Готовый перевод Bohemian Sweet Plum Star / Богемная сладость: Игра в любовь: Глава 1

Янь Хуань угодил впросак, когда пытался подцепить богатого папика в баре, и наткнулся на мужчину, который был красивее его самого да к тому же танцевал стриптиз.

Волею случая они стали притворяться однополой парой и вести стримы, показывая свою любовь, и сумасшедшим образом прославились самым странным способом.

В конце концов даже сам Янь Хуань уже не мог понять, где правда, а где ложь.

Се Сюаньнань и Янь Хуань, 1 на 1, младший партнер, счастливый конец, игра зашла слишком далеко, странствия повсюду.

Глава 1Янь Хуань вошел в этот бар на закате и с первого же шага очутился в совершенно ином, причудливом и сюрреалистичном мире.Он протиснулся сквозь толпы людей, приложив немало усилий, чтобы пробраться вперед. Какая-то дерзкая девчонка целовалась со своим пареньком, и Янь Хуань, проходя мимо, случайно бросил взгляд вниз и заметил, как её помада отпечаталась на губах подростка напротив.— На что уставилась? — презрительно бросила девчонка-хулиганка.

Янь Хуань приподнял бровь и ничего ей не ответил.

Едва переступив порог, его словно оглушило: в этом баре он ничего не слышал. Подобная атмосфера всегда наводила Янь Хуаня на мысль, что с наступлением дня вся эта компания дружно отбросит концы. Если бы не это, откуда у них бралось столько энергии, чтобы бездарно растрачивать жизнь?

— Чего-нибудь выпьешь, красавчик? — с улыбкой поинтересовался бармен за стойкой.

— Давай колы, — рассеянно ответил Янь Хуань.

— Пф-ф. — Бармен прикрыл рот рукой и вытаращил глаза: — Хочешь, я сбегаю в магазин напротив и куплю тебе бутылку?

— Мне всё равно, — сказал Янь Хуань.Молодой бармен любил эффектные подачи: был одет с иголочки, а лицом вышел интеллигентным и миловидным. Он бросил взгляд на Янь Хуаня и, опустив голову, произнес:

— Ладно, шутки в сторону. Какой смысл приходить в бар и пить газировку?

Янь Хуань улыбнулся, и на его щеках проступили две маленькие ямочки. Настаивать на коле он не собирался, поэтому ответил:

— Тогда приготовь то, что у тебя получается лучше всего.

— Побережье? — поинтересовался бармен.

— Пойдет, — согласился Янь Хуань.

Бармен мастерски владел ремеслом, коктейль вышел красивым. Сделав глоток, Янь Хуань нашел вкус вполне сносным. Бармен снова завел разговор:

— Ты ведь понаслый, да?

— М? — Янь Хуань на секунду растерялся. — Да.

— Откуда именно? С севера? С юга? — с неподдельным интересом глядя на него, спросил бармен.

— Мои предки из Гонконга, — неторопливо ответил Янь Хуань.

Бармен изобразил удивление и протянул:

— Совсем не похоже.

— А на кого тогда похож? — уточнил Янь Хуань.

— Во всяком случае, не на уроженца Гонконга, — отрезал бармен. — У тебя очень правильный путунхуа.

— Ну да, я просто ужасно старомоден, — сказал Янь Хуань.

Эти слова, казалось, задели бармена за живое, и он тут же запротестовал:

— Ой, да брось, старомоден он! Не срами меня. Ты только посмотри: стоило тебе войти, как все глаза на тебя устремились.

В мягком свете ламп Янь Хуань безобидно улыбнулся и небрежно обронил:

— И чего на меня пялиться?

— Красивый потому что, — бармен подмигнул. — У людей врожденная тяга к прекрасному.

Янь Хуань посмотрел на него и выругался:

— Твою мать. Ты бармен или философ?

— Философ, который умеет смешивать коктейли, — с гордостью заявил бармен.Хотя Янь Хуань не очень любил болтать, но раз уж ему посчастливилось встретить болтливого бармена, он не удержался и перебросился с ним парой слов. Всё равно делать было нечего… выйдя из этого бара, он понятия не имел, когда ещё сможет с кем-нибудь заговорить.

Под светом ламп Янь Хуань подпер подбородок рукой, чуть подался вперед к барной стойке и широко раскрыл глаза, словно пытаясь хорошенько запомнить лицо бармена. Тот же отступил на шаг назад, словно не осмеливаясь подходить к Янь Хуаню слишком близко.

Сколько людей он видит каждый день! Красивых молодых парней было немало, но Янь Хуань с его повадками опасного маленького леопарда заставлял его чувствовать себя немного неуютно.

Бармен с абсолютно серьезным видом произнес: — Серьезно, ты ведь проездом? Честно говоря, я в этих краях отроду не видел никого с таким темпераментом, как у тебя.

Янь Хуань рассмеялся, находя бармена всё более несерьезным, и бросил: — Да какой у меня к черту темперамент.

— Ты даже не представляешь, что я хочу сделать… — Кончики его пальцев огладили край стакана, и он спросил: — И что же ты хочешь сделать?

— Затащить тебя на свидание, — Янь Хуань тоже улыбнулся. — Выйдет?

— Не выйдет. — Бармен с облегчением выдохнул, понимая, что тот шутит. — Денег-то у меня нет.

— Тц.

— А у кого есть? Заметил кого-нибудь? — поинтересовался бармен.

Янь Хуань оглянулся назад, затем повернулся обратно и сказал: — Заметил. Вон тот мужчина во втором ряду позади меня, видишь?

Бармену стало любопытно: — Где? Ну-ка гляну.

— Вон тот, у которого линия роста волос выглядит не совсем здоровой, — произнес Янь Хуань, покусывая соломинку.

— Угу, вижу. — Глаза у бармена были достаточно острыми, он сразу его разглядел.

— Посмотри на его часы, потом на одежду — сплошной люкс, — сказал Янь Хуань.

Бармен глянул в ту сторону и критически отозвался: — Мужчина средних лет, состоявшийся в жизни, слегка смахивает на скользкого типа, но сожрать ещё вполне можно, только вот высокомерный.

— Не высокомерный, а напуганный, — поправил его Янь Хуань.

— Напуганный? Чего ему бояться? — Бармен приподнял бровь.

Янь Хуань усмехнулся и ответил: — Его друзья все хотят потискать девчонок, и только он один мечтает запрыгнуть на мужика. Сам подумай, как ему не бояться?

— Не верю, с чего ты это взял? — Бармен решил, что тот хвастается.

Янь Хуань повернулся боком и прищурился: — А ты посмотри вон на ту девушку, что проходит слева. Размер D, натуральные, а он даже не смотрит на неё, зато пялится на задницу вон того паренька.

Бармен тоже понаблюдал за ним какое-то время и обнаружил, что всё действительно обстоит так, как говорил Янь Хуань. Он воскликнул: — Ой-ёй-ёй… И правда. Ну ты и провидец.

— Польщен, польщен, — отозвался Янь Хуань.

Но бармен всё равно недоумевал, считая это упущением, и произнес: — И что? Выбрал его? Послушай, красавчик, с твоей внешностью пора бы уже обрести хоть капельку уверенности в себе.

Янь Хуань покачал головой и сказал: — Лишь бы не накликать беду, а что с того, если внешности чуток не хватает? Будь я помешан на лицах, неужели мне не было бы куда кайфовее дрочить перед зеркалом, любуясь собой?

http://bllate.org/book/31859/3891103