Готовый перевод Amnesiac Wife's Strange Contract / Моя холодная жена после амнезии: контракт на любовь: Глава 9

Время шло секунда за секундой, и Цзи Ушэн спустилась вниз.

Приложив палец к сканеру, она легко открыла дверь комнаты.

Голос Сюэ Эрбай звучал взволнованно: — Сяо Пу, неужели тебе самой не кажется, что это безумно, невероятно атмосферно?

Это же просто предел моих мечтать!

Да что ты, ты... а-а-а!

Цзи Ушэн, с легким недоумением пройдя несколько шагов вперед, увидела, как Сюэ Эрбай резко повернулась к ней, испуганно взвизгнула и выронила телефон из рук.

Аппарат упал прямо в поле зрения Цзи Ушэн.

Зрение у нее обычно было не сказать чтобы идеальное, но в последние дни она слишком усердно готовилась к возвращению на работу, из-за чего глаза уставали, и она надела очки, так что теперь видела превосходно.

Присев на корточки, чтобы помочь Сюэ Эрбай подобрать телефон, она предельно отчетливо разглядела экран.

Холодная ведущая и...

Она слегка замерла, и на ее лице отразилось еще большее недоумение.

Сюэ Эрбай тоже потянулась за телефоном.

Их взгляды встретились.

Сюэ Эрбай до боли закусила губу, со жгучим стыдом глядя на Цзи Ушэн.

В ее голове крутилось лишь одно...

Она увидела то, что было на экране, она точно всё увидела!

Ее бредни о несбыточной любви попались на глаза!

Цзи Ушэн полуприсела на корточки, совсем близко к телефону, и ее взгляд за линзами очков был прикован к тускнеющему экрану.

Спустя несколько секунд экран погас.

Но те слова по-прежнему стояли перед глазами.

Сюэ Эрбай зажмурилась, чувствуя, как воздух вокруг словно застыл. Ее щеки из бледных стали пылающе-красными, жар волной дошел до самых мочек ушей, а дыхание перехватило.

Она и представить себе не могла, что предстанет перед Цзи Ушэн в столь жалком виде.

После ухода Цзи Ушэн она сначала немного поработала, а затем почувствовала страшную пустоту.

Записи в заметках на телефоне обрывались на полуслове еще с полумесячной давности — из-за работы и общения с Цзи Ушэн она очень и очень давно их не открывала.

И тем более она не связывалась с той самодовольной девчонкой, с которой поддерживала связь долгие годы.

Меньше всего она ожидала, что маска, которую она носила столько лет, будет сорвана.

Она привыкла играть роли: перед Сюэ Яньхэ она послушная и разумная дочь, страстно любящая учебу девушка, целеустремленная наследница.

Иногда она даже умело притворялась глубоким, умудренным взрослым.

Но ту истинную часть себя, что пряталась глубоко внутри, она выплевывала в просторы интернета.

Эта страстно любящая учебу девушка на самом деле была немного с придурью.

Она рано познакомилась с интернетом, тайком зарегистрировала номер QQ и пользуется им до сих пор, а ее личный аккаунт в вейбо и секретный второй профиль редко путались при переключении.Сюэ Эрбай привычно взглянула на список контактов в QQ, проверяя серые аватарки, а затем открыла Weibo и опубликовала в фан-сообществе Цзи Ушэн короткий пост, полный нежных чувств.

Вскоре в личных сообщениях Weibo пришло уведомление.

Сообщение отправила Напыщенная фифа.

С этой девушкой Сюэ Эрбай познакомилась в совсем юные годы. Тогда они обе фанатели от одной женской поп-группы, но стоило Сюэ Эрбай осознать, что ее сердце принадлежит Цзи Ушэн, как она постепенно пропала из виду. Позже она объявилась на Weibo под ником Дневные грезы, изливая там свои душевные терзания, которые Напыщенная фифа сразу же заприметила.

К тому моменту они уже долгое время не поддерживали связь, но вскоре вновь сблизились и возобновили общение.

Их контакты ограничивались лишь интернетом — в реальной жизни они никогда не встречались.

Именно поэтому общаться было намного проще и откровеннее, порой затрагивая весьма сокровенные темы. К примеру, Сюэ Эрбай, которая вечно носила маску неприступного генерала Сюэ, безумно любила сочинять фанфики.

Причем такие, которые выходили в фан-сообществе с продолжением.

Конспирация была на высшем уровне, так что раскрыть ее было практически невозможно.

Судя по общению с Напыщенной фифой, та была типичной фанаткой и скромной поклонницей, которая последние несколько лет безумно обожала ведущую Цзи Ушэн.

Правда, о том, что возлюбленная и по совместительству законная супруга Сюэ Эрбай — это и есть Цзи Ушэн, Напыщенная фифа совершенно не догадывалась.

И тем более она не знала, что они уже успели заключить тайный брак.Поскольку дело касалось личной жизни Цзи Ушэн, а она отчасти была публичной персоной и никогда не афишировала подобное, Сюэ Эрбай, разумеется, проявляла предельную осторожность и лишь в общих чертах обрисовала ситуацию той самовлюбленной девушке.

Из-за того, что в последние дни Цзи Ушэн пребывала в несколько отрешенном состоянии, Сюэ Эрбай придумала трагический поворот сюжета и, страстно желая воплотить его в тексте, поделилась задумкой с той самой собеседницей.

И надо же было такому случиться!

Всё это увидела Цзи Ушэн!

В конце концов, именно она первой забрала телефон.

Когда Сюэ Эрбай отобрала его обратно, она случайно коснулась прохладных пальцев Цзи Ушэн и встретилась взглядом с ее чистыми, растерянными и едва заметно озадаченными глазами.

Сюэ Эрбай испытывала жуткое чувство вины!

Её тайная личность, которую она скрывала столько лет, казалось, дала трещину.

Подумать только, её многолетняя маскировка… неужели на этом всё?

— Что на обед?

— А?

Сюэ Эрбай, уже мысленно приготовившаяся к худшему и ждавшая расспросов, от вопроса Цзи Ушэн совершенно растерялась. Прикрыв глаза и склонив голову набок, она издала удивленный звук.

Но Цзи Ушэн больше ничего не спрашивала и даже не смотрела на нее.

Она направилась на кухню — ее шаг был естественным, этот небольшой инцидент ничуть ее не выбил из колеи. Не глядя на Сюэ Эрбай, она лишь небрежно бросила:

— Или сходим куда-нибудь?

Сюэ Эрбай семенила следом.

В ней одновременно боролись надежда и разочарование.

Словно сдувшийся мяч, она уныло произнесла:

— Я уже всё подготовила, давай я приготовлю.– Ты отдохни или...

– Тогда я пойду в душ.

Цзи Ушэн завязала фартук лишь наполовину, но тут же развязала его и вернула на место, произнеся это спокойным голосом.

Она перебила Сюэ Эрбай и, повернувшись, даже не задержала на ней взгляд.

А вот Сюэ Эрбай проводила Цзи Ушэн тоскливым взглядом: та сначала зашла в спальню, а затем, прихватив сменный комплект одежды, направилась в ванные комнаты.

Кухня и ванная находились на некотором расстоянии друг от друга, так что вскоре Сюэ Эрбай перестала что-либо слышать.

Тяжело ступая, она побрела на кухню.

Завязав фартук, она уставилась на почищенную рыбу и несколько пучков зелени.

Изначально-то она планировала поболтать с заносчивой красоткой, после чего приготовить тушеную в соевом соусе рыбу и пару блюд быстрого обжаривания.

Она перерыла весь интернет, пообщалась с той самой особой насчет кулинарных премудростей и была готова сойти с ума на кухне.

Теперь же ее энтузиазм заметно угас.

Достав телефон, она быстро забарабанила пальцами по экрану.

[Пром, богиня увидела мое сочинение.]

[И еще слышала, как я тебе звонила.]

[В итоге она просто спросила, что у нас на обед!]

-

Сюэ Эрбай все-таки не отличалась кулинарным талантом, и рыба благополучно сгорела.

Что до двух простых блюд — одно осталось сырым, а второе оказалось дико пересоленным.

Сидя друг напротив друга, Сюэ Эрбай чувствовала себя как на иголках. Видя, как Цзи Ушэн с бесстрастным выражением лица подносит рыбу ко рту, она все же не выдержала и схватила ее за запястье:

– Не надо, не ешь!

– Пусть я и следовала всем инструкциям, тут вышла малюсенькая оплошность.

Сложив пальцы щепоткой, игриво протянула Сюэ Эрбай.

Уголки губ Цзи Ушэн, державшихся до этого в напряжении, чуть заметно приподнялись. Она отложила палочки, слегка приподняла взгляд на Сюэ Эрбай и спросила:

– Лапши хочешь?

– Хочу! Ты приготовишь мне лапши?

Ой.

Хлоп!

Сюэ Эрбай встала и сама себя шлепнула по губам.

Какая же избитая фразочка!

Хотя она вовсе не со зла ляпнула это, но перед лицом жены, с которой у них уже была интимная связь, она выглядела такой легкомысленной!

А ведь она хотела возвышенной чистой любви!

– Я оговорилась.

– Подойдут такие тонкие круглые макароны, которые дома хранятся?

– Подойдут.

Цзи Ушэн не стала подхватывать шутку и никак не отреагировала на «бурную» реакцию Сюэ Эрбай.

Если поначалу, очнувшись в больнице и увидев Сюэ Эрбай, она не узнала ее из-за пробела в семь лет — за которые Сюэ Эрбай превратилась из юной девушки в зрелую и надежную женщину, вызывающую у нее смесь невыразимого восхищения, — то в повседневной жизни Сюэ Эрбай оставалась все такой же рассеянной.

Принимая душ, она вечно забывала отрегулировать холодную и горячую воду, в порыве чувств обжигалась кипятком или, наоборот, ледяной водой и принималась визжать.

За последние дни, пожалуй, только вчера Цзи Ушэн не слышала этих воплей.

А уж готовка и вовсе превосходила всякие разумные пределы.

Снова надев фартук и окинув взглядом царящий на кухне погром, Цзи Ушэн невольно улыбнулась.

На этот раз улыбка была куда заметнее, чем за обеденным столом.

Постепенно втягиваясь в привычный ритм жизни, она вспоминала самые первые дни.

Тогда она испытывала неловкость и даже стыд.

Но в этом уединенном крошечном мирке ей стало намного проще и естественнее.

Вскоре две порции лапши были готовы. Сюэ Эрбай, проявив недюжинную смекалку, подкараулила у двери: стоило Цзи Ушэн снять кастрюлю с плиты, как та тут же подхватила тарелки и унесла их в комнату.

Цзи Ушэн ошеломленно замерла.

И точно: расставив лапшу, Сюэ Эрбай тут же принялась тереть уши.

Опять обжёглась.

Наблюдая за ее спиной, Цзи Ушэн едва не рассмеялась в голос.

Сюэ Эрбай настороженно обернулась, заморгала, а ее мочки ушей покраснели.

То ли от горячего, то ли от стыда.

Однако вскоре Сюэ Эрбай сама дала ей ответ, чуть повысив голос:

– Садись есть лапшу!

– Лапша, которую приготовила сестрица Шэншэн, выглядит очень аппетитно.

– Тогда ешь побольше.

– Угу!

Сюэ Эрбай всё еще испытывала неловкость.

Она послушно села, молча уплетала лапшу и в итоге съела всё до последней ниточки.

Цзи Ушэн же не осилила и половины порции.

Глядя на это, Сюэ Эрбай почувствовала укор совести, сама наотмашь вымыла кухню и твердо решила:

– Давай вечером поужинаем в ресторане?

– Нет.

– Я хочу вечером еще раз просмотреть сценарий.

– На следующей неделе начинаются съемки шоу.

Хлобысь!

Сюэ Эрбай, уже собравшаяся поискать в телефоне подходящие рестораны, застыла, и ее мобильный со стуком рухнул на стол.

Она оказалась не готова к такому повороту.

Хотя она и понимала, что все эти дни Цзи Ушэн изо всех сил старалась вернуться к работе и ее состояние в целом улучшалось.

Но именно этого она и боялась больше всего.

Боялась, что, как только к Цзи Ушэн вернется самостоятельность, она отдалится от нее и отступит к прежней жизни.

Боялась, что Цзи Ушэн больше не будет нуждаться в ней — своей «жене, потерявшей память».

– Не ходи!

– Я запрещаю тебе идти!

Голос Сюэ Эрбай был тихим, но в нем звучали непреклонные нотки.

Она и сама замерла, договорив, и, чувствуя, как сжалось горло, смотрела на слегка расширившиеся глаза Цзи Ушэн, но все же не отводила взгляд и упорно глядела ей прямо в глаза.

http://bllate.org/book/31880/3893765