Готовый перевод [Farming] Golden Hairpin and Cotton Dress / [Фермерство] Золотая шпилька и хлопковое платье: Глава 45

— Рано или поздно они превратятся в настоящие морщины, — спокойно сказал Диэ Сяохуа. — На каждом участке этого тела появятся морщины, пятна, пока, наконец, не наступит смерть и всё не обратится в тлен. Такова судьба каждого человека — будь он спокойным, ярким, печальным или отчаянно цепляющимся за жизнь, кричащим и борющимся. Это и есть созерцание тленности. Всё равно всё обратится в ничто. Так стоит ли привязываться к земным радостям и печалям?

Шанъэр опустила голову, размышляя:

— Это причина, по которой ты теряешь надежду?

— Что? — переспросил Диэ Сяохуа.

— Никто ведь не говорит, что ты холоден, верно? — серьёзно продолжила Шанъэр. — Потому что ты не холоден, как лёд, а скорее холоден, как горсть пепла — мёртвый до невозможности. Когда я смотрю на людей, даже самых сдержанных или ледяных, я всегда думаю: «Ага, если я сделаю вот это или вот то, этот человек всё равно вскипит!» Но с тобой... Мне кажется, ничто не заставит тебя выйти из себя. Тебе всё безразлично.

— Нет, ты ошибаешься, — ответил Диэ Сяохуа.

— О? — Шанъэр блеснула глазами.

— Если ты осмелишься выпустить мышь на мою сцену и сорвёшь выступление, — угрожающе произнёс Диэ Сяохуа, — я вскочу, поймаю тебя и привяжу к костру. Не оставлю даже костей — сожгу тебя дотла, в чистый пепел.

— Ай-ай! — Шанъэр рассмеялась и упала ему в объятия. Вот оно! — подумала она. — Наслаждайся всеми ласками и близостью, пока можешь. А когда придёт время — собирай вещи и делай то, что должна. Шанъэр Се — умная женщина, у неё есть чёткий план.

Достаточно ли умна Юньхуа? Шанъэр страстно надеялась, что именно Юньхуа отправится во дворец вместе с ней. Фу Ло родилась в слишком знатной семье и с детства была избалована — Шанъэр искренне завидовала ей. В ноябре наступит день рождения старой госпожи, и кто хорошо себя проявит, тот сразу обойдёт соперниц. Шанъэр очень надеялась, что Юньхуа не упустит свой шанс.

P.S.

Следующая глава: «Особое назначение — Бездна».

В этой главе Юньчжоу умом своим себе же навредит.

К слову, Цзидин получила системное сообщение: поскольку книга вышла в продажу, ей дарят большой красный конверт — целых пятьдесят юаней! Как говорится: «Деньги — всем на радость!» Поэтому, друзья, активнее пишите отзывы! Самые яркие комментарии Цзидин щедро вознаградит!

Том первый. «Пышные одежды днём»

Юньхуа не разочаровала Шанъэр.

Прошло полмесяца, и она уже прочно обосновалась слева от старой госпожи, которая с удовольствием слушала её рассказы. Когда похолодало, Юньхуа даже сшила для бабушки специальную подушку-опору, чтобы та удобно опиралась на левую руку. Старая госпожа любила полулежать на тёплом ложе, прислонившись к левой стороне, но из-за возраста её мышцы и суставы быстро уставали и немели. Подушка-опора, сшитая точно по мерке, идеально подошла — старая госпожа была в восторге, будто получила нечто ценнее золота и жемчуга.

Под дождём похвал Юньхуа чувствовала лёгкую вину.

Когда она была Минчжу, она тоже думала, что старой госпоже нужна такая подушка, чтобы ей было удобно. Она даже представляла, как именно её сшить. Но потом подумала: если бабушке будет удобно, она ещё дольше будет лежать, а ведь врач сказал, что в её возрасте нужно больше двигаться! А сидеть прямо полезнее, чем полулежать. Но старая госпожа такая ленивая — стоит ей только удобно устроиться, как она уже не встаёт. Раньше, когда ей было неудобно, Минчжу могла сказать: «Позвольте, я помогу вам пройтись немного», — и бабушка слушалась. А теперь, с этой подушкой, она точно не сдвинется с места!

Подарив эту подушку, Юньхуа принесла бабушке временное удобство, но вредит её здоровью в долгосрочной перспективе. По-настоящему заботясь о ней, она не должна была дарить такой предмет ради милости.

«Искренность?» — Юньхуа медленно перематывала шёлковые нити для вышивки. — Искренность давно утонула в колодце. Кто ещё способен быть искренним?

Ло Юэ усердно вышивала. Форму подушки-опоры придумала Юньхуа, а всю шитьё выполнила Ло Юэ. Девушка была спокойной и усидчивой, её стежки получались удивительно ровными, и Юньхуа с радостью поручила ей эту работу.

Теперь они шили шаль для второй госпожи. Для неё важна не практичность, а красота и изысканность. Юньхуа знала, что вторая госпожа высокая и немного смуглая, что она считает недостатком. Современные шали на ней смотрелись неуместно, поэтому Юньхуа специально выбрала ткань с хорошей драпировкой, тщательно подобрала цвет и узор и велела Ло Юэ вышить их. Минсюэ рядом помогала — подавала лампу и воду. Лэ Юнь отсутствовала: якобы навещала больного отца.

На самом деле она была во дворе Юньчжоу.

В тот день, когда губернатор прислал сватов с подарками, весь дом пришёл поздравить четвёртую госпожу. Даже Се Юньцюй взяла отгул у мужа и, взяв с собой свою четырёхлетнюю дочку Маоцзе, приехала поздравить племянницу. Полагаясь на родственные узы, она всё смелее вела себя в доме матери и осталась на полмесяца. Мужу пришлось приехать за ней с извинениями, прежде чем она согласилась уехать. Маоцзе так подружилась с Юньлин и Золотцем, что не хотела расставаться и всю дорогу домой громко плакала. Фу Ло с грустью смотрела на это и тихо сказала Юньчжоу:

— Если я задержусь слишком надолго, это будет неприлично. Ваша бабушка…

До отъезда Фу Ло старая госпожа должна была дать ей чёткий ответ, иначе надежда на дворец окончательно растает.

Юньчжоу успокоила её:

— Не бойся! Ведь ещё остался банкет по случаю дня рождения бабушки, и ты будешь его вести. Разберись с этим делом, а потом решим!

День рождения старой госпожи. Почему именно Фу Ло поручили организацию? Всё дело в том, что на праздник уже заказали известную труппу актёров, которые должны были выступать прямо во дворе. Женщины сидели за жемчужными занавесками и смотрели представление с самого полудня до вечера. Обед подавали за занавесками, а вечером всех переводили в главный зал — там начинался официальный праздничный пир. Кроме того, пригласили музыкально-танцевальный ансамбль женщин, которые могли обслуживать гостей прямо за столами. Театральная сцена к тому времени уже играла лишь фоновую роль. Старая госпожа решила ещё раз проверить знания Фу Ло и Юньхуа и поручила им организовать обед во время дневного представления: один стол — Фу Ло, другой — Юньхуа.

За занавесками во время представления по традиции ставили пять столов. Первый — для старой госпожи, второй — для семьи старшей госпожи Вэй, третий — для семьи второй госпожи, ещё два — для заслуженных слуг и бедных родственников, которые пришли погреться у чужого очага. Более уважаемые родственники садились за первые три стола.

Без лишних слов: стол старшей госпожи Вэй поручили Фу Ло, стол второй госпожи — Юньхуа, остальные столы по-прежнему ведала Биюй. Старая госпожа приказала всем слугам и служанкам беспрекословно подчиняться обеим девушкам. Биюй, кроме своих обычных обязанностей, теперь ещё и следила, чтобы никто не ослушался молодых госпож, и была втрое уставшей обычного.

Фу Ло дома была избалованной барышней и никогда не ведала хозяйства. Получив такое задание, она растерялась. Старая госпожа специально передала Юньчжоу:

— На этот раз не помогай Ло. В жизни обязательно настанет момент, когда ей придётся справляться самой! Если ты сейчас всё сделаешь за неё, ты ей навредишь.

Юньчжоу согласилась и действительно ни в чём не вмешивалась, лишь утешала:

— Не переживай, у нас та девушка ещё меньше понимает в этом деле! Кстати, помнишь, какая-то твоя мамка устроила праздник несколько лет назад? У неё был большой успех.

Фу Ло поняла. Она приехала в дом Се с двумя служанками и одной нянькой, но та нянька ничего не смыслила в организации пиров, поэтому Фу Ло отправила её обратно и вместо неё вызвала ту самую опытную мамку. Старая госпожа сделала вид, что ничего не заметила.

У Юньхуа же не было никакой поддержки. Юньчжоу узнала, что та действительно сама принимает решения: вызвала управляющих кухней, посудой и садом, потребовала у них записи за последние три года и заперлась в комнате, чтобы всё изучить. Юньчжоу про себя усмехнулась: «Такое замкнутое, книжное планирование — что хорошего из этого выйдет?» Чтобы подстраховаться, она вызвала Лэ Юнь.

Солнце уже давно село. Ночь была безлунной, и единственная звезда на небе, словно покрытая инеем, светила холодным, но ярким светом, будто широко раскрытый удивлённый глаз. Осень усилилась: виноград с лозы давно собрали, а листья одиноко дрожали на ветру. В свете красных фонарей под навесом четвёртой госпожи Лэ Юнь тихо вошла внутрь.

В белом каменном тазу лениво плавали белая и красная рыбки, изредка шевеля хвостами, чтобы показать, что ещё живы. Юньчжоу сидела за столом и аккуратно раскладывала выстиранный платок.

— Лэ Юнь, — спросила она, — какое наказание полагается за тайную передачу личных вещей?

Лэ Юнь сидела, словно рыба без хвоста — даже дрожать не могла. Она просто ждала приговора.

— Ты умная, так что я не стану много говорить, — продолжала Юньчжоу. — Передавала это по своей инициативе или по приказу своей госпожи?

Лэ Юнь опустилась на колени и призналась:

— Это была моя собственная затея.

— О? Почему? — с интересом спросила Юньчжоу.

— Я служу своей госпоже и должна быть верной делу… — начала Лэ Юнь.

— Тогда почему не посоветовалась с ней заранее? — быстро перебила Юньчжоу.

— Госпожа бы не поверила, — честно ответила Лэ Юнь. — Я побоялась обсуждать это с ней.

Юньчжоу внимательно осмотрела Лэ Юнь:

— А когда ты начала подозревать?

— В тот раз, когда четвёртая госпожа хотела дать нашей госпоже лекарство, я видела, как вы что-то положили в её чашку, — прямо ответила Лэ Юнь.

Юньчжоу отвела взгляд, сожалея о своей оплошности в тот раз. Сяосяо рядом фыркнула:

— Эта нахалка совсем спятила! Несёт чушь, будто кровь видела!

Лэ Юнь лишь кланялась в землю.

Юньчжоу холодно произнесла:

— Тайная передача личных вещей. Ты готова понести наказание?

Лэ Юнь отчаянно замотала головой.

Юньчжоу не смягчилась. Она окликнула:

— Вень Даниань!

Вошла пожилая женщина с полуприкрытыми глазами, будто задумчивая или спящая. Она сделала глубокий поклон:

— Четвёртая госпожа!

В руках она держала связку грубых мокрых верёвок, а под одеждой что-то звякало — наверное, инструменты для наказаний.

Лицо Лэ Юнь побледнело.

— Вень Даниань, — сказала Юньчжоу, — ты знаешь, зачем тебя вызвали?

— Слышала, одна из служанок тайно передавала личные вещи, — ответила та.

— А что считается личной вещью? — спросила Юньчжоу, будто действительно не зная.

Вень Даниань подробно объяснила:

— Всё, что касается тела: от одежды и зеркала до нитки и волоска, не должно покидать покои девушки. Это как плотина против наводнения: стоит появиться малейшей трещине, и вода хлынет сквозь неё. Поэтому ту, кто осмеливается прогрызть такую дыру, нужно немедленно уничтожить.

— И как ты уничтожишь? — всё ещё спрашивала Юньчжоу.

Вень Даниань больше не отвечала. Она бросила мокрую верёвку к ногам Лэ Юнь — конец больно хлестнул по колену. При настоящем наказании с девушки снимали одежду и туго стягивали верёвкой — от такой боли мало кто выдерживал.

Засучив рукава и подобрав подол, Вень Даниань стала доставать из-под одежды инструменты для наказаний. Они были небольшими — ведь для причинения боли не нужны большие предметы. Она называла каждый, и едва назвала третий, как Юньчжоу с жалостью закрыла глаза и прошептала:

— Недостойно… Недостойно…

Вень Даниань поправила одежду:

— Люди — черви страдания. Без побоев не признаются. Госпожа, вы не знаете, с некоторыми подлецами можно поступать только так! Но скажите, кого сегодня нужно наказать?

Лэ Юнь на коленях подползла к подолу Юньчжоу и начала бить челом, умоляя о пощаде.

Юньчжоу немного помолчала, потом сказала:

— Я вызвала тебя лишь затем, чтобы услышать эти правила и впредь лучше учить служанок. Ты потрудилась, Вень Даниань.

Та поклонилась:

— Не смею говорить о труде. Госпожа, зовите меня в любое время.

— Пока дел нет, — улыбнулась Юньчжоу. — Но если понадобишься — обязательно позову.

Она велела Сяосяо проводить Вень Даниань.

Лэ Юнь осталась на коленях и тихо всхлипывала. Юньчжоу спокойно сказала:

— Теперь ты знаешь страх.

Лэ Юнь умоляюще произнесла:

— Четвёртая госпожа, даруйте Лэ Юнь жизнь!

http://bllate.org/book/3187/352275