Готовый перевод Through the Morning Light [Farming] / Сквозь утренний свет [Ведение хозяйства]: Глава 176

В семье Шэнь царила совсем иная обстановка. Госпожа Фэн однажды устроила Шэнь Цзяшэну настоящую взбучку:

— Семья Цзоу уже получила титул чжэцзе лан! Чего же ты всё ещё ждёшь? Неужели хочешь, чтобы сын женился в восемьдесят лет? Я знаю, ты считаешь, что сын красив и в науках преуспел, и думаешь, будто дочь семьи Цзоу ему не пара. Но подумай-ка: когда у нас не было ни зёрнышка, кто прислал два воза зерна и спас от голода?

Если хочешь разорвать помолвку, не следовало её и заключать. Раз уж ты просил руки, эта Мэйня — наша невестка. Если же вздумаешь отменить свадьбу и женить сына на другой, я немедленно убью Фана и сама наложу на себя руки! Останешься один со своими глупостями!

В итоге семья Шэнь наконец объявила о скором браке Шэнь Фана и Мэйни. Начались обсуждения приданого для невесты.

Изначально Мэйне полагалось две с половиной доли прибыли от тофу-мастерской, плюс доход с земель Динчжуаня и части огородов со стороны семьи Лю, а также участок земли в Люлинцзи, купленный семьёй Цзоу. Всё вместе давало ей ежегодный доход в двести–триста гуаней — приданое, по тем временам, весьма щедрое. Однако Цзоу Чэнь считала, что этого мало: ведь в эпоху Сун, как только девушка выходила замуж, она теряла право на наследство родительского дома. Поэтому родители старались наделить дочь как можно большим имуществом ещё при свадьбе.

— Давайте откроем грибную теплицу прямо в Люлинцзи! — предложила Цзоу Чэнь.

Цзоу Чжэнда тут же возразил, нахмурившись:

— Эта теплица приносит неплохую прибыль, но ведь идея твоя, и по нашему уговору тебе причитается две доли. Да и вообще — разве можно просто так отдавать такую выгодную торговлю семье Шэнь? Мне это не по душе.

Цзоу Чэнь подошла к Мэйне, обняла её за руку и весело засмеялась:

— Моя сестра выходит замуж всего раз в жизни! Хочу, чтобы она была окружена почётом. Приданое принадлежит ей лично — какое отношение оно имеет к семье Шэнь? Неужели из-за страха, что они чему-то научатся, мы должны отказываться от всего?

Цзоу Чжэнда фыркнул, но промолчал, хотя лицо его выражало явное недовольство.

Госпожа Лю, которая всем сердцем желала дочери побольше приданого, тут же подхватила:

— Сяочэнь права! Это приданое для Мэйни, а не для семьи Шэнь…

Она не договорила — Цзоу Чжэнда так грозно на неё взглянул, что она замолчала, смущённо потупившись.

Цзоу Чэнь же продолжала, всё так же улыбаясь:

— Значит, решено: для сестры строим грибную теплицу. Только работников наберём исключительно из деревни Цзоу — своих, а не шэньских. Пусть тётушка Цзинь специально обучит для неё целую бригаду, и пусть Мэйня сама возьмёт их с собой.

Лицо Цзоу Чжэнды наконец смягчилось:

— Раз Сяочэнь так говорит, пусть будет теплица в приданом. А мы добавим ещё немного серебра и мебели — этого будет достаточно.

Мэйня, разумеется, не осмеливалась вмешиваться в разговор о собственном приданом. Но Цзоу Чэнь недовольно надула губы:

— Дядя, вы слишком скупитесь! Всего-то четыре сундука получится. — Она повернулась к Мэйне: — Сестра, я сама добавлю тебе ещё два! Никто в доме Шэнь не посмеет смотреть на тебя свысока и заставлять молчать.

— Да как он посмеет?! — грозно воскликнул Цзоу Чжэнда, широко распахнув глаза. — Если Шэнь Фан хоть слово скажет против, мы уже не та семья, что раньше! Я тут же поведу всех братьев и устрою в их доме такое, что он пожалеет о своём рождении!

Мэйня покраснела от смущения.

Цзоу Чэнь продолжала:

— Когда мой второй брат женился, мы заказали ему полный комплект мебели — и заодно такой же для тебя. Скоро пойдём мерить комнату, куда поставим мебель, и если чего не хватает — сразу докупим.

Цзоу Чжэнъе и Хуан Лилиан, наблюдая, как дочь торгуется за приданое Мэйни с Цзоу Чжэндой, лишь улыбались, пряча улыбки в ладони.

В итоге семья договорилась: в Люлинцзи для Мэйни откроют отдельную тофу-мастерскую и грибную теплицу. Для этого нужно было срочно покупать землю, и на следующий день отправились искать посредника в Люлинцзи.

На следующий день мамка Лу, приехавшая обменять свидетельства о рождении, услышав, что семья Цзоу хочет купить ещё участок земли в качестве приданого, обрадовалась:

— Я в Люлинцзи хорошо осведомлена и знаю несколько семей, готовых продать землю. Но лучше всё же обратиться к официальному посреднику — зачем вам самим ездить? Завтра я приведу его сюда.

Сказав это, она ещё немного поболтала и уехала обратно на ослике.

На следующий день она действительно привела мужчину лет тридцати.

— Это Юй Чанхэ, официальный посредник из Люлинцзи, зарегистрированный в уезде, — представила она его двум чжэцзе лан. — Если вам что-то нужно купить, говорите ему.

После этого мамка Лу вежливо откланялась и ушла беседовать с госпожой Лю и Хуан Лилиан.

Юй Чанхэ почтительно поклонился и спросил:

— Где именно в Люлинцзи вы хотите купить землю? Для посевов или под постройки?

— Это для дочери — в приданое, — ответил Цзоу Чжэнда. — Нужно место под тофу-мастерскую и грибную теплицу. Главное — чтобы не слишком далеко от дома Шэней.

Юй Чанхэ достал из небольшого мешка книжечку и стал перелистывать страницы. Через мгновение он обрадовался:

— Есть несколько подходящих участков! Первый — менее чем в полли от дома Шэней, двадцать му, по семьсот вэнь за му. Второй — дальше, но рядом с мельницей, пятнадцать му по восемьсот вэнь. А ещё на западной окраине базара свободен участок в два му — по тысяче триста вэнь за му.

— Все эти участки — государственные? Почему так дорого? — удивился Цзоу Чжэнъе. — В прошлом году мы покупали хорошую землю по шесть–семьсот вэнь за му.

Юй Чанхэ осторожно взглянул на обоих чжэцзе лан и пояснил:

— Господа, в том месте похоронен господин Чжан, и часто приезжают учёные, чтобы почтить его память. Поэтому там процветает торговля, и даже пустые участки у базара стоят дороже обычных полей. Те сто с лишним му, что вы купили в прошлый раз, были именно пахотными — потому и дешевле. Сейчас хорошая земля стоит около семисот вэнь за му.

Он помолчал и добавил:

— Этот двухму участок у базара уже хотят купить две семьи. Если вы решите приобрести его, я сейчас же откажу им.

— Брат, этот двухму участок неплох, — сказал Цзоу Чжэнъе. — Рядом с базаром — тофу будет легче продавать.

Цзоу Чжэнда кивнул — было видно, что он полностью согласен.

В итоге решили купить оба участка: двухму — под тофу-мастерскую и двадцатиму — под теплицу. Договорились, составили документы и отправили Юй Чанхэ к Гунсунь Цзи за деньгами. Тот поклонился и пообещал через несколько дней привезти земельные свидетельства.

Когда посредник ушёл, Цзоу Чжэнда задумчиво заметил:

— Удивительно… В прошлый раз он был сух и деловит, а теперь — весь изгибался перед нами.

Цзоу Чжэнъе лишь улыбнулся и ничего не ответил.

После покупки земли в Люлинцзи пригласили мастера Жэня построить новую тофу-мастерскую. Мастер Жэнь уже не раз работал на семью Цзоу и, узнав, что это для приданого старшей дочери, тут же пообещал закончить всё в ближайшие дни. Цзоу Чэнь попросила Цзоу Чжэнъе передать ему, чтобы полы делали так же чисто и аккуратно, как в универмаге Фэн Унюй.

Грибную теплицу было ещё проще возвести: достаточно было построить высокий забор, внутри — несколько построек и большое открытое пространство для сушки грибов и стоянки повозок.

Вскоре настал день дополнительных подарков к приданому Мэйни.

Этот день прошёл гораздо торжественнее, чем у У Цянь. Пришли не только близкие друзья, но и все жители деревни Цзоу — каждый принёс Мэйне небольшой подарок: вышитый платок, наволочку или простое серебряное украшение. Хотя дары и были скромными, в них чувствовалась искренняя забота. Мэйня встречала каждого с улыбкой и провожала с почтением, за что получила множество добрых слов.

У Цзоу Чэнь была одна доля прибыли от стекольной мастерской и две доли от грибной теплицы, так что за последние месяцы она скопила несколько сотен гуаней. В этот день она упросила госпожу Лю и Хуан Лилиан сопроводить её в ювелирный магазин Ваньцюя, чтобы выбрать украшения для Мэйни. Госпожа Лю и сама собиралась туда, и они вместе отправились в город на ослиной повозке.

Сначала они заехали в универмаг Фэн Унюй, где были филиалы всех крупных ювелирных магазинов Ваньцюя.

P.S.:

Два му земли: в эпоху Сун один му равнялся примерно 0,974 современного му, то есть два му — около 1298 квадратных метров, что соответствует трёхдворному традиционному дому. По тем временам — не так уж много.

Фэн Унюй была в восторге от их приезда. Узнав, что они пришли выбирать украшения для Мэйни, она сказала, что уже несколько дней назад подготовила ей подарок и собиралась сама привезти его, если бы они не появились.

Затем она принялась командовать Цзюй-девятым: велела купить вина и готовых закусок, заказать обед в чайном заведении — так и вертела его, как волчок. Цзоу Чэнь, наблюдая, как Цзюй-девятый с радостью выполняет все поручения, поняла, что между ними крепкая любовь, и спокойно вздохнула с облегчением.

Размер приданого в древности напрямую определял положение женщины в доме мужа. Щедрое приданое радовало свекровь и свёкра; скудное — обрекало молодую жену на презрение и унижения. Поэтому даже самые бедные семьи старались собрать достойное приданое, чтобы дочь могла держать голову высоко в новом доме.

Особенно это было характерно для эпохи Сун, где царил обычай богатых свадеб. Многие девочки с самого рождения начинали копить приданое. Мэйне было семнадцать лет, и госпожа Лю с детства откладывала для неё кое-что — в основном нитки, иголки и прочую мелочь. Но большую часть сбережений раньше забирала госпожа Ма, так что накоплено было мало. Лишь в последние годы, когда дела пошли в гору, удалось что-то отложить. Однако наступили засуха и саранча — деньги уходили, как вода сквозь пальцы.

Лишь после того как Цзоу Чэнь предложила метод очистки сахара, финансовое положение семьи Цзоу улучшилось. Иначе в этом году пришлось бы жить только на доходы от стекольной мастерской. Доходы от древолазов и живности на рисовых полях полностью исчезли — особенно во время нашествия саранчи, когда семья Цзоу выпустила всех лягушек и горных жаб на волю. Большинство из них съели голодные беженцы, но Цзоу не стали их преследовать — просто махнули рукой на убытки.

Отправляясь в Ваньцюй, Цзоу Чэнь твёрдо решила превратить все свои сбережения в приданое для Мэйни. Ведь она сама — человек, который умеет зарабатывать даже на двадцати му земли. А Мэйня — обычная девушка эпохи Сун: хоть и не лишена сообразительности, но не обладает таким же разнообразием знаний. Поэтому Цзоу Чэнь искренне хотела, чтобы сестра имела всё необходимое — от головы до ног, — чтобы могла всю жизнь жить на доходы от приданого и не зависеть от милости свекрови.

К тому же в эпоху Сун существовали строгие правила насчёт приданого: если родительское имущество превышало тысячу гуаней, дочери полагалась соответствующая доля. Если в семье не было наследников-мужчин, всё имущество переходило к дочерям. Если же братья были, приданое обычно составляло около двух тысяч гуаней, но не более трёх тысяч. При имуществе свыше десяти тысяч гуаней требовалось специальное разрешение государя.

http://bllate.org/book/3185/351623