Готовый перевод Cute Wife / Милая жена: Глава 43

Цуй Сяомянь проследила за его взглядом и увидела за игровым столом женщину лет двадцати — зрелую, соблазнительную, совсем не похожую на обычных девушек. Вместо модной причёски её густые чёрные волосы были собраны в высокий хвост, как у современных женщин, и перевязаны ярко-алым шёлковым платком.

Кожа её была белоснежной, словно снег; глазницы слегка запали, а густые, длинные и изогнутые ресницы придавали большим глазам необычайную живость.

На ней болтался чёрный шёлковый халат — просторный, бесформенный, подхваченный лишь поясом на талии. Через расстёгнутый ворот ясно виднелась шея, белая, как нефрит, на которой ярко выделялась татуировка: алый розовый цветок, настолько реалистичный и ослепительный, будто только что распустился.

Она сидела среди грубых мужчин, пила самый крепкий самогон и громко выкрикивала ставки на «большое» или «малое». Её присутствие бросалось в глаза, но не казалось чужеродным — словно она и вправду принадлежала этому месту.

Хэ Юань смотрел на неё. Она смотрела на Хэ Юаня. В их взглядах читалась откровенная похоть.

В следующий миг женщина сдвинула вперёд гору фишек и громко объявила игрокам:

— Пришёл мой мужчина! Больше не играю. Всё это ваше.

Под одобрительные возгласы и свист игроков она одним прыжком бросилась в объятия Хэ Юаня. Он обнял её за тонкую талию, и они вышли из игорного дома «Цзиньбао».

Цуй Сяомянь плелась следом, словно ненужный хвост, и вдруг пожалела, что покинула храм Таохуа.

Глядя на эту парочку, слившуюся в одно целое, она подумала, что скоро здесь появится новая легенда — о тысячелетней лисе-оборотне, нашедшей себе мальчика в игорном доме.

Вскоре Цуй Сяомянь узнала, что зовут эту женщину Роза — и имя ей действительно шло.

Только теперь она поняла, что розы вовсе не были чем-то заморским — они уже существовали в Древнем Китае.

Когда подошла поближе, Цуй Сяомянь с удивлением заметила, что у Розы в глазах — лёгкий голубоватый оттенок, словно глубокое озеро, в которое хочется нырнуть без оглядки.

Неужели она наполовину иностранка?

С близкого расстояния Роза оказалась не столь прекрасной, как с первого взгляда. Кожа, хоть и белая, была не слишком нежной; рост высокий, но кости немного грубоваты. Однако всё это ничуть не мешало её ослепительной красоте. Проходя мимо, они постоянно слышали, как мужчины всасывают слюну и шумно выдыхают.

— Так ты и есть ученица А Юаня? — улыбка Розы стала ещё ярче, будто распускающийся цветок.

— Здравствуйте, тётушка, — ответила маленькая лысая девочка, прищурившись до щёлочек, хотя и не на тот вопрос.

— Ты меня тётушкой назвала? — Роза удивлённо посмотрела то на девочку, то на Хэ Юаня.

Хэ Юань молчал, делая вид, что ничего не слышал. А Цуй Сяомянь улыбалась ещё слаще:

— Вы ведь возлюбленная моего папочки, так что, конечно, я должна звать вас тётушкой. Папа, эта тётушка гораздо красивее всех предыдущих!

— Цуй Сяомянь! — зарычал Хэ Юань. Эта маленькая лысая бесила до предела.

Девочка бросила на него презрительный взгляд и проигнорировала. С мужчинами в таком состоянии лучше не связываться.

Роза оказалась куда спокойнее Хэ Юаня. Лишь когда они уселись в таверне и он на минуту отлучился, она улыбнулась Цуй Сяомянь и сказала:

— Маленькая проказница, хоть ты и невысока, я знаю, что тебе уже восемь. Хэ Юаню всего двадцать — откуда у него восьмилетний сын?

Цуй Сяомянь гордо вскинула голову, не моргнув глазом:

— Мой папа рано повзрослел.

На этот раз Роза действительно потеряла дар речи. Она смотрела на девочку, будто на привидение. Как зрелая женщина, она прекрасно поняла, что имела в виду Цуй Сяомянь под словом «повзрослел».

Когда Хэ Юань вернулся, он увидел такую картину: маленькая лысая девочка тихо и послушно ела, а Роза с широко раскрытыми голубыми глазами сердито на неё смотрела.

Роза отлично ездила верхом. Её конь тоже был чёрным. Она скакала рядом с Хэ Юанем, и вечерний ветер развевал её волосы, касаясь лица Хэ Юаня. Он не обратил внимания, лишь улыбнулся:

— Какой ароматный запах.

Голос его прозвучал так фальшиво, что Цуй Сяомянь чуть не вырвало.

Хэ Юань был чистюлёй. Однажды Ли Айай из Секты Гуцзянь специально терлась косой о его лицо, а он тут же достал платок и принялся вытирать щёки снова и снова, пока не сошёл весь макияж с Ли Айай. Та три дня не показывалась из дома от стыда.

Вот тебе и сравнение! Теперь он говорит, что волосы Розы пахнут восхитительно. Да там одни пыль да жир, может, и вшей полно! Хэ Юань явно терял вкус.

Перед закрытием городских ворот троица успела вернуться в Таохуа. Сяо Я и Да Нюй обрадовались возвращению старшего и младшего хозяев, но, увидев Розу, сразу стушевались — та была слишком ослепительна, чтобы чувствовать себя рядом с ней спокойно.

Цуй Сяомянь немного расстроилась: долгожданная встреча была испорчена. Она уныло вернулась в свою комнату, но грусть продлилась лишь мгновение. Увидев родную кровать, она первым делом плюхнулась на неё и с наслаждением перекатилась пару раз.

— Моя кровать! Как же я по тебе скучала! В храме спать — одно мучение: доски колют кости, одеяло тонкое и грубое. А здесь — мягко и уютно!

Сегодня столько всего случилось, что она устала до предела. Ей было лень мыться. Сняв монашескую рясу и бросив в сторону, она сняла даже свой драгоценный нагрудник с несколькими тысячами лянов серебряных билетов. Наконец-то дома! Не нужно больше притворяться. Раздевшись догола, она нырнула под одеяло. Как же приятно!

Хэ Юань впервые привёл женщину домой. Они зашли в комнату и больше не выходили. Цуй Сяомянь вспомнила, как в прошлый раз он отказался от Гао Цуйлюй, сказав: «Учитель уже обручён», и «Госпожа Гао — девица на выданье, не стоит навлекать на неё сплетни».

«Фу!»

Очевидно, всё это были лишь отговорки мужчин. Стоило ему встретить такую дьяволицу, как он забыл и про помолвку, и про сплетни.

Женщинам действительно не стоит быть слишком скромными. Гао Цуйлюй — яркий пример неудачи: стыдливая ивовая ветвь проигрывает дикой, пылкой розе.

Глядя на эту развратницу, Цуй Сяомянь подумала, что Хэ Юань наверняка выжмет из неё всё досуха. От одной мысли стало тошно.

Она решила больше не думать об этом, натянула одеяло на голову и попыталась уснуть. Хэ Юань ведь не её родной отец и не сын — пусть его хоть до смерти вытягивает эта лиса!

Осенняя ночь была ясной, луна светила ярко, звёзды мерцали. Иногда по небу проносились метеоры. Девушки, увидев падающую звезду, обычно загадывали желание: «Пусть соседский старший брат скорее пришлёт сватов… Пусть родители возьмут поменьше приданого…» Затем они прятали своё маленькое ожидание глубоко в сердце.

В храме Цуй Сяомянь тоже часто выглядывала в окно, глядя на метеоры. Только её желания не касались соседских братьев. Она молилась, чтобы Хэ Юань не умирал слишком рано — лучше бы дожил хотя бы до её совершеннолетия.

Сегодня она так устала, что хотела дождаться метеора и проклясть эту парочку напротив. Но метеор так и не появился, а её глаза сами собой слиплись.

Она уснула почти мгновенно. Ей приснилось, что Хэ Юань и Роза — давно разлучённые брат и сестра.

Сон был прекрасен, но реальность оказалась жестокой. Едва она согрела постель, как её за шкирку вытащили из-под одеяла.

— Спа… — начала было Цуй Сяомянь, но рот тут же зажали ладонью.

— Не кричи, это я! — прошептал незнакомец.

Но Цуй Сяомянь сразу узнала его голос.

Хэ Юань!

«Ага, вместо того чтобы заниматься любовью с дикой розой, ты лезешь в постель к ученице? Неужели ты уже не можешь?»

***

Сегодня начинается двойное обновление: главы выходят в девять утра и девять вечера. За десять розовых билетов и один нефритовый пояс — бонус-глава.

☆ Глава шестьдесят восьмая. Ползёт в постель ученицы ночью

Ночь становилась всё глубже. Осенняя луна несла с собой холод росы, её свет, проникая в окно, был прозрачным и прохладным, как вода.

Хэ Юань влетел через окно, впуская внутрь порыв прохладного ветра. Холод, словно шёлковая ткань, скользнул по коже, и Цуй Сяомянь инстинктивно укуталась одеялом.

— Я устала. Завтра сваришь себе тройной бульон.

Хэ Юань на секунду замер, потом понял, в чём дело, и лёгкий щелчок по её лысине:

— Учитель здоров, как бык. Ему и в голову не придёт пить тройной бульон!

Цуй Сяомянь потёрла голову:

— Тогда зачем ты не спишь с Розой, а явился сюда?

— Учитель негде ночевать. Не с Да Нюем же мне спать? Пришлось прийти к тебе.

Цуй Сяомянь поняла: мозги у Хэ Юаня точно прищемило дверью. Он отдал свою комнату дикой розе и решил поступить как Лю Сяохуэй. В доме официально три мужчины, и кроме Да Нюя ему оставалось только лезть в постель к этой «мальчишке». Но раньше-то он всегда снимал комнату в гостинице!

— У меня только одно одеяло. Не дам тебе спать на полу.

— Ты же изучала «Правила для учеников». Ты всё понимаешь.

«Ты отдал свою кровать из красного дерева за триста лянов дикой розе и теперь лезешь в постель к восьмилетней ученице, заставляя её спать на полу! Ты вообще понимаешь, что творишь?»

— Я только что выздоровела. Монах сказал, что нельзя мерзнуть.

И правда — она же голая под одеялом!

У Хэ Юаня наконец проявились остатки совести. Он притворно погладил её лысую голову:

— Как учитель может допустить, чтобы ты спала на полу? Ночью во дворе сыро и прохладно — учитель как раз сможет постичь гармонию неба и земли.

Цуй Сяомянь чуть не вырвало всё, что съела за последние два дня. Она никогда не встречала человека, умеющего так фальшиво кривляться, как Хэ Юань. Отвращение вызывало мурашки по коже!

«Хэ Юань, ты победил!»

Отвратительный вкус заставил её мозги работать хуже обычного, и она сказала несколько фраз, о которых пожалела бы ещё несколько лет!

— Ладно, ложись ко мне. Я же ещё ребёнок, тебе не нужно стесняться.

Если бы она знала, к чему это приведёт, она бы скорее умерла, чем произнесла эти слова!

Хэ Юань не стал отказываться и без церемоний улёгся на кровать, заняв большую её часть. Цуй Сяомянь пришлось прижаться к самой стенке, плотно укутавшись одеялом.

С пяти лет она жила с Хэ Юанем, и спать в одной постели случалось не раз. Лишь после того, как они осели в Таохуа, у каждого появилась своя комната.

Сегодня Хэ Юань был в прекрасном настроении, да и ученица вернулась после долгой разлуки — он не давал ей уснуть.

— Монах сказал, что господин Фэн искал его, чтобы забрать тебя.

— Ага, — Цуй Сяомянь тоже не хотела спать. Она подробно рассказала всё, что случилось после его ухода, лишь умолчав о наказании от Мяонэна.

Она лишь вскользь упомянула Чжидзюэ. Хэ Юань не ожидал, что всё так серьёзно. Цуй Сяомянь немного приукрасила события, и когда он услышал, как господин Фэн окружил лавку и перехватывал её по дороге, лицо его покрылось ледяной коркой. Они лежали лицом к лицу в темноте, и Цуй Сяомянь ясно ощущала исходящую от него убийственную ауру.

— Я же всего лишь ребёнок. Почему принцесса Лэпин хочет схватить меня? Я ведь ничего ей не сделал.

Сейчас Цуй Сяомянь была обычной девочкой из Таохуа, не имевшей никаких связей с этой имперской особой в столице.

Голос Хэ Юаня прозвучал, как лезвие льда:

— Из-за меня. Они хотят достать меня.

Так и есть. Цуй Сяомянь мысленно зажгла свечку за себя. Надо было лучше выбирать людей. В Ладони она ошиблась, и теперь расплачивалась за это.

— Принцесса Лэпин — сестра императора, значит, она уже не молода. Что ты ей такого сделал, что она решила мстить даже мне?

— Детям не нужно знать такие вещи. Ты всё равно не поймёшь. Виновата ты сама — всё зовёшь меня «папой», и все думают, что ты мой сын. Отец виноват — сын расплачивается.

Цуй Сяомянь широко раскрыла глаза. Вот это причина? Просто «ты всё равно не поймёшь» — и всё? Хэ Юань явно уходит от темы, не желая рассказывать о своих отношениях с принцессой Лэпин. Но разве есть что-то, чего не поймёт такая мудрая, как она?

«Не хочешь — не говори!»

Но кое-что она должна знать обязательно!

— Куда ты пропадал всё это время? Я ради тебя чуть не погибла. Я имею право знать правду.

— Этого тебе знать не нужно, малышка.

http://bllate.org/book/3189/352564