Готовый перевод The Beauty, Weakness, and Tragedy of the Distillery Boss and the Tyrant / Босс Черной организации: Слабость, нежность и небесный тиран: Глава 13

Линия охраны с интервалом всего в один сантиметр напоминала барьер, полностью окутывающий весь замок и прилегающую территорию. Войти можно было только через парадный вход, и даже птица, пролетевшая сверху, оставила бы запись.

Телосложение Тодзи явно выходило за рамки птичьих стандартов. Он перемахнул через забор, мгновенно активировав сигнализацию.

В подвале поднялся шум и гам, который, судя по всему, не утихнет до самого рассвета.

— Только не вини меня, я всего лишь несчастный человек, который хочет заработать немного денег, — с беззаботной улыбкой бросил в пустоту Тодзи.

И кто же виноват, что ваш Маленький господин одновременно такой богатый и такой жмот, забравший назад уже отданные деньги?

Тодзи с легкостью перемахнул через крышу. Пуленепробиваемое закаленное стекло под воздействием предельной физической мощи Небесного Палача затрещало и раскололось, как сухой крекер. Он голыми руками выломал его без малейшего труда проникнув внутрь замка.

Так, а теперь нужно выяснить, где находится Маленький господин.

У больших домов был лишь один этот недостаток: без точного адреса на поиски цели уходило немало сил. Впрочем, заказов за плечами Тодзи было предостаточно, и всё это основывалось исключительно на опыте.

— Нарушителя еще не нашли?

— Еще нет, люди снаружи прочесывают территорию изо всех сил.

— Сколько их? Главные ворота замка закрыты?

— Система безопасности показывает только одного человека. Ворота заперли в ту же секунду, когда завыла тревога, так что у злоумышленника попросту не было времени ускользнуть.

— В любом случае, бдительность не помешает, отправьте дополнительных людей защищать Босса.

— Есть. И еще кое-что...

— Что?

— Стоит ли доложить об этом той особе?

— А как же иначе? Такой переполох, к завтрашнему дню об этом наверняка будут знать все.

— Верно.

Тодзи: «.......»

Он вышел из ближайшей тени. Долгие годы выполнения заказных убийств позволяли Тодзи идеально скрывать собственное присутствие.

Какое невероятное совпадение, а он как раз ломал голову над тем, как отыскать убежище Маленького господина.

Тодзи направился прямиком туда, где было больше всего звуков шагов. С десяток людей в черных костюмах столпились перед массивными дверями — судя по всему, именно там и находился Маленький господин.

Он не стал прорываться напролом: он прекрасно знал, что это поднимет слишком много шума и привлечет лишнее внимание, что никоим образом не поможет в достижении цели.

Цель Тодзи была предельно ясна, он пришел сюда исключительно за деньгами.

Раз уж стало известно, в какой стороне прячется Маленький господин, войти туда можно было явно не одним способом.

.......

Карасума Кэйха устал настолько, что ему казалось, будто он не просто уснул, а упал в обморок. Он проспал с самого полудня и до глубокого вечера.

Прошло уже больше десятка часов, сон уже начал рассеиваться, и он приближался к моменту пробуждения.

Вдруг он услышал четкий звук, похожий на чей-то хруст.

— Снаружи творится черт знает что, а ты дрыхжешь как ни в чем не бывало, Маленький господин.

Карасума Кэйха: «!!!»

Только представьте, каково это — проснуться посреди сна и услышать в собственной комнате голос, которого там быть в принципе не должно? Какой силы психологическую травму это оставит?

— Мгхм—!

Первой реакцией Карасума Кэйхи, разумеется, было желание громко позвать на помощь, но не успел он издать и первого звука, как чья-то большая ладонь намертво зажала ему рот. Он попытался отпрянуть и забиться, но его слабенькие силы не шли ни в какое сравнение с хваткой противника.

— Тсс... — Тодзи прижал указательный палец к губам. — Никаких криков.

Только что Маленький господин попытался вырваться, но Тодзи вовсе не собирался привлекать в комнату всю охрану, поэтому он слегка надавил ладонью, удерживая мальчишку на месте.

— Мы ведь с тобой знакомы, я уберу руку, но ты не смей орать, понял?

Ладонь у Тодзи была огромной, покрытой мозолями от многолетнего обращения с оружием. Закрыв рот Карасума Кэйхе, он почти полностью закрыл его лицо, оставив на виду лишь испуганные глаза.

В глазах Карасума Кэйхи блестели чистые слезы, выдавая страх. В темноте они казались влажными, но при этом удивительно ясными и сияющими.

Тодзи на мгновение замер. Всего лишь на самую малость.

Тодзи убрал руку, возвращая Карасума Кэйхе дар речи.

— Т-ты... почему ты здесь? И откуда ты вообще знаешь, где я?!

Немного успокоившись, Карасума Кэйха включил прикроватную лампу. Комнату залил слабый, тусклый свет, который сразу принес ему толику душевного спокойствия.

В тот самый момент, когда он услышал посторонний звук, он и впрямь перепугался до смерти, но разобравшись, что перед ним не кто иной, как Тодзи, он почувствовал, как страх отступает.

Хотя близкими знакомыми они не были, но всё же виделись раньше.

— В казино всякая шваль крутится, отличное место для сбора информации, — ответил Тодзи. — Раз уж я знал твое имя — Карасума Кэйха, отыскать здесь богачей по фамилии Карасума оказалось совсем несложно.

— Вот оно как...

Его фамильный особняк в Токио вполне можно было считать одной из достопримечательностей. В конце концов, это был огромный замок, хотя мало кто знал, что в нем действительно можно жить — большинство наивно полагало, что это просто какой-то необычный музей под открытым небом.

Карасума Кэйха спросил:

— Так зачем ты приперся ко мне домой среди ночи?

— Ты еще смеешь спрашивать?! Кто заблокировал мою карту, паршивец неблагодарный?! — сквозь зубы процедил Тодзи, вспоминая случившееся. Даже для него, законченного игрока, подобное произошло впервые в жизни.

Тодзи любил бывать в казино, но он никогда не влезал в долги. Он проигрывал исключительно те деньги, которые заработал сам, так что перед чужими людьми совесть его была чиста. Но сегодня вечером он впервые в жизни столкнулся с ситуацией, когда назанимал кучу денег, а расплатиться не смог.

Тогда Тодзи оставалось лишь выбрать самый быстрый и удобный путь — сделать ноги.

http://bllate.org/book/31854/3889787