Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 54

— Есть! — отозвалась Хайдан.

Нэнь Чэсюань с довольным видом причмокнул губами и воскликнул:

— Мёд такой вкусный!

Взгляд его тут же упал на лекарственную глину на столе, в которую уже добавили мёд и которую оставалось лишь тщательно перемешать, чтобы скатать пилюли. Мальчик удивлённо спросил:

— Сестра, и в это лекарство тоже кладут мёд? Ах, тогда я тоже хочу!

Нэнь Сянби лёгким шлепком по голове прервала его порыв и с лёгким раздражением сказала:

— Что за глупости? Это лекарство не для тебя! Даже с мёдом оно остаётся горьким. Именно потому, что оно чересчур горькое, мы и добавляем немного мёда. Понял?

С этими словами она заметила, что Нэнь Чэсюань допил воду из кружки, вынула платок и аккуратно вытерла ему рот. Затем выпрямилась и добавила:

— Ладно. После обеда ты ел луковые хрустящие лепёшки — во рту до сих пор их запах. А теперь ещё и две ложки мёда выпил. Иди-ка прогуляйся, переваришь.

— Ой, — отозвался Нэнь Чэсюань и начал мерить шагами комнату своими коротенькими ножками, но глаза его неотрывно, с жадным томлением, смотрели на банку с мёдом.

«Неужели в повседневной жизни она всегда такая?»

Шэнь Цяньшань, прятавшийся за большим абрикосовым деревом, чуть выпрямился и не отводил взгляда от девушки за окном — спокойной, сосредоточенной, будто весь мир для неё в этот миг свёлся к ладони с лекарственной глиной.

Он так и не мог понять, почему столько людей утверждают, будто шестая барышня Нэнь ничем не примечательна во внешности и не отличается кротким, добродетельным нравом. По мнению Шэнь Цяньшаня, обаяние Нэнь Сянби далеко превосходит облик тех благородных девиц, которых воспитывали в строгих рамках придворного этикета. Те, конечно, были красивы, но их красота была однообразной: одни — высокомерны, другие — дерзки, третьи — молчаливы, четвёртые — мягки… Но ни одна из них не обладала той живой, яркой привлекательностью, что была у Нэнь Сянби. Её лёгкая улыбка, лёгкий упрёк, каждое движение — всё это источало неповторимое очарование.

Перед ним она никогда не проявляла этой очаровательной стороны. Всегда, встречаясь с ним, она оставалась спокойной, даже холодной — просто шестая барышня дома Нэнь.

Шэнь Цяньшань почувствовал лёгкую тоску. Его жадный взгляд, устремлённый на фигуру Нэнь Сянби, наполнился сложными, неясными чувствами. Он не понимал, почему так заботится о ней и почему даже её безразличие вызывает в нём гнев.

В этот момент Нэнь Сянби уже ловко скатывала в ладонях лекарственную глину. Вскоре она раскрыла ладонь, и на ней лежала маленькая круглая пилюля.

Девушка поднесла её к носу и осторожно понюхала. Лицо её озарила радость, и она вдруг вскинула голову.

Шэнь Цяньшань испугался, подумав, что она заметила его подглядывающим, и поспешно спрятался глубже за дерево. В следующий миг он услышал её звонкий, радостный голос:

— Получилось! Хайдан, получилось! Я сделала собственное лекарство! Пилюли «Лювэй ди хуань вань»! У меня получилось! Хайдан…

Девушка схватила руку служанки и даже подпрыгнула от счастья. Её лицо сияло такой искренней радостью, что в лучах солнца она казалась ослепительно прекрасной. Шэнь Цяньшань на мгновение застыл, очарованный этим зрелищем.

«Я люблю её».

Словно молния озарила его разум, все сомнения внезапно исчезли: всё оказалось так просто. Всё это время он гнался за ней, хотел видеть её, хотел подарить ей всё, что сам любил. Лёжа в постели, он часто видел её во сне. Даже редко бывая в графском доме, каждую ночь он выходил на второй этаж и смотрел в эту сторону, гадая, чем она занята в этот момент…

Всё это было лишь потому, что он любил её.

Шэнь Цяньшань стоял под абрикосовым деревом, ошеломлённый этим внезапным прозрением.

Нэнь Сянби и не подозревала, что все её действия попали в поле зрения наблюдателя. Она аккуратно положила маленькую пилюлю в коробочку и тут же взяла новый кусочек лекарственной глины, чтобы скатать следующую.

Шэнь Цяньшань молча смотрел, как она, сияя от радости, ловко формирует одну пилюлю за другой и бережно укладывает их в коробку. Он стоял, словно заворожённый, под абрикосовым деревом, пока лепестки цветов медленно осыпались ему на плечи.

— Хайдан, подул ветерок. У пятого молодого господина одежда лёгкая — не простудился бы. Пойди, закрой окно, — донёсся до него звонкий голос Нэнь Сянби.

Служанка тут же закрыла створки, и прекрасное лицо девушки исчезло за оконной рамой.

Шэнь Цяньшань глубоко вдохнул — воздух был напоён ароматом абрикосового цветения, и ему стало легко и спокойно.

Он ещё раз взглянул на окно, представляя, как на лице его возлюбленной всё ещё играет счастливая улыбка, и вдруг улыбнулся сам. Повернувшись, он уверенно зашагал прочь из сада, и его стройная фигура вскоре скрылась среди цветущих деревьев.

Нэнь Сянби и не подозревала, что в этот самый момент её судьба вновь сошлась с той, что была в прошлой жизни. Она смотрела на коробочку с пилюлями — первыми в истории империи Дацин пилюлями «Лювэй ди хуань вань». Она не помнила, когда именно эти пилюли появились в её родной истории, но, по-видимому, очень давно. Поэтому в её время рецепт уже не был секретом, и аптеки конкурировали лишь в мастерстве изготовления. Например, в аптеке «Тунъи», доставшейся ей по наследству, делали такие пилюли, что после растворения в воде не оставалось и следа осадка — считалось эталоном качества.

Но в эту эпоху пилюль «Лювэй ди хуань вань» ещё не существовало. В империи Дацин готовых лекарств было мало: большинство людей предпочитало покупать травы и варить отвары дома. Лишь богатые семьи знати или состоятельные купцы заказывали аптекам готовые лекарства на каждый сезон — например, такие, как «пилюли Жэньшэнь янъжунь», упоминавшиеся даже в «Сне в красном тереме». Графский дом тоже ежегодно заготавливал подобные средства.

Нэнь Сянби глубоко выдохнула. Ей казалось, будто перед ней уже простирается золотая дорога, но прямо у начала пути зияет глубокий и тёмный ров, который не так-то просто преодолеть.

Нэнь Шибо уже приступил к своим обязанностям в Управлении чиновников, и в доме Нэнь снова воцарились привычные порядки. Нэнь Сянби не стала отдавать пилюли старшей госпоже Цзян, а передала их Нин Дэжуну. По её пониманию, дедушка собирался отправить лекарство на экспертизу в специальное учреждение. Перед этим он попросил её подробно описать свойства пилюль, способ применения и противопоказания, после чего унёс всё с собой.

Этого Нэнь Сянби не ожидала. Она думала, что подобные учреждения появились лишь в современности, но, поразмыслив, поняла: это вполне логично. Ведь это же не уличный торговец, продающий «волшебные пилюли»! Нельзя же утверждать, что лекарство действенно, просто заявив об этом. Без проверки никто не осмелится его принимать — ведь речь идёт о лекарстве, а не о новом блюде: плохой вкус можно выплюнуть, а ошибка с лекарством может стоить жизни.

К её удивлению, Нин Дэжун, казалось, был хорошо знаком с этим учреждением. Позже она узнала, что у дедушки тоже были свои рецепты, и он регулярно отправлял их на экспертизу. Поэтому он и знал людей из «Ассоциации лекарей». Хотя теперь они и переехали в столицу и общались с новыми людьми, в центральном отделении Ассоциации все прекрасно знали имя Нин Дэжуна, особенно после того, как он получил титул за свои медицинские заслуги. Теперь, когда он лично принёс новое лекарство, его встретили с особым почтением и вниманием.

Но сейчас Нин Дэжун был в затруднении.

Пилюли «Лювэй ди хуань вань» создала Нэнь Сянби, а изобретение лекарства — величайшее достижение, способное увековечить имя в истории. По интуиции и опыту старый лекарь уже знал: эти пилюли непременно пройдут проверку и окажутся эффективными.

Именно поэтому возникла проблема.

На ком следует указывать имя в сертификате? Нэнь Сянби — дочь знатного рода, и даже если она сама не заботится о репутации, родные ни за что не позволят, чтобы её имя стало достоянием общественности. В знатных семьях имена дочерей строго хранились в тайне.

Но если не писать её имя, может, указать его, Нин Дэжуна? И это невозможно! Как он, уважаемый старейшина, может присвоить себе заслуги собственной внучки? Разве не стыдно ему будет?

Нин Дэжун метался в сомнениях, и за эти дни у него заметно поседели волосы и борода. Служанки, вроде Бисун, уже начали тревожиться за его здоровье.

Прошло уже больше десяти дней, и скоро, через полмесяца, Ассоциация должна была выдать заключение. Нин Дэжун всё ещё ломал голову над дилеммой, когда за дверью раздался весёлый голос Бисун:

— Старейшина, пришла шестая барышня!

В дверях появилась Нэнь Сянби. Она улыбнулась, постояла немного, глядя на деда, и сказала:

— Бисун рассказала, что последние дни вы плохо едите и спите, а волосы у вас клочьями выпадают. Что случилось? Вы же всегда были человеком широкой души — что могло так вас расстроить?

Нин Дэжун смотрел на свою любимую внучку. Всего несколько лет назад она была маленькой девочкой, цеплявшейся за его ноги, а теперь превратилась в изящную юную девушку. Люди говорили, что шестая барышня Нэнь ничем не примечательна, но где же тут обыденность? Она была прекрасна и благородна — просто её красота меркла на фоне необычайно красивых сестёр.

Старик мысленно возмутился за неё, но тут же вернулся к реальности и вздохнул:

— Пэйяо, дедушка переживает не о себе. Скоро Ассоциация выдаст сертификат, а на нём обязательно нужно указывать имя. Что делать? Твои родители и бабушка никогда не позволят, чтобы твоё имя стало известно посторонним.

Глаза Нэнь Сянби вспыхнули:

— Дедушка, вы получили известие? Значит, пилюли «Лювэй ди хуань вань» уже прошли проверку?

Нин Дэжун горько усмехнулся:

— Ты ещё радуешься? Если бы ты была мальчиком, такая слава была бы поводом для ликования. Но ты всего лишь девочка.

Он снова тяжело вздохнул, и Нэнь Сянби тоже стало грустно: в эту эпоху женщины действительно находились под жёстким гнётом. Иначе в прошлой жизни ей не пришлось бы так тщательно скрывать свой дар.

— Дедушка, не думайте об этом пока. Ведь проверка ещё не завершена, верно?

Нэнь Сянби утешала деда. Ей показалось забавным, что такие современные термины, как «экспертиза», «сертификат» и «ассоциация», существовали и в древности. Но, подумав, она поняла: это логично. Ведь даже в её родной истории уже в эпоху Мин существовали мануфактуры, объединения земляков и торговые гильдии — отсюда и пошло название «ассоциация».

— Хотя проверка ещё не окончена, но я, старик, всю жизнь работаю с лекарствами. Разве я не вижу, что твои пилюли непременно пройдут? Уверен, они станут знаменитыми! — Нин Дэжун на миг гордо улыбнулся, но тут же нахмурился и начал теребить бороду. — Но как быть с именем?

— Дедушка, разве я гонюсь за славой? Напишите ваше имя. В чём тут проблема? — Нэнь Сянби рассмеялась, увидев его комичное замешательство.

В глубине души она, конечно, мечтала оставить своё имя в истории, но понимала: её положение делает это невозможным. Лучше уж прославить дедушку.

Но Нин Дэжун замотал головой, как заводной волчок, и решительно отказался присваивать себе чужие заслуги. Тогда Нэнь Сянби серьёзно сказала:

— Дедушка, разве я достигла бы сегодняшнего уровня без вашего наставничества? Без вас я бы даже не знала, что такое фулин, кора дерева даньпи или растение цзэся. Моё имя всё равно нельзя указывать — так разве не лучше всего написать ваше?

Нин Дэжун всё ещё качал головой, но теперь в его глазах мелькнула неуверенность. Он вздохнул и пробормотал:

— Как я могу быть таким бесстыдным? Нет, нет, это невозможно…

http://bllate.org/book/3186/351892