Готовый перевод [Farming and Trade] Good Match / [Фермерство и торговля] Хороший брак: Глава 14

— Я видел только, как ты разнёс чужую лавку, — сказал Ли Чао. — Цюй Лаосы, чем эта девушка тебе насолила? Расскажи-ка, быть может, я вас помирю?

Цюй Лаосы ухмыльнулся так, что его щёки сдвинулись в сплошную складку, и глаза почти исчезли:

— Приглянулась мне эта девица. Хочу забрать домой в наложницы. Не соизволит ли господин уговорить её согласиться?

Слова его прозвучали дерзко и вызывающе. Ли Чао был сыном уездного начальника, а не сутенёром, чтобы помогать такому негодяю заполучить честную девушку.

Ли Чао рассмеялся от возмущения:

— Эта девушка уже обручена. Боюсь, твои планы не сбудутся.

Цюй Лаосы криво усмехнулся:

— Неужели с тобой обручена? Если с тобой — тогда уйдём. А если нет — не обессудь, милостивый государь, не стану я ради тебя отказываться от своего замысла.

Фань Ян не выдержал:

— Да разве это не то же самое, что открыто грабить?

Цюй Лаосы только хмыкнул, словно признавая обвинение.

Лэ Сыци спокойно спросила:

— Ты хочешь на мне жениться?

Цюй Лаосы бросил на неё презрительный взгляд и гордо ответил:

— Это тебе удача.

Лэ Сыци улыбнулась:

— Слышала, во дворце сейчас набирают людей. Давай-ка я окажу тебе великую милость и укажу путь к карьере. Тебе больше не придётся заниматься разбоем.

Все присутствующие недоумевали. Фань Ян даже подумал: неужели эта девушка имеет связи при дворе?

Лэ Сыци зашла в лавку, взяла нож для чистки дигуа и сказала Цюй Лаосы:

— Снимай штаны.

Что за странность? Незамужняя девушка приказывает здоровенному мужлану раздеваться? Не только Ли Чао с товарищами, но и сами подручные Цюй Лаосы остолбенели.

Цюй Лаосы почесал затылок:

— Ты что, хочешь прямо здесь, на глазах у всех, совершить со мной грех?

Да уж слишком это было бы вызывающе — даже для испуганной девицы. Возможно, её просто напугали до безумия.

— Нет, — улыбнулась Лэ Сыци. — Ты разве не видишь у меня в руке нож? Я хочу тебя кастрировать. Без этой штуки ты больше не будешь похищать честных девушек.

На мгновение воцарилась полная тишина, а затем толпа загудела. Люди Цюй Лаосы были поражены.

Ли Чао с недоверием смотрел на Лэ Сыци. Неужели это та самая воспитанная, начитанная девушка?

Лицо Цюй Лаосы побледнело, потом покраснело, и, наконец, он сквозь зубы процедил:

— Ты, маленькая стерва! Я тебя сейчас изнасилую!

И, размахнувшись дубиной, бросился на Лэ Сыци, целясь ей в голову.

Хань Сянь резко оттащил её в сторону.

Когда он вышел из лавки, взял с собой железные щипцы, которыми Шаньцзы чистил дигуа.

Сейчас щипцы столкнулись с дубиной.

Бандиты тут же окружили Хань Сяня.

Ли Чао, Фань Ян и Цзи Ган встали вокруг Лэ Сыци, прикрывая её.

— Цюй Лаосы! Ты смеешь поднять руку! — крикнул Ли Чао.

Но Цюй Лаосы был весь на Хань Сяне и не мог ответить — тот прижимал его к земле.

Фань Ян и Цзи Ган приказали своим слугам:

— Бегите домой, зовите охрану! Нас окружили бандиты!

Слуги бросились прочь.

Хань Сянь, несмотря на численное превосходство противника, не растерялся и одним ударом сломал Цюй Лаосы ногу.

Сначала нужно обезвредить главаря.

Сам Хань Сянь получил пару ударов по плечу.

Лэ Сыци грозно крикнула:

— Стоять! Ещё шаг — и вашего главаря превратим в фарш!

Подручные замерли в нерешительности: нападать или спасать босса?

Хань Сянь уже прижимал голову Цюй Лаосы к земле и подвёл его к Лэ Сыци. Услышав её слова, он сильнее сжал шею бандита:

— Велите своим людям отступить, или я сверну тебе шею.

— Ты осмелишься убивать? — прохрипел Цюй Лаосы. — За это тебя ждёт суд!

— Мы действовали в целях самообороны, — спокойно ответила Лэ Сыци. — И господин Ли — наш свидетель.

Когда слуга Ли Чао, задыхаясь, вбежал в уездную управу, сюцай Чэнь как раз беседовал с Ли Сянем о занятиях его сына:

— Ваш сын очень сообразителен, но рассеян. Его постоянно отвлекают посторонние дела.

Ли Сянь удивлённо спросил:

— Что опять натворил мой сын?

Сюцай Чэнь сделал вид, будто ему трудно говорить, помялся и, наконец, сказал:

— Меня господин уездный назначил обучать вашего сына, но в последнее время он совершенно отвлёкся на новую ведьму, что появилась в городе. Постоянно берёт отгулы, чтобы проводить с ней время.

— Неужели? — изумился Ли Сянь. Его сыну уже восемнадцать, но он до сих пор не интересовался женщинами. Как же его могла околдовать какая-то ведьма?

Сюцай Чэнь принялся расписывать легенду о «дигуа-сиши», приукрашивая детали:

— Если бы я сам не видел, не поверил бы. У неё персиковые щёки и миндальные глаза — настоящая соблазнительница.

Они как раз обсуждали это, когда во дворе раздался пронзительный голос слуги:

— Быстрее! Быстрее! Господину грозит опасность! Если опоздаем — он погибнет!

Раз речь шла о спасении молодого господина, ярэй не стали медлить и тут же схватили дубинки.

Слуга, весь в тревоге за господина, торопил их.

Ли Сянь, услышав шум, ещё больше удивился: его сын всегда был тихим и вежливым, с кем он мог подраться? Он выскочил из дома и крикнул:

— Стойте!

Затем обратился к слуге по имени:

— Циньфэн! Что случилось? Почему ты тут кричишь?

— Господин! — запричитал Циньфэн. — Господина окружили Цюй Лаосы и его бандиты! Очень опасно! Я бросился за помощью!

Ли Сянь знал репутацию Цюй Лаосы, но улик против него так и не собрал. Он спросил:

— Из-за чего они напали на моего сына? Говори скорее!

Без намёков сюцая он бы сразу бросился на помощь. Но теперь в душе шевельнулось беспокойство, и он решил выяснить всё до конца.

— Господин! — рыдал Циньфэн. — Спасите его! Пока не поздно!

— Цюй Лаосы знает, кто мой сын? — спросил Ли Сянь.

Циньфэну было всего двенадцать–тринадцать лет, и он не умел хитрить:

— Знает! Господин, скорее посылайте людей!

Услышав это, Ли Сянь немного успокоился. Если бандит знает, с кем имеет дело, он не посмеет убить сына чиновника. Разбойники могут быть дерзкими, но не настолько глупыми, чтобы бросать вызов власти.

Один из ярэй, у которого на подбородке была родинка, побледнел. Как Цюй Лаосы осмелился вступить в драку с сыном уездного начальника?

Ли Сянь велел Циньфэну войти в дом:

— Не паникуй. С сыном ничего не случится. Расскажи-ка, как всё началось?

Но Циньфэн думал только о том, чтобы позвать подмогу, и ничего внятного сказать не мог.

Тут вмешался сюцай Чэнь:

— Не из-за девушки ли всё это?

Циньфэн замялся, глядя то на господина, то на учителя. Ответить было неловко.

Его замешательство всё объяснило. Ли Сянь понял: дело действительно в какой-то женщине. Он мрачно произнёс:

— Идёмте за мной.

Уездный начальник лично повёл отряд к лавке Лэ Сыци.

Был уже вечер. Жители, возвращавшиеся с работы, увидели, что господин уездный, не дожидаясь полного эскорта, спешит на носилках к рынку, и стали спрашивать, в чём дело.

Знакомые ярэй отвечали: «Из-за молодого господина», а те, кто любил посплетничать, шептались: «Из-за девушки!» В любом случае — будет зрелище! Люди тут же свернули с дороги домой и потянулись следом за отрядом.

Когда Хань Сянь обезвредил Цюй Лаосы, стороны сели за стол переговоров.

Цюй Лаосы злобно взглянул на Хань Сяня и бросил Лэ Сыци:

— Ты всего лишь торгашка. Разве я унижаю тебя, беря в наложницы?

По его мнению, у него дома полно слуг, еда и одежда — разве не достойное предложение?

Лэ Сыци презрительно фыркнула:

— Да посмотри-ка на своё отражение! С таким лицом и смеешь мечтать?

Ли Чао с друзьями рассмеялись. Фань Ян сказал:

— Хочешь взять наложницу — так спроси согласия! Зачем же с оружием в руках явился? Похищение, а не сватовство!

Цзи Ган добавил:

— Ты знал, что здесь господин Ли, а всё равно устроил драку. Даже если дело дойдёт до суда, тебе не выиграть. Хорошо ещё, что господин не пострадал. Иначе тебе бы сейчас в тюрьме сидеть, а не тут разговаривать!

Цюй Лаосы и не собирался трогать Ли Чао. Он просто надеялся, что тот не вмешается: ведь если пойдёт слух, что сын уездного начальника дрался на улице из-за девки с каким-то бандитом, репутации Ли Чао не поздоровится.

Он — разбойник, ему чести не жалко. А господин Ли — учёный человек, должен быть непорочен.

Ли Чао и не подозревал, что у Хань Сяня такие боевые навыки. Когда тот пришёл, он сидел в углу, и Ли Чао даже не обратил на него внимания. Теперь он пожалел, что послал слугу за подмогой.

— Теперь ты понял, что она не хочет идти за тебя, — сказал Ли Чао. — Осмелишься ли ты после этого снова досаждать ей?

Цюй Лаосы молча смотрел на Лэ Сыци. Такую красавицу просто так не отпустишь.

— Что, думаешь, придумаешь ещё какой-нибудь подлый план? — спросила Лэ Сыци.

Цюй Лаосы скрежетнул зубами:

— Неужели господин уже обручился с этой девушкой?

Лэ Сыци кивнула Хань Сяню. Тот тут же дал бандиту сильную пощёчину:

— Смеешь клеветать на честь девушки? Ещё раз — и не отделаешься!

Это было равносильно признанию, что между ними нет никаких отношений.

Ли Чао сказал:

— Ты давно терроризируешь город, все это знают. Рано или поздно тебя ждёт кара. Теперь ты в их руках — пусть решают: подавать в суд или мириться.

Он решил остаться в стороне.

Фань Ян и Цзи Ган одобрительно кивнули:

— Девушка, не прощай ему!

Слова Цюй Лаосы напомнили им, что они — учёные люди, а не уличные драчуны. Лучше сохранить репутацию, оставшись в стороне.

Лэ Сыци сказала:

— У нас есть свидетели и улики. Пойдём в суд.

Повернувшись к Хань Сяню, она добавила:

— Веди его в управу.

С Ли Чао, сыном уездного начальника, Хань Сянь чувствовал себя увереннее и тут же связал Цюй Лаосы. Бандиты, не зная, что делать, бездействовали.

В этот момент подбежал Чэнь Си, за ним — запыхавшийся Шаньцзы.

Чэнь Си уже собрал простые пожитки Лэ Сыци, а Шаньцзы пришёл сообщить, что Цюй Лаосы снова повёл людей громить лавку.

Чэнь Си очень боялся, но ещё больше боялся, что Лэ Сыци достанется этому мерзавцу. Поэтому, собравшись с духом, он пришёл. Шаньцзы, хоть и дрожал, последовал за ним.

Увидев, что происходит, оба остолбенели.

Лэ Сыци помахала им:

— Как раз вовремя! Помогайте вести его в управу.

Когда они дошли до развилки, навстречу им двигался отряд: двое несли носилки, за ними — ярэй, дальше — слуги с дубинами, а сзади — толпа зевак.

Ли Чао сразу узнал отцовские носилки и слугу Циньфэна. Сердце его наполнилось теплом: отец, услышав о его беде, сам пришёл на помощь!

Он поспешил навстречу, предупредив Лэ Сыци.

Цюй Лаосы, увидев, что уездный начальник лично явился, понял: на этот раз попался. Главное — выбраться целым. О Лэ Сыци можно забыть.

Лэ Сыци, идущая впереди, сразу бросалась в глаза. Сюцай Чэнь тоже её заметил и, увидев, как Ли Чао бежит навстречу отцу, мысленно усмехнулся, но на лице осталось почтительное выражение:

— Господин, ваш сын идёт.

Ли Сянь приказал опустить носилки.

Толпа, ярэй, слуги и зеваки запрудили узкую дорогу. Кто-то, увидев связанного Цюй Лаосы, радостно захлопал, кто-то стал молиться, а кто-то даже назвал Лэ Сыци воплощением богини Гуаньинь.

Ли Сянь вышел из носилок с мрачным лицом. У Цюй Лаосы сердце ушло в пятки — перед ним стоял сам уездный начальник.

Ли Чао подбежал к отцу:

— Отец…

Голос его дрожал от благодарности.

http://bllate.org/book/3190/352833