Готовый перевод [Farming] Golden Hairpin and Cotton Dress / [Фермерство] Золотая шпилька и хлопковое платье: Глава 63

Едва она об этом подумала, как вбежала запыхавшаяся Биюй и снова увела старого лекаря: старая госпожа отдохнула немного у второго господина, но одышка не проходила — ей срочно требовался осмотр.

Лекарь пришёл, осмотрел цвет лица старой госпожи, расспросил о симптомах и пощупал пульс. В преклонном возрасте все органы и системы ослабевают, болезни множатся, и лекарства нельзя назначать ни слишком сильные, ни слишком слабые. Пока он размышлял над назначением, во двор второго господина вновь ворвалась женщина, задыхаясь от спешки:

— Пятая наложница Ю стонет от боли — у неё начались роды!

Больная не принимает гостей

«Во двор старой госпожи теперь не так-то просто попасть. Стоит ей занемочь — всё раздражает: и разговоры, и посетители, даже еда».

Той ночью в Доме Се не было ни минуты покоя. Даже Юньхуэй разбудили, и, выслушав от матери всего несколько слов, она побледнела и чуть не лишилась чувств.

Биюй всю ночь не сомкнула глаз. Лишь под утро, когда состояние старой госпожи немного улучшилось, она ненадолго задремала.

К тому времени Юньхуа уже очнулась.

Для окружающих она проснулась после обморока. Для самой же Юньхуа это странное «беспамятство» было мучительным: она слышала всё вокруг, но не могла видеть; могла думать, но не могла говорить. Лежать так было невыносимо, и в конце концов она уснула. Ей снова привиделся чертог из нефрита и жемчуга, но за письменным столом не оказалось того божественного писца. Вместо него подошёл зверь — с белой головой, алым хвостом, телом коня и полосами тигра. Он смотрел настороженно, но в то же время кротко и ткнулся в неё мордой. От этого толчка она и проснулась. Увидев спящую у её постели Ло Юэ, Юньхуа тронулась и чуть приподняла руку:

— Ло…

— Госпожа проснулась! — обрадовалась Ло Юэ. — Господин тоже дежурил у вас. Он велел немедленно доложить ему, как только вы очнётесь.

И она выбежала передать весть.

Для шестой госпожи быть удостоенной такой заботы отца значило бы огромную радость. Но Юньхуа лишь вздохнула про себя: снова начались неприятности.

Второй господин действительно провёл всю вторую половину ночи у дверей её покоев. За всю свою жизнь он почти никогда не проявлял такой заботы к какой-либо женщине!

Услышав, что Юньхуа пришла в себя, он обрадовался до слёз и, не церемонясь — ведь он же отец! — ворвался в комнату и схватил край её одеяла.

— Папа, — слабо кашлянула Юньхуа, — дочь виновата, что заставила вас волноваться.

— Как ты могла быть такой глупой! — набросился на неё второй господин. — Коли Юнькэ зовёт — ты идёшь? Так же поведёшь себя во дворце?

«Вот именно, что не стоит отправлять меня во дворец…» — подумала Юньхуа и тихо ответила:

— Папа, не вини пятого брата.

— Как не винить?! — второй господин скрипнул зубами. — Он осмелился соврать, будто кто-то замышляет зло против меня, и выманить тебя наружу!

«А?.. — удивилась она. — Он так сказал?»

— Сам же во всём признался! — воскликнул второй господин. — Хуа-эр, ты из доброты сердца к отцу и попалась на его уловку. Пойдём сейчас же к бабушке — она непременно простит тебя!

«Кто же её просит прощать!» — испугалась Юньхуа.

— Папа, — робко спросила она, — пятый брат обманул меня? Но… зачем ему это?

— Из-за твоей непутёвой сестры Хуэй! — выпалил второй господин, как из мешка. — Она посмела дать деньги Юнькэ, чтобы тот заманил тебя. Не бойся! Я уже понял, как тебе тяжело, и приказал им с матерью уехать в монастырь на покаяние, чтобы больше не досаждали тебе!

— Я… — Юньхуа остолбенела. — Неужели Хуэй так поступила? Папа, не обвиняйте её без доказательств…

— Какое у тебя мягкое сердце! — рассердился второй господин. — В такой момент ты всё ещё защищаешь других! А как же насчёт меня? Думаешь ли ты обо мне?

На самом деле она почти не думала о нём.

— Пойдём скорее к бабушке, — потянул он её за руку, — попросим прощения. И тогда тебя всё равно отправят во дворец!

От его резкого рывка Юньхуа едва не вылетела из постели — плечо заныло, будто вывихнулось, — и тут же её пробрал сквозняк. Она закашлялась, на этот раз почти искренне.

— Господин! — тут же подскочила Ло Юэ, защищая госпожу. — Девушка ещё не оправилась после болезни!

— Господин! — Лэ Юнь ворвалась в комнату и упала на колени, поддерживая подругу. — Что будет, если она снова слечёт?

А где же третья верная служанка, Минсюэ?

Минсюэ стояла у печки, следя за лекарством. Услышав, что какой-то мужчина врывается в покои её госпожи и тащит её с постели, она тут же схватила совок от печи и уже готова была вломиться внутрь, но няня Цюй крепко обхватила её и не пустила.

— Папа, — Юньхуа из последних сил попыталась спастись, — позвольте дочери сказать вам несколько слов!

Второй господин неохотно отпустил её руку:

— Говори.

Он отпустил так резко, что Юньхуа чуть не упала обратно на подушки. К счастью, Ло Юэ успела подставить плечо.

— Папа, — сказала Юньхуа, опираясь на служанку, — даже если пятый брат и обманул меня, вина всё равно моя — я сама была глупа. Такая неразумная — разве годится для дворца? Бабушка, верно, уже решила, что я не подхожу.

— Это… — лицо второго господина то краснело, то бледнело. Он топнул ногой: — Я из-за тебя даже не пошёл к пятой наложнице, когда у неё начались роды!

— Пятая наложница? — Юньхуа прикинула сроки. Да, время подошло — роды немного ранние, но, думается, всё будет в порядке. Мысль о новой жизни осветила её лицо. — У меня появился братик или сестрёнка?

Крошечное, розовое создание, размахивающее мягкими ручками и ножками, только что пришло в этот мир. Юньхуа не могла не порадоваться за неё. После прошлого выкидыша пятой наложнице так необходим был здоровый ребёнок!

— Кто его знает? — раздражённо бросил второй господин. — Роды ещё не кончились!

Некоторые женщины рожают легко, как курицы несут яйца, — и всё готово. А другие мучаются всю ночь и продолжают стонать весь следующий день! Неужели так трудно вытолкнуть из утробы кровяной комок? Второй господин был сыт по горло женскими причудами.

Юньхуа опустила глаза:

— Папа, вы правда отправите Хуэй в монастырь?

— Ну конечно! — нетерпеливо ответил он. — Разве я не говорил об этом?

— Но если Хуэй уедет, — медленно произнесла Юньхуа, — а я окажусь негодной, бабушка, верно, назначит вместо меня сестру Ло?

— Ах! — второй господин словно громом поразило. Фу Ло ведь из старшего крыла!

— Сейчас уже поздно что-то менять, — продолжала Юньхуа, будто читая его мысли. — Вы сами приказали отправить Хуэй в монастырь. Если теперь вернёте её, бабушка заподозрит вас в корыстных мотивах. Вину Хуэй не смыть, а вы ещё и сами себя скомпрометируете.

«Что же делать?..» — второй господин невольно начал вертеться на месте, растерянно дёргая за бороду.

— У вас, папа, всего две дочери — я и Хуэй, — сказала Юньхуа. — Раз Хуэй посмела так поступить со мной, бабушка её не простит. Она больше не пригодится. Остаётся лишь одно: вам нужно помочь мне помириться с бабушкой, чтобы наше крыло хоть как-то сохранило лицо.

Она говорила так, но внутри не была уверена, послушает ли её отец.

— Ты же сама сказала, что глупа и не годишься для дворца! — вспылил второй господин. — Бабушка тебя не возьмёт!

— Папа, — терпеливо пояснила Юньхуа, — разве четвёртая сестра пошла во дворец?

— Ты хочешь сказать… — второй господин начал понимать.

— Такие вещи девице не подобает говорить самой, — Юньхуа прикрыла лицо, — но если бы мне удалось выйти замуж за знатного жениха, я могла бы помогать вам, отец.

— В этом есть резон, — кивнул второй господин. Он взглянул на край её рукава, откуда выглядывал клочок щеки — нежный, с ровным цветом кожи. Виднелся и уголок глаза — такой же, как у матери, слегка приподнятый, с лёгким румянцем. Но в ней было даже больше огня, чем в матери. Он вдруг осознал, что не помнит, когда именно его дочь превратилась из хрупкой больной девочки в настоящую красавицу. «Товар достойный!» — подумал он и смягчил голос:

— Так что ты задумала?

Первым делом Юньхуа спросила, сколько людей знало о её поездке за пределы дома.

Не так много. Дом Се, боясь позора, наказал виновных и засекретил всё. Проблема была в тех людях, с кем она встретилась на улице: сколько из них потом узнают, что Цзы Ин — это Юньхуа?

— Пятый брат не должен болтать, — сказала она.

— Да как он посмеет! — зарычал второй господин.

— Кроме того, — Юньхуа горько улыбнулась, — я всего лишь дочь наложницы. Не сравниться мне с четвёртой сестрой. О знатном браке и думать не стоит.

Значит, придётся стать наложницей. А для наложницы позор — не беда. Второй господин даже проституточек брал в дом — что ему Юньхуа с её маленьким скандалом? Возможно, знатный господин даже сочтёт это пикантным и захочет взять её к себе. А если она станет любимой — шепнет ему на ушко пару слов, и эффект будет не хуже, чем от законной жены.

Настроение второго господина заметно улучшилось.

Будь он знал, что седьмой царевич уже приставал к Юньхуа, обрадовался бы ещё больше.

Но Юньхуа решила не рассказывать ему об этом — хватит и того, что есть. Вместо этого она спросила:

— Как себя чувствует бабушка?

Второй господин рассказал ей о состоянии старой госпожи: сейчас ей легче, лекарь сказал, что при осторожном уходе, без волнений и переживаний, всё должно быть в порядке.

Юньхуа внимательно выслушала:

— Папа, я должна навестить бабушку!

Во двор старой госпожи теперь не так-то просто попасть. Стоит ей занемочь — всё раздражает: и разговоры, и посетители, даже еда.

Внуки и правнуки освобождены от утренних и вечерних визитов. Ворота закрыты, и те, кто хочет выразить почтение, кланяются лишь у входа. Старая госпожа принимает только троих: няню Фэн, Биюй и Юньчжоу — их слова всегда приятны и не мучают её измученные нервы.

Раньше была ещё Минчжу… Она умела утешить лучше всех троих вместе взятых.

Ах, но прошлое лучше не вспоминать!

Биюй доложила:

— Старая госпожа! Пришёл старый господин Вэй.

Старая госпожа тут же повернулась к стене и сердито сказала:

— Не хочу видеть!

Да, старый господин Вэй — один из тех, кто выводит её из себя!

Няня Фэн попыталась уговорить:

— Госпожа! Господин пришёл проведать вас — как можно не принять?

Старая госпожа надулась:

— Не хочу — и всё тут!

Се Сяохэн сам вошёл в покои:

— Тогда закрой глаза на целый день! Посмотрим, примешь ли ты меня или нет!

Старая госпожа фыркнула.

— Ты расстроена? — спросил Се Сяохэн, садясь на край её постели. Биюй собралась уйти, но он остановил её: — Смотри, как глубоко ввалились твои глаза! Скоро праздник, четвёртая внучка готовится к свадьбе — без тебя не обойтись. Ты много трудишься!

Биюй поспешила поклониться и сказала, что труды её — ничто.

— Без Минчжу тебе не с кем посоветоваться, — сочувственно заметил Се Сяохэн. — Посмотри на служанок в доме — кого бы ты хотела повысить, сделать себе опорой? Как их использовать и какую плату назначить — решай сама, а потом скажи старой госпоже. Она непременно согласится.

Старая госпожа презрительно фыркнула.

— Старшая госпожа Вэй и вторая госпожа прислали по две служанки, — поспешила сказать Биюй. — Все очень способные. Я уже обучаю их и скоро смогу передать им часть обязанностей.

Се Сяохэн взглянул на старую госпожу, но та молчала. Биюй поставила чай на столик и вышла. Няня Фэн молча следила за огнём в печке. Се Сяохэн спросил:

— А Юньчжоу? Она не приходила?

— Только что была, — устало ответила старая госпожа. — Скоро замужем — много хлопот. Я велела ей идти.

— Ты собираешься передать управление домом обеим невесткам? — спросил он.

— Мне уже не молодо, — вздохнула старая госпожа. — Я думала: как только Хуа пойдёт во дворец, мне и вовсе не останется оснований держать власть в руках. Пора передавать им.

Се Сяохэн помолчал:

— Юньхуэй уже уехала с матерью в монастырь.

— А, — старая госпожа равнодушно кивнула.

В знатных семьях девиц иногда отдавали в монастыри, чтобы те «выросли». Юньхуэй, конечно, по возрасту уже великовата, но и это не станет большим позором. Если же она устроит скандал даже там — ну что ж, тогда ей, верно, суждено «умереть от болезни».

— Я навещал Юньхуэй, — медленно продолжил Се Сяохэн. — Она призналась, что просила Юнькэ помочь. Ещё сказала, что Юнькэ открыл торговую лавку, и брат её матери вложил в неё деньги.

http://bllate.org/book/3187/352293