуань Юна, готового в любой момент обнажить меч, они, вероятно, заговорили бы с ней.

Вдруг издалека донёсся плач и крики. Дуань Юн насторожился:

— Госпожа, давайте зайдём в храм.

Лэ Сыци не отрывала взгляда от резиденции Вэйского князя и тихо покачала головой:

— Я подожду Хань-гэ.

Что скрывается за аллеей из бамбука фениксов? Если она действительно упала оттуда, какие истории там произошли? Сможет ли она вернуться в свой дом в современном мире?

Плач становился всё громче. Один из охранников тихо сказал Дуань Юну:

— Дуань-гэ, скорее уведите госпожу в храм.

Остальные тоже повернулись к источнику шума. Крики рядом с храмом вызывали мурашки.

Дуань Юн в отчаянии воскликнул:

— Госпожа, нам пора уходить!

Лэ Сыци тоже услышала плач. Она обернулась и увидела, как двое здоровенных мужчин тащат по земле пятнадцатилетнюю девушку. Именно она так отчаянно рыдала.

Девушка была растрёпана, лицо её было мокрым от слёз, она плакала так, будто вот-вот задохнётся. У Лэ Сыци сжалось сердце. Ведь и сама она оказалась в этом чужом мире одна. Если бы не повезло встретить добрых людей, кто знает, что с ней стало бы?

Она тихо сказала Дуань Юну:

— Сходи, узнай, в чём дело.

— Госпожа… — неохотно протянул Дуань Юн, не желая вмешиваться.

— Не волнуйся, у меня есть план, — заверила Лэ Сыци.

Дуань Юн вздохнул и вышел вперёд:

— Что вы делаете в светлое время дня? — крикнул он, расставив руки и преградив путь мужчинам.

Те на миг замерли. Один из них, с грубым лицом и жёсткими чертами, бросил на Дуань Юна презрительный взгляд:

— Хочешь заступиться за эту девчонку? Посмотри сначала, хватит ли у тебя сил!

Девушка быстро сообразила и закричала:

— Братец, спаси меня!

Она попыталась ползти к Дуань Юну, но руки были связаны, а мужчины крепко держали её. Она лишь извивалась на земле.

Раз госпожа вмешалась, конфликт был неизбежен. Дуань Юн не боялся драки. Ситуация явно выглядела как произвол богачей, и он закатал рукава:

— Отпустите эту девушку!

Мужчина с грубым лицом громко рассмеялся:

— Какое тебе до неё дело? Да ты хоть знаешь, что её отец — сообщник бандитов!

— Это неправда! — закричала девушка. — Моего отца оклеветали! Братец, спаси меня!

Дуань Юн обернулся к Лэ Сыци.

Она медленно подошла к нему:

— Как её отец стал сообщником бандитов? Даже если это правда, зачем вы так жестоко обращаетесь с ней?

Мужчины увидели красивую девушку и начали оглядывать её с ног до головы. Тот, что с грубым лицом, грубо пригрозил:

— Девчонка, если вмешаешься, твой отец тоже окажется сообщником бандитов!

Фраза была настолько откровенной, что толпа паломников, собравшаяся вокруг, загудела и зашепталась.

Даже не зная всей истории, Лэ Сыци теперь была уверена: девушку оклеветали. Она незаметно подмигнула Дуань Юну и отступила на два шага.

Дуань Юн понял: госпожа приказала действовать. Он молниеносно атаковал.

Мужчины, решив, что напугали Лэ Сыци, засмеялись. Но смех оборвался, когда мощный удар ноги обрушился на их лица, оставив на щеках синие синяки.

Зарычав от ярости, они бросили верёвку и бросились на Дуань Юна.

http://bllate.org/book/3190/352852