Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 55

Нэнь Сянби уже совсем не хотелось разговаривать с ним. Она встала и сказала:

— Если третий дед никак не может преодолеть собственные сомнения, пусть найдёт кого-нибудь, кто выдаст себя за меня. Моё имя использовать категорически нельзя.

Про себя она тихонько посмеивалась: «Не верится, что старик добровольно уступит такой шанс постороннему».

Нин Дэжун, разумеется, не собирался отказываться от этой возможности. Он всё ещё мучительно размышлял, как вдруг за дверью послышались шаги, и занавеска приподнялась — в комнату вошла Юйэрь. Девочка вся сияла от радости и, обращаясь к Нэнь Сянби, воскликнула:

— Барышня, двоюродный брат вернулся! Госпожа велела вам возвращаться.

— Братец вернулся?

Нэнь Сянби обрадованно вскочила на ноги. Цзян Цзин сопровождал Четвёртого принца Чжоу Синя в Цзяннани уже больше месяца, и всё это время она переживала: не обидел ли её мягкого и доброго брата этот жадный и вспыльчивый принц. Поэтому известие о его благополучном возвращении наполнило её искренней радостью.

— Третий дед, дорогу прокладывают по мере движения, — сказала она. — Когда пилюля «Лювэй ди хуань вань» пройдёт экспертизу, тогда и будете ломать голову. А пока ваша внучка уходит — позже принесу вам вкусных сладостей.

Не дожидаясь ответа, Нэнь Сянби уже вышла за дверь. Нин Дэжун остался один и, глядя ей вслед, пробормотал:

— Мне не нужны твои сладости… Мне нужно найти такой выход, чтобы всем было хорошо. Разве это так трудно?

Вернувшись во двор «Белой Пионии», она увидела, что Цзян Цзин сидит в нижнем ряду кресел главного зала и беседует с госпожой Юй и тётушкой Цзян. Увидев Нэнь Сянби, он встал и улыбнулся:

— Шестая сестра.

Нэнь Сянби тоже поклонилась, внимательно осмотрела брата с ног до головы и, устроившись рядом с госпожой Юй, с улыбкой спросила:

— Братец провёл месяц в Цзяннани, а загара почти не набрал. Ну как, господин Чжоу тебя не обижал?

Цзян Цзин рассмеялся:

— Господин Чжоу очень добр и заботлив. Признаюсь, мне даже неловко стало: ведь он моложе меня, но при этом невероятно внимателен. Месяц прошёл, а мне почти ничего не пришлось делать — лишь немного водил его по городу и пару раз участвовал в торговых переговорах. Я сам многому научился.

Тётушка Цзян взглянула на Нэнь Сянби, помедлила и сказала Цзян Цзину:

— Ладно, ты уже немного посидел здесь. Пойди отдохни в свои покои. Твой дядя сейчас занят на службе и, скорее всего, вернётся только к вечеру. Увидишься с ним позже.

Цзян Цзин уже собирался согласиться, но тут госпожа Юй засмеялась:

— Да брось, сестра! Ты всегда так осторожна. Что тут такого? Они ведь двоюродные брат и сестра, да и выросли вместе с детства. Да, теперь они уже подросли, но всё равно остаются детьми. Разве им нужно избегать друг друга? К тому же здесь же сидим мы, взрослые. Пусть Цзин-гэ’эр посидит со мной — я так соскучилась за ним за этот месяц!

Едва она договорила, как госпожа Лань тоже засмеялась:

— Госпожа права. Только, боюсь, кто-то скучает по нему ещё больше, чем вы.

Госпожа Юй обернулась:

— Кто же это? Не верю! Кроме сестры, я — его ближайшая тётя. Кто ещё может скучать сильнее меня? Пэйяо — его сестра, но вы же знаете: кроме трав и лекарств, ей ничего не интересно.

Госпожа Лань улыбнулась:

— Я имела в виду не барышню, а юного господина Сюаня. В эти дни он постоянно спрашивал о нём. По его виду ясно — скучает сильно, даже больше вас.

Едва она это сказала, как все в зале покатились со смеху. Все вспомнили пухленькое личико Нэнь Чэсюаня и то, как он замирает на месте, завидев еду. Цзян Цзин тоже улыбнулся:

— И я скучал по двоюродному брату. На этот раз специально привёз побольше сладостей.

Как будто услышав их разговор, снаружи раздался топот ног. Горничная только успела выкрикнуть: «Пятый молодой господин…», как Нэнь Чэсюань уже ворвался в зал. Увидев Цзян Цзина, он бросился к нему с радостным криком:

— Так и есть! Братец вернулся! Я ведь думал, что Сяошунь меня дурачит!

Цзян Цзин поднял его на руки. Госпожа Лань удивилась:

— Сюань-гэ’эр, почему ты вернулся в это время? Разве в школе уже кончился урок?

Нэнь Чэсюань хихикнул:

— Нет, просто перемена. Скоро снова пойду. Но, услышав, что братец вернулся, я так обрадовался, что не удержался — решил хоть глазком взглянуть. Сразу уйду!

Нэнь Сянби рассмеялась:

— Да брось! Думаем, мы не знаем тебя? Ты специально прибежал проверить, какие вкусности привёз братец, чтобы потом записать всё и забрать себе самую большую порцию, верно?

Разоблачённый, Нэнь Чэсюань закрутился на руках Цзян Цзина, как верёвка, и запищал:

— Да… да н-нет! Сестра… не превращай мои… мои искренние чувства к братцу… в… в…

Не успел он договорить, как тётушка Цзян засмеялась:

— Ладно, ладно, мой хороший Сюань-гэ’эр! Беги скорее в школу — отсюда до неё добрых полмили, опоздаешь — учитель будет ругать. Все сладости, конечно, оставим и тебе. Не переживай!

Услышав это заверение, Нэнь Чэсюань успокоился и с довольным видом умчался. Госпожа Юй смотрела ему вслед и покачала головой:

— Ах, не пойму я этого ребёнка! Только еда его и интересует, а обо всём остальном — ни слова. Учёба у него так себе.

Лицо госпожи Лань на миг окаменело, и она виновато сказала:

— Всё это из-за моего плохого воспитания…

— Да перестань, — перебила её госпожа Юй. — Какое тут твоё виноватое? По правде говоря, я ведь его законная мать, и ответственность лежит и на мне. Но, честно, это не наше дело. Мы — женщины. Как говорится: «Если сын не учится — вина отца». Посмотри на господина Нэнь Шибо — он позволяет Сюаню делать всё, что вздумается. Сам отец не волнуется, чего же нам вину на себя взваливать?

Госпожа Лань улыбнулась:

— Госпожа права. Господин слишком балует юного господина. Я уже не раз говорила ему об этом, но он не слушает.

Нэнь Сянби слушала их разговор и еле сдерживала смех. Такое в третьей ветви происходило постоянно: за несколько фраз жена и наложница сваливали всю вину на Нэнь Шибо. «Интересно, — подумала она, — не чихает ли отец сейчас в управлении по делам чиновников?»

Однако её по-настоящему озадачивало другое. В прошлой жизни Нэнь Чэсюань был очень сообразительным, и в этой жизни тоже: всё, что ему нравилось, он схватывал на лету. Но почему-то учёба его совершенно не интересовала. Эта перемена в характере ставила её в тупик.

Пока она размышляла, тётушка Цзян встала и сказала:

— Сейчас, наверное, в покои старшей госпожи никто не заходит. Цзин-гэ’эр должен пойти поклониться ей. Лучше сделать это сейчас, а то к вечеру все девушки соберутся, и будет неудобно.

Госпожа Юй согласилась:

— Верно. Я как-то об этом не подумала. Раз так, пусть Цзин-гэ’эр выберет подарки, и мы отправимся.

Сёстры пошли выбирать подарки, а Нэнь Сянби осталась — она собиралась всё равно пойти к старшей госпоже вечером.

Когда в зале никого не осталось, ей стало скучно. Солнце уже клонилось к закату, и она вышла прогуляться за внешние ворота.

Вдруг она услышала смех. Подняв голову, увидела, как Нинь Чэбао и Нэнь Чэсюань, весело переговариваясь, входят во двор. Заметив её, они сразу замолчали. Нэнь Чэсюань почтительно подошёл и поклонился:

— Сестра.

Нэнь Сянби и Нинь Чэбао тоже обменялись приветствиями. Тот спросил:

— Шестая сестра, что вы здесь делаете? Слышали, что двоюродный брат Цзян вернулся? Сюань-гэ’эр всё время думал о сладостях.

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Братец с тётушкой и нашей госпожой пошли кланяться старшей госпоже. А вы с Сюанем о чём так смеялись? Ещё издалека слышно было.

Она спросила это без задней мысли, но лицо Нинь Чэбао вдруг озарилось восторгом:

— Сестра, вы, наверное, не знаете? Господин Ци приедет! Он будет преподавать в нашей родовой школе!

— Господин Ци? — переспросила Нэнь Сянби, не понимая, что в этом такого особенного. Но тут же вспомнила одного человека и застыла на месте: — Господин Ци? Неужели это сам великий учёный Ци Хэнчжи?

Она тут же покачала головой:

— Невозможно! Даже я знаю, что он был наставником императора. Кто, кроме императорской семьи, может пригласить его в дом?

Нинь Чэбао рассмеялся:

— Именно он! Не удивительно, что вы сомневаетесь. Когда мы услышали эту новость, никто в школе и пикнуть не мог. Третий брат даже дышать забыл — все были в шоке. Я до сих пор думаю, что мне это снится.

На этот раз и Нэнь Сянби была поражена. Ци Хэнчжи в тридцать лет стал наставником императора, потрясая весь учёный мир. Через двенадцать лет, когда нынешний император взошёл на престол, он занял пост министра. Два года назад, после смерти отца, он ушёл в отставку по случаю траура. По окончании траура он отказался от службы и путешествовал по горам и рекам, общаясь с известными поэтами и учёными. Кто мог подумать, что теперь он снова возьмётся за преподавание — и в графском доме!

— При его таланте, — нахмурилась Нэнь Сянби, — стоит ему только дать понять, что ищет место, и даже императорская семья станет звать его в гости как почётного гостя. Более того, император может пригласить его в Верховную канцелярию! Как он вообще оказался у нас?

— Да, сначала и учителя не верили, — сказал Нинь Чэбао. — Но теперь уже точно известно: корабль, на котором его везут в столицу, уже в пути. Говорят, много лет назад господин Ци был укушен ядовитой змеёй в горах, и именно третий дед спас ему жизнь. Возможно, именно из благодарности он и решил приехать к нам.

Он взглянул на небо и добавил:

— Шестая сестра, мне пора. Погуляйте с Сюанем ещё немного. Он сегодня уже съел кучу перекусов, а всё равно худой. Боюсь, животик разболится.

Нэнь Сянби кивнула и, взяв Нэнь Чэсюаня за руку, пошла обратно. По дороге маленький обжора не переставал спрашивать, какие сладости привёз Цзян Цзин, не нанял ли он поваров из южных земель и не привёз ли знаменитое мясо по-дунханьски. Нэнь Сянби чуть не застонала: «Куда всё пошло не так? Неужели в этой жизни братец мутирует или переродился голодным духом?»

********************

После возвращения Цзян Цзин несколько дней был очень занят. Только спустя десять дней у него наконец появилось свободное время, и он решил отдохнуть дома. В полдень госпожа Юй приготовила суп из тушёнки дикой курицы и велела тётушке Цзян с сыном прийти отведать. Мать и сын переоделись и направились во двор «Белой Пионии».

У входа они случайно встретили Нэнь Сянби. Цзян Цзин подошёл и поклонился:

— Шестая сестра возвращаетесь из Сада Айлин? Сладости, которые вы недавно передавали, третий дед любит?

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Я из родовой школы. Теперь редко хожу в Сад Айлин. А дед очень доволен сладостями. В последнее время он плохо ест, и только благодаря им не похудел.

Цзян Цзин удивился:

— Плохо ест? С ним что-то случилось? Когда я в прошлый раз носил подарки, он выглядел вполне бодрым.

Нэнь Сянби оглянулась: тётушка Цзян впереди разговаривала с одной из нянек и не обращала на них внимания. Тогда она замедлила шаг. Цзян Цзин понял намёк и тоже пошёл рядом, спрашивая:

— В чём дело?

http://bllate.org/book/3186/351893