Готовый перевод [Farming] Golden Hairpin and Cotton Dress / [Фермерство] Золотая шпилька и хлопковое платье: Глава 62

Юнькэ сжал её руку:

— Неужели, если б я не встал, ты бы сама не пришла?

Он сильнее стиснул пальцы. Цинцяо не смогла вырваться и упала рядом, упершись локтем в пол, чтобы не придавить его:

— Отпусти! С ума сошёл?!

— Не бойся, — прошептал он ей на ухо почти неслышно. — Я подкупил палача отца. Раны выглядят страшно — кровь, разодранная кожа, — но внутри всё цело. Если бы не нужно было притворяться, я бы прямо сейчас вскочил и показал тебе.

Цинцяо тоже перешла на шёпот:

— Никто ничего не заподозрил?

— Дед, возможно, усомнился. Я заранее запутал следы. Потерпи — осталось всего несколько дней.

Цинцяо тихо «мм»нула, выпрямила спину и, повысив голос, спросила:

— Седьмая госпожа велела тебе погубить шестую госпожу — и ты исполнил?

— Юньхуэй — моя сестра, — оправдывался Юнькэ.

— Шестая госпожа тоже твоя сестра! Ты знал, что, заманив её вон из дома, испортишь ей репутацию и она не сможет попасть во дворец! Седьмая госпожа мечтает о дворце, но ты… ты… — Цинцяо стиснула зубы. — Ты сам себя избил до такого состояния!

Дальше слов не было — только подавленные всхлипы.

Подслушивающая за стеной старая служанка поспешила на цыпочках уйти и доложить госпоже: пятый молодой господин действительно действовал по чьему-то приказу! Того, кого он не выдал, даже будучи почти избитым до смерти, звали седьмая госпожа!

Чудодейственное лекарство

«Юньхуа чувствовала, что вокруг этого человека всё больше загадок, и ей не терпелось выздороветь, чтобы немедленно найти его и обо всём расспросить».

Первая часть. Пышные одежды днём. Глава шестьдесят пятая. Чудодейственное лекарство

Юньхуа стояла на коленях в семейном храме.

Едва она переступила порог дома, как её тут же схватили и стали допрашивать о побеге. Без ужина её втолкнули в храм и заставили стоять на коленях прямо на холодном каменном полу — даже циновки не дали!

По сравнению с жёлтой бумагой каменный пол казался милосердием. Лучше уж помучиться здесь, чем отправляться во дворец.

Юньхуа воспользовалась возможностью и стала обдумывать все недавние события:

Только что получив новую жизнь, она устранила главную угрозу; воспользовавшись сном как предлогом, завоевала уважение старших, чтобы не умереть в забвении в глухом уголке; узнав, что Юньчжоу подсыпала ей яд, поняла её коварство, притворилась больной и переехала из покоев старой госпожи, временно уйдя в тень и выработав стратегию; снова снискав расположение старой госпожи, подавила Юньчжоу, получила шанс попасть во дворец и узнала о связи со золотым изображением; выведав у Юнькэ причину, по которой он просил её украсть изображение, и узнав о собственной смерти в прошлой жизни, всё стало ясно — заодно и упустила возможность попасть во дворец.

Все шаги были верны. Даже если бы ей пришлось выбирать снова, она поступила бы так же. Но почему-то ей всё равно казалось, что где-то скрывается ещё одна угроза. Юньхуа стала тщательно анализировать мотивы каждого:

У Юнькэ давно были долги. В отчаянии он мог солгать и попросить Минчжу дать денег — это логично. Минчжу в тот момент легче всего было достать наличные — только то золотое изображение. Юнькэ, вероятно, не знал об этом и случайно угадал. Старая госпожа была в ужасе из-за дворцовых дел, и, увидев, что Минчжу украла изображение, разгневалась — но почему она не расспросила как следует, а сразу приказала казнить? Возможно, та женщина в чёрно-золотом плаще, посланница из дворца, была в замешательстве и подтолкнула старую госпожу к поспешному решению? Это первый вопрос.

Далее: лекарь Юй, стремясь к быстрому результату, дал сильнодействующее лекарство и отнял жизнь у шестой госпожи — это правда. Но почему, после того как Юньхуа вошла в тело, лекарь Юй сменил препарат, и теперь лекарство мягко восстанавливало силы? Сама Юньхуа чувствовала, как за несколько дней её тело обновляется, наполняясь жизненной энергией. Медицина, как и любая наука, требует основы — мастерство не может так резко измениться! Это второй вопрос.

Здесь же вспоминался Чэнь Цзи. После того как Юньхуа выплюнула кровь у колен старой госпожи, вызвали Чэнь Цзи. Его лекарства оказались эффективнее, чем у лекаря Юя. Плюс он согласился помочь Лэ Юнь и передал ей свёрток с порошком, когда писал стихи. Какая тайна связывала Чэнь Цзи и шестую госпожу? Это третий вопрос.

Юнькэ получил золотое изображение и вдруг узнал о внезапной смерти Минчжу. Почувствовав давление, он поспешно вернул изображение в дом, пытаясь свалить вину на младшую наложницу Лю. Такой поступок ему вполне свойственен. А что с нефритовым кулоном внутри? Неужели он написал письмо, чтобы вымогать деньги у своей семьи? Нет, он не знал о важности кулона. Может, случайно передал его постороннему, и тот теперь шантажирует? Но как этот посторонний узнал о ценности нефрита?! К несчастью, Юнькэ в повозке напился до беспамятства, и теперь не спросишь. Придётся оставить это как четвёртый вопрос.

Кто же поручил Юнькэ заманить Юньхуа вон из дома? Для Юнькэ не имело значения, попадёт ли Юньхуа во дворец или нет. Фу Ло имела заинтересованность, но старая госпожа уже обещала взять её с собой в столицу — ей должно было хватить этого. Юньчжоу опасалась Юньхуа, но та уже подавила её волю. Да и сама Юньчжоу вот-вот выйдет замуж — вряд ли стала бы рисковать. Юньхуэй… Юньхуэй вполне способна замыслить такое и решиться на это. Но как она уговорила Юнькэ? Это пятый вопрос.

Шестой… Юньхуа собиралась копать дальше, но вдруг потемнело в глазах, она пошатнулась и рухнула на пол.

Надзирающие служанки засомневались: не притворяется ли госпожа, чтобы избежать наказания? Но лежать на каменном полу — не дело. Поднимать ли её и заставлять снова стоять на коленях?

Юньхуа начала судорожно дрожать.

Теперь служанки не колебались. Они подхватили её и послали кого-то доложить старой госпоже.

Старая госпожа хотела лишь немного наказать Юньхуа, а не убить её. Раз та уже в обмороке и в судорогах, продолжать наказание в храме было невозможно. Пришлось снова вызывать врача. Но Чэнь Цзи исчез из харчевни и больше не появлялся. Лекарь Юй, испугавшись, что его обвинят в передозировке после того, как Юньхуа выплюнула кровь у старой госпожи, сбежал. Старой госпоже ничего не оставалось, кроме как прислать своего личного лекаря к Юньхуа, а самой ждать в покоях, вздыхая.

— Госпожа утомилась, — сказала няня Фэн, подавая чай.

— Этот ребёнок… — вздохнула старая госпожа. — Мне кажется, в последнее время все мои радости и тревоги зависят от неё.

Вошла Биюй и, опустившись на колени, доложила:

— Госпожа, выяснили: седьмая госпожа велела пятому молодому господину заманить шестую госпожу вон из дома.

— Юньхуэй! — глаза старой госпожи сверкнули гневом. — Она посмела?!.. Нет, Юньхуэй одной не справиться с Юнькэ. — Она повернулась к Биюй: — Тщательно расспросили?

— Да, — ответила Биюй. — Служанка Цзин подслушала разговор пятого молодого господина с Цинцяо и услышала имя седьмой госпожи. Она доложила второму господину, тот вызвал пятого молодого господина и допросил. Сначала тот молчал, но когда второй господин сказал, что слышал, как он упомянул седьмую госпожу, Юнькэ не смог больше скрывать: седьмая госпожа обещала одолжить ему крупную сумму, и он вынужден был помочь. Второй господин пришёл в ярость…

— Опять избил? — спросила старая госпожа.

Биюй опустила голову:

— Да.

Няня Фэн тут же вступилась:

— Госпожа, нельзя же убивать внука!

— Пусть умирает! — фыркнула старая госпожа, но через мгновение добавила: — У его отца есть рассудок.

— А вдруг повредит кости? — няня Фэн улыбнулась примирительно. — Всё-таки наследник, хромать будет некрасиво.

— Биюй, — приказала старая госпожа, — скажи ему, чтобы сбавил пыл.

Биюй ушла выполнять приказ.

Второй господин тем временем приказал слугам взять палки и так избил Юнькэ, что тот потерял сознание, но всё равно не хотел останавливаться — велел облить водой, чтобы очнуться, и бить дальше. Биюй прибежала как раз вовремя, передала слова старой госпожи и уговорила его прекратить. Второй господин всё ещё кипел:

— Этот мерзавец! Пусть умрёт!

— «Воспитание без наставления — вина отца», — резко сказала старая госпожа, лично явившись вслед за Биюй, опершись на няню Фэн. — Почему бы не умереть тебе самому?

Второй господин опустился на колени:

— Вина в том, что я породил этого негодяя. Пусть мать накажет меня.

— Ты!.. — вздохнула старая госпожа, подозвала его ближе и начала наставлять: — Ты ведь знал, что пятый мальчик увлекается боями сверчков. Наказывай, конечно, но разве не твоя обязанность помочь ему с долгами? Он же твой сын! Пусть тебя гонят за долги — это же позор для всего рода. Ты не помог ему найти выход, и он в отчаянии втянулся в эту историю.

Второй господин молча склонил голову.

Старая госпожа повернулась к второй госпоже:

— Твой муж избил ребёнка до такого состояния. Мужчины жестоки, рука у них тяжёлая. Почему ты не удержала его?

Вторая госпожа тоже опустилась на колени, не зная, что ответить.

Старая госпожа посмотрела на эту пару: один скупой, другая безвольная — ни на кого не положишься. Власть над домом Вэй скоро придётся передавать. Похоже, остаётся только старшая ветвь. Но старшая госпожа Вэй узколоба и, получив власть, станет деспотом. Старая госпожа тоже не верила в неё, но младшая ветвь и вовсе никуда не годилась…

Она тяжело вздохнула и, обращаясь к старшему господину, устало сказала:

— Юньхуэй тоже твоя дочь.

Оба провинившихся ребёнка были из младшей ветви. Старая госпожа понимала: теперь уже не спасти положение младшей ветви.

Второй господин уловил смысл слов и готов был схватить Юньхуэй и прикончить ударом ноги!

Но Юньхуэй в это время мирно спала в своих покоях, ничего не подозревая. Старая госпожа полностью разочаровалась в ней, поэтому не спешила — нужно было хорошенько подумать, как завтра поступить с ней. Юньхуэй — не служанка, её нельзя просто убрать жёлтой бумагой. Как бы очистить дом, не подняв шума и не вызвав сплетен? Нужно было придумать подходящий способ.

Второму господину было не до Юньхуэй. Его волновало другое: сможет ли Юньхуа теперь попасть во дворец? Только если старая госпожа снова одобрит её участие, у младшей ветви ещё останется шанс противостоять старшей.

Но как так получилось, что Юньхуа вдруг потеряла сознание!

Хотя Юньхуа была без сознания, разум её оставался ясным.

Она не видела, но знала, что упала, что служанки унесли её в покои, а Ло Юэ сидит рядом и плачет. Потом пришёл врач.

Это был не Чэнь Цзи. Даже не видя, Юньхуа чувствовала разницу. Пальцы Чэнь Цзи были прохладными, мягкими и влажными. Даже без лекарств одно их прикосновение успокаивало. А этот пульс прощупывал широкой, тёплой и слегка грубой рукой.

Это был тот самый старый лекарь, что обычно лечил старую госпожу.

Он нащупал пульс Юньхуа, не обнаружил ничего тревожного и сказал, что просто слабость. Выписал безвредное укрепляющее снадобье. Юньхуа слушала и недоумевала: разве от простой слабости можно потерять сознание и не шевелиться, хотя разум ясен и тело не болит?

Внезапно она всё поняла: это действие того порошка!

Значит, Чэнь Цзи велел ей принять порошок до возвращения домой, потому что знал: её тут же накажут. Только если лекарство уже внутри, оно вызовет приступ ложной болезни и спасёт её от долгой ночи на каменном полу, не причинив настоящего вреда.

Но откуда Чэнь Цзи знал, что её накажут сразу по возвращении?

Юньхуа чувствовала, что вокруг этого человека всё больше загадок, и ей не терпелось выздороветь, чтобы немедленно найти его и обо всём расспросить.

У постели также была Лэ Юнь. Она не плакала, а помогала Ло Юэ управляться. Юньхуа узнала её голос и очень хотела спросить: «Как поживает твой отец? Пятый молодой господин позаботился о нём?»

В повозке Юнькэ не просыпался, несмотря на все попытки. Юньхуа в отчаянии укусила палец и, написав кровью на платке две фразы, передала ему: если он позаботится о семье Лэ Юнь, Юньхуа возьмёт всю вину на себя и не выдаст его.

Понимая, что сама лишилась шанса попасть во дворец и потеряет расположение старой госпожи, Юньхуа больше не сможет защищать Лэ Юнь. Оставалось лишь устроить ей другую судьбу. А Юнькэ, обманув Юньхуа, теперь трепетал перед неминуемым гневом старших. Для него имело значение, возложит ли Юньхуа всю вину на него или возьмёт часть на себя — это сильно влияло на то, сколько ударов назначит второй господин. Юньхуа была уверена: её предложение он примет и хотя бы на несколько месяцев присмотрит за семьёй Лэ Юнь.

За эти месяцы седьмой царевич может устроить новые козни… Ах, придётся идти шаг за шагом! Небо переменчиво, луна то полна, то убывает — кто может предсказать судьбу на сто лет вперёд?

http://bllate.org/book/3187/352292