Готовый перевод The Healer’s Second Spring / Возрождение целительницы: Глава 5

Старик тоже расплакался, и слёзы хлынули из его глаз рекой:

— Всё из-за того, что младший брат оказался непочтительным! Если бы я знал, чем всё кончится, давно бы пришёл признаться. Просто в те годы я был нищим и без поддержки — стыдился явиться к старшему брату. Кто мог подумать, что одно мгновенное колебание обернётся вечной разлукой…

Во дворе Нинсинь мгновенно поднялся плач. Лишь спустя долгое время раздался голос госпожи Юань:

— Матушка, третий дед, прошу вас всех — не плачьте. Сегодня мы наконец-то встретились, а это ведь радость! Небеса нас пожалели. Матушка, пожалуйста, пригласите третьего деда в дом.

Старшая госпожа Цзян только теперь вспомнила об этом и поспешно вытерла слёзы:

— Верно, верно! Посмотрите на меня — я совсем забылась в слезах. Быстрее, Лань-эр, помоги своему третьему дяде войти в дом…

С этими словами она отошла в сторону, но третий дед ни за что не хотел входить первым. В итоге старшая госпожа Цзян всё же вошла первой, а третий дед последовал за ней.

Дальнейшее воссоединение опускаем — они делились рассказами о прожитых годах, и снова волна печали накрыла всех. К счастью, госпожа Юань была красноречива и вовремя вставляла шутки, которые смягчали грустную атмосферу.

Вскоре настал полдень, и в зале Фушоу подали пир. Третьего деда сопровождали племянники, и они обедали за ширмой, отдельно от старшей госпожи и девушек, которые сидели внутри.

После обеда старшая госпожа Цзян и третий дед ещё немного поговорили, и тогда она сказала:

— Ты тоже уже немолод, да ещё и утомился с дороги. Наверняка устал. Я слышала, что ты всё это время занимался врачеванием. Теперь, когда ты вернулся сюда, тебе не нужно больше заботиться о пропитании. Если хочешь, продолжай читать медицинские трактаты и совершенствоваться в искусстве врачевания. А если не хочешь — просто гуляй с родовыми старейшинами, читай книги, обсуждай дела мира, играй в вэйци. Жизнь будет не хуже. Я специально велела подготовить для тебя дворик в северо-восточном углу. Загляни туда, посмотри, устраивает ли он тебя. Если что-то нужно добавить или убрать — не стесняйся говорить. Раз ты вернулся сюда, значит, стал нашим родным. Для меня ты — младший брат, и я боюсь лишь одного: что ты не сочтёшь меня своей старшей снохой.

Третий дед поспешно встал и поблагодарил старшую госпожу Цзян, после чего скромно произнёс несколько слов и отправился в Сад Айлин вместе с братьями Нэнь Шиланя. Там для него и был подготовлен дом. Двор был просторный, с передним и задним двориками, множество комнат — спальня, кабинет, кухня — всё необходимое, да ещё и обстановка изящная и утончённая, видно, что старались.

Третий дед был глубоко тронут. Увидев довольное лицо дяди, Нэнь Шилань вместе с младшими братьями вернулся к старшей госпоже Цзян и доложил ей. Та кивнула:

— Ладно, вы сидели уже почти весь день, наверняка устали. Ступайте отдыхать. Впредь чаще навещайте третьего дядю. Особенно вы, младшие. У него ведь нет ни сына, ни дочери — разве он не будет рад детям? Пусть ваши сыновья почаще к нему заходят, чтобы в старости ему не было одиноко.

Все согласились и разошлись.

Возвращение третьего деда было словно брошенный в воду камешек — пара кругов ряби, и всё вновь успокоилось.

Но одна девушка внешне сохраняла спокойствие, а внутри была далеко не спокойна. Это была Нэнь Сянби.

Прошёл месяц. Госпожа Юй всё больше тревожилась, глядя на молчаливую дочь. Однажды, наблюдая, как Сюань-гэ’эр на полу лепечет первые слова, она услышала, как госпожа Лань в волнении воскликнула:

— Какой же Сюань-гэ’эр непонятливый! В его возрасте другие уже «папа» и «мама» твердят, а шестая барышня в это время уже несколько слов подряд говорила!

Госпожа Юй взяла Сюань-гэ’эра на руки и сказала:

— Чего ты так волнуешься? Многие дети начинают говорить лишь после двух лет. Сюань-гэ’эру ещё так мало! А вот Шаояо рано заговорила — и что с того? Теперь от неё ни слова не услышишь. Раньше, когда отец возвращался домой, она всё щебетала без умолку. А теперь… после болезни стала словно рыба на мельнице — ни звука.

Госпожа Лань тоже задумалась и тихо проговорила:

— Да, госпожа, и мне это кажется странным. Шестая барышня всегда была спокойной и благородной, но не до такой же степени! Раньше она ещё играла со Сюань-гэ’эром, а теперь даже он не может заставить её раскрыть рот. Если так пойдёт и дальше, надо что-то делать.

Госпожа Юй вздохнула:

— Если бы я знала, как помочь, давно бы сделала. Ты же знаешь, я не умею утешать. Да и ты особо не лучше. Да что уж там — даже господин, хоть и весельчак по натуре, разве смог заставить Шаояо улыбнуться в эти дни? Ах, у меня словно камень на сердце — так тяжело!

Они разговаривали в спальне, служанки тоже были там. Нэнь Сянби не велела прислуге у двери предупреждать о своём приходе, поэтому стояла во внешней комнате и слышала всё. Прикинув в уме, что спектакль уже сыгран достаточно, она тихо вошла и сказала:

— Дочь кланяется матери и тётушке.

Госпожа Лань и госпожа Юй вздрогнули от неожиданности. Госпожа Лань поспешно сделала реверанс:

— Служанка кланяется шестой барышне.

Поднявшись, она краем глаза взглянула на госпожу Юй — та тоже выглядела смущённой, будто боялась, что дочь всё услышала.

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Мама, сегодня мне немного скучно. Хочу прогуляться.

Сердце госпожи Юй сжалось от тревоги, но она постаралась говорить спокойно:

— Конечно! Как раз у меня дел нет. Пойдём вместе гулять по саду. Шаояо же так любит цветы! Жаль только, сейчас не сезон цветения шаояо — иначе было бы так красиво.

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Я хочу погулять одна. Мама и тётушка пусть присматривают за Сюань-гэ’эром.

— Как это можно?! — воскликнула госпожа Юй. — Ты ведь совсем недавно тяжело болела! Неужели хочешь снова слечь? Боже мой, Шаояо, ты меня убьёшь! Я так боюсь за тебя!

Нэнь Сянби покачала головой, её взгляд был твёрдым:

— Мама, не волнуйся. Со мной пойдут Хайдан и няня Ляо — со мной ничего не случится. Если ты всё ещё переживаешь, я не пойду.

— О… нет-нет, иди, конечно! С Хайдан и няней Ляо я спокойна.

Госпожа Юй почувствовала, как сердце у неё ёкнуло. «Пусть лучше погуляет, чем сидит взаперти», — подумала она. «Ведь это впервые за месяц, когда у Шаояо появилось такое желание».

Так Нэнь Сянби, проведя почти месяц в добровольном затворничестве, сделала первый шаг к новой жизни.

— Барышня, если пойти дальше, попадём в Сад Айлин. Нам в сад — надо свернуть вот сюда, — мягко уговаривала няня Ляо, следуя за Нэнь Сянби. После болезни характер барышни стал ещё более своенравным, и теперь она не осмеливалась слишком настаивать.

— Сад Айлин? Это где живёт третий дед? — спросила Нэнь Сянби, делая вид, что не знает, хотя в душе смеялась: «Именно туда я и направляюсь! Другие места мне и не интересны».

— Да, там живёт третий дед, — ответила няня Ляо.

Услышав это, Нэнь Сянби зашагала вперёд короткими ножками, и на лице её заиграла невинная улыбка:

— Отлично! Сегодня пойдём поиграем во дворе третьего деда. Отец ведь говорил, что третий дед — лекарь. Наверное, у него во дворе растут лекарственные травы?

— Ах, барышня! Третий дед приехал всего месяц назад — откуда у него травы? Даже если бы посадил, они ещё не выросли бы!

Няня Ляо хотела остановить Нэнь Сянби, но Хайдан засмеялась:

— Няня, да ладно вам! Раз барышне хочется заглянуть — пусть зайдёт. Ведь сама старшая госпожа говорила, чтобы внуки и внучки чаще навещали третьего деда. Хотя, конечно, первая и вторая ветви — такие хитрые — вряд ли станут интересоваться его бытом. А наша барышня хочет — пусть идёт!

Няня Ляо не могла ничего поделать, только сердито посмотрела на Хайдан:

— Ещё подливаешь масла в огонь! Вот дождёшься — пожалуюсь госпоже!

Хайдан весело засмеялась:

— Жалуйтесь! Госпожа добрая — меня не накажет.

Разговаривая так, они уже подошли к Саду Айлин. Ворота были открыты, и тот самый старик, которого видели месяц назад, сушил во дворе какие-то травы. Услышав голоса, он выпрямился и с удивлением посмотрел в их сторону.

Нэнь Сянби подбежала ближе, немного его разглядев, и сладко улыбнулась:

— Я знаю! Вы — третий дед. Я видела вас много дней назад.

— О, а ты чья внучка? Лицо знакомое, — обрадовался третий дед, увидев перед собой такую милую, словно из слоновой кости выточенную девочку. В молодости у него была жена и сын, но после смерти супруги сын, избалованный и без присмотра, вырос ленивым и бездельником. В конце концов, в драке на базаре его случайно убили.

Третий дед был потрясён этой трагедией и с тех пор скитался один. Раньше он не чувствовал одиночества, но в последние годы всё чаще тянуло к детям — хотелось погладить, поиграть. Увы, сначала мальчики из дома ещё заходили к нему, но через десять дней ни одного не осталось.

Он ведь всю жизнь бродил по свету — разве не знал, что такое людская неблагодарность? Если бы не Нэнь Шилань, случайно его обнаруживший, и не настойчивость снохи, он бы и не вернулся в этот большой дом, чтобы здесь и умереть. Он уже думал, как бы переждать несколько месяцев и снова уйти в странствия, занимаясь врачеванием. Но тут к нему заявилась девочка.

— Третий дед, это шестая барышня из третьей ветви, — пояснила няня Ляо, сделав реверанс.

Нэнь Сянби недовольно на неё взглянула:

— Я сама могу сказать третьему деду.

Няня Ляо только руками развела, а третий дед — теперь уже Нин Дэжун, как он стал называться после возвращения в род — громко рассмеялся. Увидев, как Нэнь Сянби с любопытством разглядывает травы, он спросил:

— Третий дед, а это что такое? Отец говорил, что вы лекарь. Значит, всё это — лекарственные травы?

— Ого, какая умная девочка! — глаза Нин Дэжуна загорелись, он погладил бороду и весело рассмеялся. — Да, всё это я собрал в саду и на пустырях. А ты как… мм… ах да!

— Зовите меня Шаояо, — тихо сказала Нэнь Сянби.

Нин Дэжун хлопнул себя по колену:

— Какая умница! Шаояо — очень умная и живая! Да и имя прекрасное: цветок и сам по себе красив, и в лекарствах применяется — настоящая сокровищница! Я заметил, у вас в саду много шаояо растёт.

Нэнь Сянби улыбнулась:

— Да! Когда весной зацветёт шаояо, я соберу цветы и высушу их для вас — пусть будут лекарством.

Детская наивность растрогала Нин Дэжуна до слёз. Он покачал головой:

— Цветы шаояо в лекарствах не используют — только корни.

Нэнь Сянби уже подошла к травам и тихо сказала:

— Тогда я выкопаю корни шаояо и подарю вам.

— Ой, только не надо! — замахал руками Нин Дэжун. — Иначе старик Чжун точно прибежит сюда и меня придушит!

Он и правда испугался, что девочка в порыве увлечения вырвет все корни знаменитых сортов шаояо из сада — старик Чжун от горя умрёт.

http://bllate.org/book/3186/351843