Готовый перевод Gu Xu: From Afar / Пришелец из бездны: Новая жизнь в краю изгнанников: Глава 17

За элегантностью скрывалось безумие.

Они не испытывали никакого трепета перед жизнью, по сути своей презирая всё на свете, включая собственную жизнь.

Проходя по коридору, страж-инсектоид сохранял предельную бдительность, разительно отличаясь от своего обычного поведения.

Гу Сюй шел за ним следом, время от времени оглядывая обе стороны и замечая, что двери камер на Пятом уровне были устроены весьма необычно.

Металлические двери могли открываться в любой момент, управление осуществлялось как изнутри, так и снаружи. Сразу за дверью находилась световая сеть — лучи перекрещивались, возводя прозрачный барьер, который удерживал заключенных внутри, не позволяя им ступить наружу ни шагу.

Световая сеть контролировалась Механическим жуком, а механизм ее активации располагался снаружи коридора, так что до него не могли добраться не только узники, но и сами стражи.

Шаги Гу Сюя были очень легкими, но все же были замечены заключенными за дверями.

Пока он шел по коридору, металлические двери по обе стороны открывались одна за другой, и за ними появлялись лица — привлекательные, суровые, пожилые или молодые, — которые с любопытством разглядывали нового соседа.

Даже не будучи в центре внимания, страж-инсектоид все равно чувствовал давление, его пальцы на оружии сжимались все сильнее, а шаг невольно ускорялся.

Гу Сюй слегка нахмурился.

Он не нервничал и не испытывал страха, но внезапно ощутил неприятный укол раздражения. Взгляды, падавшие на него, казались осязаемыми — оценивающие, насмешливые, презрительные, словно они воспринимали его как добычу или какую-то забавную игрушку?

Гу Сюй не мог сказать наверняка.

Но ему это очень не нравилось.

Это чувство казалось смутно знакомым, напоминая о каких-то неприятных переживаниях.

Липкая злоба превращалась в мутную жижу, и стоило соприкоснуться с ней хоть чуть-чуть, как в душе зарождалось желание все разрушить. Чтобы не оказаться в ловушке чужой злобы, неизбежно приходилось уничтожать сам ее источник.

Убийства, кровь, рассудок, вытесненный инстинктами, и полное превращение в монстра.Гу Сюй не замедлил шага, миновав одну за другой несколько каш, и оставил неприятные взгляды позади.

Еще один взгляд упал на него — в отличие от предыдущих, он впервые заставил его почувствовать угрозу.

Гу Сюй на мгновение остановился и, проследив за взглядом, посмотрел в сторону. В одной из камер слева, за энергетической сетью, стоял высокий юноша.

Каштановые волосы, золотые глаза. На левом глазу держалась монокль, тонкая золотая цепочка свисала вниз, а ее конец крепился за ухом.

У юноши было красивое лицо и слегка бледная кожа. Стоял он прямо, с прямой спиной, явно пройдя хорошую подготовку.

Заметив, что Гу Сюй внезапно остановился, он не проявил никакой враждебности, а напротив, вежливо кивнул ему, и его отношение можно было назвать дружелюбным.

По соседству с юношей жил подросток — с такими же черными, как у Гу Сюя, волосами, но с парой изумрудно-зеленых глаз. Губы пухлые, цветом напоминали нежные лепестки цветов. Фигура миниатюрная, на глаз он был на голову ниже Гу Сюя.

Подросток выглядел совершенно безобидно, и было трудно поверить, что он может быть узником.

Однако интуиция подсказывала Гу Сюю, что он опаснее каштановолосого юноши.

— Привет. — Подросток помахал Гу Сюю рукой, его голос прозвучал звонко, а на лице появилась улыбка.

На любом другом этаже в подобной ситуации охранники немедленно принялись бы кричать и браниться, а то и пустили бы в ход приклады и электрошокеры. Однако это был Пятый уровень, и шедший впереди охранник-инсектоид никак не отреагировал: он не совершил никаких движений и даже не издал ни звука.

— Добро пожаловать на Пятый уровень.

Улыбка подростка стала еще ярче, лучезарной и радостной, не омраченной ни единой тенью.Гу Сюй отвел взгляд, не сказав ни слова в ответ. От начала и до конца его выражение лица ничуть не изменилось: не было ни удивления, ни оцепенения, ни сомнений, и уж тем более — польщенного изумления.

Проводив взглядом спину Гу Сюя, юноша ухватил прядь черных волос, упавшую на щеку, и пробормотал себе под нос:

— Черные волосы, черные глаза… Он не из Первого района, неужели из второго?

Пройдя мимо еще двух камер, Гу Сюй увидел старика.

Старик не приближался к световой сети, а сидел на некотором удалении в кресле с высокой спинкой.

У него были седые волосы и борода того же цвета. Волосы и борода были довольно густыми, явно тщательно ухоженными и вовсе не казались растрепанными.

Он с непринужденным видом откинулся на спинку кресла, был одет в тюремную робу, а на ногах у него красовались мягкие туфли. В руках он держал книгу из непонятного материала, с довольно толстыми страницами — судя по всему, настоящий антиквариат. Подобные книги были огромной редкостью, им надлежало храниться в музее, а не в руках у заключенного.

Гу Сюй не чувствовал от старика никакой угрозы, скорее, от него веяло умиротворением.

Чего нельзя было сказать о страже-инсектоиде.

Проходя перед камерой старика, тот задрожал всем телом, а его лицо побледнело от страха. Он даже не смел заглянуть внутрь, желая лишь пройти как можно быстрее, чтобы не привлекать к себе внимания.

К несчастью, его мольбы пошли прахом.

Раздался тихий щелчок — страницы книги захлопнулись.

Старик повернул голову в кресле: тело его осталось неподвижным, а голова развернулась поверх плеча. Он дружелюбно поприветствовал Гу Сюя, выглядя чрезвычайно доброжелательно.

— Доброго вечера. — Его голос, под стать внешности, был старческим, хриплым и отдавался в ушах странной, тревожной ноткой.

— Доброго вечера. — В отличие от общения с юношей, Гу Сюй ответил вежливо, не став напоминать, что солнце еще не зашло и подобное приветствие звучит несколько преждевременно.

Миновав камеру старика, Гу Сюй заметил, что остальные металлические двери в основном плотно закрыты: сидевшие за ними заключенные либо не интересовались новичком, либо комнаты пустовали и в них вообще никто не жил.

Дойдя до камеры в самом конце коридора, страж остановился.

— Приложи ладонь здесь, пройди сканирование сетчатки. — Страж-инсектоид помог Гу Сюю пройти идентификацию, и преграждавшая путь металлическая дверь поползла вверх, открывая просторное помещение.

— Заходи. — Страж указал на проход дулом оружия.

Гу Сюй шагнул внутрь, и практически в тот же миг позади него опустилась прозрачная световая сеть, отделив внутреннее пространство комнаты от коридора.

— Не касайся световой сети и тем более не пытайся ее сломать. Камеры будут открываться во время трехразового питания. — Страж заученно, пункт за пунктом перечислил правила. — Запомни: не нарушай порядки.

Бросив напоследок предупреждение, страж повернулся и ушел, шагая еще быстрее, чем по пути сюда, словно за его спиной таились свирепые звери.

Стражник скрылся в конце коридора, и дверь камеры окончательно закрылась.

Гу Сюй нашел панель управления слева от двери, несколько раз приложил ладонь, понаблюдал за тем, как металлическая дверь поднимается и опускается, и быстро потерял к этому интерес.

Он повернулся и оглядел комнату, обнаружив, что помещение не только просторное, но и куда более светлое — между ним и камерами на первом этаже лежала пропасть.

http://bllate.org/book/31858/3890358