Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 1

Запах крови вызывал тошноту.

Ши Хуайси нахмурился и очнулся от жгучей боли; в затуманенном взоре побелел холодный, бледный потолок.

Разве он не умер? Где это он?

Холодная рука придавила его за плечо, и мужской голос прозвучал мягко и участливо: Цзяньжань, Цзяньжань, что с тобой, тебе приснился кошмар?

Ши Хуайси повернулся на голос: на краю кровати сидел крупный мужчина с крайне хищным лицом, узкими глазами и резкими линиями губ; от внешнего уголка глаза к виску тянулся бледный шрам, однако взгляд и движения были необычайно нежными.

Этот человек казался ему смутно знакомым.

У Ши Хуайси пересохло в горле, он послушно поднялся с помощью мужчины, опершись рукой о кровать, но под пальцами ощутилась липкая влага.

Он инстинктивно опустил взгляд.

Под ним были нагромождены бесчисленные глазные яблоки.

Под мертвенно-бледным светом эти глазные яблоки источали зловонную кровь, а их остекленевшие черные зрачки пялились прямо на него.

Желудок Ши Хуайси скрутило от подступившей торгашноты, сбивчиво дыша, он вцепился в холодную руку мужчины и сошел с кровати, выдавливая слова едва ли не из глубины горла: На кровати... глаза...

Только что он лежал на целом ложе из глазных яблок.

Выражение лица мужчины изменилось. Повернувшись к Ши Хуайси, он подцепил висевшее у того на шее нефритовое кольцо; оба заметили, что на нефритовом кольце появилась трещина.

Ничего страшного, завтра я попрошу кого-нибудь съездить в Храм Цзинин и достать тебе новое, — говоря это, он откинул простыню. К простыне и пододеяльнику всё еще липли эти ужасающие глазные яблоки. Ши Хуайси сжал кулаки, заставляя себя успокоиться: на матрасе проступили странно расставленные желтые бумажные талисманы.

Мужчина выдвинул ящик прикроватной тумбочки, достал оттуда новый талисман и прилепил его поверх той пачки. Ши Хуайси услышал тихий и пронзительный визг, и в одно мгновение те глазные яблоки обратились в черную дымку, которая тут же бесследно рассеялась.

Один из талисманов в круге, должно быть, сместился. Сейчас еще что-нибудь видишь?

Ши Хуайси обвел взглядом комнату — ничего зловещего и аномального заметно больше не было, однако находиться здесь по-прежнему неприятно: всё вокруг было мертвенно-белым — белые лампы, белые стены и потолок, белая мебель и техника, отчего на душе становилось ужасно тяжело.

Он покачал головой, и мужчина помог ему пересесть на стул: Посиди здесь, приди в себя. Когда я встал и пошел в уборную, то услышал, как ты кричишь, а зайдя, увидел, что ты никак не можешь проснуться и отчаянно бьешься. Наверняка во всем виновата эта нечисть.

Ши Хуайси заметил, что на белой столешнице валялось несколько листов бумаги для набросков — сплошные хаотичные, переплетенные линии, сливающиеся в невыразимые, но крайне неприятные глазу образы.

Недостающий кусочек пазла встал на свое место, и Ши Хуайси всё понял.

Опустив голову, он тихо произнес: Чэн Тин, не мог бы ты принести мне стакан воды?

Хорошо, подожди немного. Я буду прямо здесь, не бойся.

Ши Хуайси кивнул и, проводив его взглядом до кухни, принялся упорядочивать собственные мысли.

Он попал внутрь книги.

Хозяина этого тела звали Синь Цзяньжань, он являлся главным получателем страданий в этом извращенном романе жанра крематория для чувств. Обладая замкнутым, хрупким и нелюдимым характером, по окончании выпускных экзаменов он встретил главного нападающего Чэн Тина, был очарован им, спасен и постепенно попал в сети, начав совместную жизнь.

После окончания университета, если не считать ежемесячных поездок домой пообедать с семьей, Синь Цзяньжань больше ни разу не переступал порог их общего жилья. С одной стороны, он до смерти ненавидел любые контакты с внешним миром, а с другой — стремился угодить контролирующим замашкам Чэн Тина. Он был готов подчинить свою жизнь воле Чэн Тина, лишь бы тот продолжал любить его.

Но на самом деле он являлся лишь заготовкой тела, которую Чэн Тин приготовил для своего Белого Лунного Сета. Ему было суждено умереть этой же ночью: Чэн Тин должен был извлечь его душу, запереть ее в склянке и собственными глазами наблюдать, как чужая душа занимает его тело, как человек, которого он так сильно любит, выказывает невиданную доселе мягкость и благоговение.

http://bllate.org/book/31863/3891622