Готовый перевод He's Liked You For A Long Time / Он давно тебя любит: Скрытая страсть: Глава 17

Цзян Фу: — Иди мойся.

Шэнь Яньгу тут же стёр только что набранное сообщение.

Шэнь Яньгу: — О, понял.

Вероятно, многочасовое сидение за компьютером совершенно отуманило Шэнь Яньгу, и лишь в ванной он немного пришёл в себя.

Ты что, только что пытался завести беседу с человеком, который только что очнулся от сна?

О чём ты вообще думал?

Во всём студенческом городке стояла тишина. Выбравшись из ванной, Шэнь Яньгу тоже передвигался на цыпочках.

Царящий вокруг мрак навевал сон, едва Шэнь Яньгу забрался на кровать, как его веки тут же сами собой опустились.

Но он всё же заставил себя собраться с силами и отправил Цзян Фу сообщение: «Лёг спать, спокойной ночи», — чтобы поставить точку на сегодня.

Отправив сообщение, Шэнь Яньгу тут же заснул и пропустил прилетевший в ту же секунду ответ от Цзян Фу: «Спокойной ночи».

Время пролетело незаметно, и пронеслась ещё одна неделя.

— У тех, кто добивается успеха, не бывает выходных.

Эта фраза, брошенная Чэнь Цзюнем субботним утром, положила начало крайне хлопотному дню Шэнь Яньгу.

Завтра был последний день конкурса мини-программ, и по несчастливой случайности сегодня как раз оказался день рождения мамы. Шэнь Яньгу весь день просидел за работой и наконец-то за полночь, около десяти с лишним часов вечера, закончил писать код, после чего кое-как закинул вещи в рюкзак и вышел из комнаты.

Стоило ему спуститься вниз, как он нос к носу столкнулся с Цзян Фу.

— Привет, — Шэнь Яньгу приподнял руку и улыбнулся Цзян Фу, приветствуя его.

Он думал, что на этом всё и закончится, но никак не ожидал, что, когда они будут разминаться в проходе, Цзян Фу схватит его за запястье.

— Куда собрался?

Шэнь Яньгу: — Домой.

Цзян Фу бросил взгляд на часы: — Домой так поздно?

Шэнь Яньгу пояснил: — Сегодня у моей мамы день рождения.

Цзян Фу отпустил руку Шэнь Яньгу.

Шэнь Яньгу слегка подбросил рюкзак на плече и зашагал дальше, но не успел он сделать и двух шагов, как заметил, что Цзян Фу увязался следом.

Шэнь Яньгу недоумённо спросил: — Ты куда?

Цзян Фу ответил: — На Цзяньси-лу.

Шэнь Яньгу удивился: — По пути? Что ты забыл там в такую позюю пору?

Цзян Фу: — Иду встретиться с другом.

Шэнь Яньгу кивнул и не стал расспрашивать дальше.

В итоге они вдвоём вышли из студенческого городка, вместе сели на кампус-бас, вместе покинули территорию университета и вместе стали ждать автобус.

Дом Шэнь Яньгу как раз находился на Цзяньси-лу. Чтобы добраться туда от университета, нужно было сначала доехать на автобусе до станции метро, а затем пересесть на другую ветку.

Время действительно было уже поздним, возможно, если задержаться ещё немного, метро уже закроется.

Автобус дождаться трудно, а вот метро — легко.

Добравшись до автобусной остановки, Шэнь Яньгу сначала бросил взгляд на Цзян Фу, и лишь потом посмотрел на расписание прибытия транспорта на электронном табло.

Изучив расписание, он снова перевёл взгляд на рюкзак за спиной Цзян Фу.

Да, Цзян Фу нёс его рюкзак.

Шэнь Яньгу принялся всерьёз размышлять: в какой именно момент и при каких обстоятельствах этот рюкзак оказался на спине у Цзян Фу?

Кажется, когда они садились в кампус-бас, ему было неудобно с ним сидеть, он снял рюкзак и положил перед собой, а потом они вышли.

И после этого рюкзак каким-то образом очутился на спине у Цзян Фу.

По дороге Шэнь Яньгу несколько раз предлагал Цзян Фу вернуть рюкзак, но тот наотрез отказывался.

За всю жизнь Шэнь Яньгу ещё никто не помогал носить рюкзак, и, кроме как растеряться, смутиться и не знать, как его забрать, он просто не представлял, что ещё можно сделать.

Может, Цзян Фу решил заняться физической подготовкой? В рюкзаке кое-что лежало, и он весил прилично.

Ха, звучит притянуто за уши.

До прибытия их автобуса оставалось ещё несколько остановок, поэтому они просто стояли рядом плечом к плечу, храня молчание.

На остановке ждали и другие люди. Шэнь Яньгу как раз собирался завести с Цзян Фу разговор, как вдруг к ним подошла какая-то девушка.

— Эм, послушайте.

Девушка целеустремленно подошла прямо к Цзян Фу и достала телефон.

Шэнь Яньгу сразу догадался, с чего всё начнётся.

И точно, девушка обратилась к Цзян Фу: — Можно твой Уичат?

Шэнь Яньгу чуть отодвинулся в сторону, чтобы дать им простор, и тихонько улыбнулся про себя.

Ну надо же, какая прямолинейная.

В следующую секунду Цзян Фу заговорил.

Он произнёс: — Прости, я женат.

В воздухе повисла внезапная тишина.

Шэнь Яньгу медленно вытаращил глаза и так же медленно повернул голову к Цзян Фу.

Чегооо???

Такой развязки он точно не ожидал.

А этот парень держался с абсолютным невозмутимым видом — казалось, он действительно женат по-настоящему.

Правда это или нет, но девушка тут же уловила смысл слов Цзян Фу, бросила короткое извинение и удалилась.

В этот момент на Шэнь Яньгу упал взгляд Цзян Фу, и тот поднял для него большой палец вверх.

Шэнь Яньгу только собрался шагнуть обратно, как та самая девушка неожиданно вернулась.

На этот раз она подошла прямо к Шэнь Яньгу.

— Молодой человек, можно ваш Уичат? — обратилась она к нему.

Если бы не школьный вид этой девушки, Шэнь Яньгу решил бы, что она пытается всучить ему какую-то сетевую рекламу.

— Прости, — Шэнь Яньгу последовал примеру Цзян Фу и ответил девушке: — Я тоже женат.

Расстроенная девушка удалилась.

Шэнь Яньгу сделал шаг и вернулся к Цзян Фу.

— Ты всегда так всех отшиваешь? — поинтересовался Шэнь Яньгу.

Цзян Фу: — Примерно так.

— Примерно? — любопытство одолевало Шэнь Яньгу. — А что ещё говорил? Научи меня тоже.

Цзян Фу повернулся к нему: — Что ни скажу — всему научишься?

Шэнь Яньгу кивнул: — Научусь.

Цзян Фу усмехнулся и отвернулся обратно: — Просто скажи, что женат, очень помогает.

Шэнь Яньгу тут же повторил урок: — Просто скажи, что женат, очень помогает.

Цзян Фу снова повернулся к нему: — Повторяешь за мной?

Шэнь Яньгу ответил тем же: — Повторяешь за мной?

Цзян Фу хмыкнул, опуская взгляд, но тут же вскинул голову — в нём, казалось, проснулся чисто мужской азарт соперничества.

Цзян Фу произнёс: — Шэнь Яньгу — дурачок, всё ещё будешь повторять?

Шэнь Яньгу тут же ответил: — Цзян Фу — дурачок, всё ещё будешь повторять?

Цзян Фу в упор посмотрел ему в глаза: — Уверен? Что я скажу, то и ты скажешь?

Шэнь Яньгу слегка задрал подбородок: — Уверен. Что я скажу, то и ты скажешь.

Цзян Фу моргнул: — Шэнь Яньгу.

Шэнь Яньгу: — Цзян Фу.

http://bllate.org/book/31861/3891366