Готовый перевод Through the Morning Light [Farming] / Сквозь утренний свет [Ведение хозяйства]: Глава 138

В это время над деревней Цзоу висела полная луна, и её серебристый свет окутывал чёрные, как вороново крыло, волосы Цзоу Чэнь, словно окуная их в нежное сияние. Цзоу Чэнь сидела на веранде, крепко обняв младшего брата, и на мгновение будто застыла в задумчивости.

— Янъян? — раздался тревожный зов, нарушая тишину двора. Кто-то, спотыкаясь, распахнул ворота и замер под лунным светом, не решаясь сделать шаг вперёд.

— Айда! — радостно вскричал маленький Ци, вырвался из объятий сестры и побежал навстречу, широко раскинув руки.

— Мой малыш! — Цзоу Чжэнъе опустился на одно колено, подхватил сына и несколько раз подбросил его вверх, после чего крепко прижал к себе, и слёзы потекли по его щекам.

Маленький Ци обвил шею отца руками и принялся тереться щекой о его одежду, всхлипывая:

— Айда, айда, плохой айда! Бросил Янъяна, не хочет Янъяна… Плохой айда…

Цзоу Чжэнъе готов был вобрать сына внутрь себя и без конца повторял:

— Айда плохой, да, айда виноват. Пусть Янъян побьёт айду — айда больше никогда не уйдёт от Янъяна. Просто сейчас айда ходил по делам, а Янъян спал, поэтому не видел, что айда всё время был рядом.

Маленький Ци перебирал пальцами, глядя на отца сквозь слёзы:

— Я не буду бить айду. Сестра сказала, у айды за эти дни волосы поседели. Айда, больно ли, когда волосы седеют?

— Хороший мальчик! — прошептал Цзоу Чжэнъе. — Айде не больно. У айды есть Янъян — и даже седые волосы не причиняют боли.

В этот момент со двора послышались радостные возгласы: Эрлан, Четвёртый сын, Пятый сын и Лулан вбежали во двор и окружили маленького Ци, каждый пытался первым обнять брата. Тот то гладил одну руку, то другую, но в конце концов снова, довольный, прильнул к шее отца и сладко улыбнулся.

Над ними, в безмолвии, сияла луна…

Под её светом все крепко прижались друг к другу, и вся боль, вся печаль будто растворились в ночи…

Есть ветер — он в облаках.

Есть луна — она среди людей.

Во всём мире — лишь чистое сияние!

Ранним утром, пока птицы ещё не начали петь, Цзоу Чэнь радостно открыла глаза. Она перевернулась на бок и улыбнулась, глядя на спящего маленького Ци. Вчера тот ни за что не хотел, чтобы родители и сестра расходились по разным комнатам, и в конце концов так настаивал, что пришлось четверым лечь спать вместе. Маленький Ци мечтал иметь ещё одну руку, чтобы держать сразу всех троих. Он болтал до поздней ночи, и хотя Цзоу Чжэнъе с Хуан Лилиан были измотаны, они всё равно терпеливо слушали сына, пока тот наконец не уснул.

Цзоу Чжэнъе открыл глаза, улыбнулся дочери и поцеловал младшего сына. Затем он быстро оделся и встал с постели.

— Сяочэнь, я пойду во двор разобраться с делами. Наверное, Цзиньлань пора менять повязку — я приготовлю горячей воды. Вы ещё немного поспите.

Цзоу Чэнь кивнула, взглянула на спящую мать и снова перевела взгляд на маленького Ци.

В прошлой жизни, если ребёнок переживал глубокую травму в раннем возрасте, ему обязательно понадобился бы психолог, чтобы помочь преодолеть последствия. Но где найти такого специалиста в эти времена? Поэтому она твёрдо решила: ни на шаг не отходить от маленького Ци, всегда держать его за руку, чтобы он чувствовал безопасность и любовь, ощущал, как сильно его ценят в семье. Только так можно постепенно залечить душевные раны.

— Янъян, — прошептала она, положив голову на край ватного одеяла брата, — мне бы хоть немного волшебства или магии… Я бы стёрла твои воспоминания и навсегда избавила тебя от этой боли.

— Сестра! — проснулся маленький Ци и надул губы. — Где Цзиньлань?

— Цзиньлань спит с мамой во дворе. Янъян, может, ещё немного поспишь?

Цзоу Чэнь ласково погладила его по голове, словно по крышке чайника.

— Через некоторое время пойдём навестить Цзиньлань!

— Не хочу! Хочу вставать! — заявил маленький Ци, вскочил с постели, потянулся и указал на одежду, требуя, чтобы сестра помогла ему одеться.

Хуан Лилиан, услышав их голоса, тоже попыталась подняться, чтобы пойти с ними, но Цзоу Чэнь мягко удержала её:

— Мама, тебе нужно отдохнуть.

Сестра и брат оделись, умылись во дворе и направились в Обитель Свободы.

— Пришли? — не оборачиваясь, спросила Фэн Унюй.

— Да, — ответила Цзоу Чэнь, сделав реверанс. — Тётушка Унюй, не нужна ли вам помощь?

Фэн Унюй покачала головой и продолжила осторожно промывать пальцы Цзиньлань. Рядом сидела жена Цзинь Сяои и, словно в трансе, смотрела на дочь.

— Не знаю, выздоровеет ли Цзиньлань… Она ведь пострадала ради моего брата. Если вдруг… — Цзоу Чэнь вздохнула, поставила рядом чистую миску с водой и села рядом с женой Цзинь Сяои, взяв её за руку. Та вздрогнула, но, узнав Цзоу Чэнь, слабо улыбнулась.

— Цзиньлань, ты обязательно должна поправиться! Мы с Янъяном здесь, ждём тебя. Как только ты очнёшься, сразу сможешь играть с Янъяном!

Фэн Унюй бросила на Цзоу Чэнь короткий взгляд, но ничего не сказала.

Через некоторое время раздался голос Цзоу Чжэнъе:

— Сяочэнь, ты там? Цзиньлань уже проснулась? Отвар готов — выходи, забирай.

Цзоу Чэнь отозвалась и вышла, за ней, как привязанный, потянулся маленький Ци, боясь потерять сестру из виду.

Фэн Унюй и Цзоу Чэнь изрядно вспотели, прежде чем удалось заставить Цзиньлань выпить лекарство. Когда та наконец проглотила отвар, Цзоу Чэнь обеспокоенно спросила:

— Почему она всё ещё не приходит в себя? По словам Янъяна, Цзиньлань спит почти два дня. Если считать сегодняшний — уже третий.

Фэн Унюй приподняла веки девочки, осмотрела зрачки и проверила пульс, потом покачала головой:

— Делаем всё, что в наших силах, а дальше — воля Небес. Если Небеса не захотят забирать её, она проснётся. У неё и раньше была травма, не получившая должного лечения, а теперь ещё простуда… Зло проникло глубоко в тело. Что она вообще держится — уже чудо.

Жена Цзинь Сяои, услышав это, бросилась к постели дочери и зарыдала.

— А женьшень? — спросила Цзоу Чэнь. — Может, он поможет?

— Женьшень укрепляет основу и питает жизненную силу, это мощное тонизирующее средство. Но Цзиньлань страдает от простуды — ей противопоказаны такие добавки. Ослабленный организм не выносит сильных стимуляторов. Если дать ей женьшень сейчас, состояние только ухудшится.

Цзоу Чэнь смущённо улыбнулась:

— В прошлый раз, когда у айды случился приступ сердца, именно женьшень спас ему жизнь. Я думала, он помогает при любой болезни.

— У этого ребёнка очень сильное желание жить, — сказала Фэн Унюй, ласково поправляя прядь волос Цзиньлань и касаясь лба девочки. — Ночью, в бреду, она несколько раз что-то бормотала… Кажется, звала мать. Теперь, когда её мама рядом, возможно, ей станет легче.

Цзоу Чэнь тут же обратилась к женщине:

— Тётушка Цзинь, говорите с Цзиньлань без остановки! О чём угодно — хоть о старых временах, хоть о погоде. Главное — чтобы она знала: мы все ждём, когда она очнётся.

Жена Цзинь Сяои кивнула и, бережно взяв дочь за руку, начала тихо шептать ей на ухо воспоминания из прошлого.

В последующие дни Цзоу Чэнь ни на шаг не отходила от брата — куда бы ни шла, везде брала его с собой.

Здоровье Хуан Лилиан постепенно улучшалось: она больше не сидела в прострации, не отказывалась от еды и питья. Увидев это, госпожа Лю и Цзоу Цинхуа наконец смогли перевести дух.

Госпожа Фэн, убедившись, что всё улажено, вежливо отказалась от предложения остаться и вместе с сыновьями вернулась в Люлинцзи. Перед отъездом она долго беседовала с госпожой Лю, намекая, что пора бы скорее выдать Мэйня замуж.

Люди, собравшиеся в деревне Цзоу, постепенно разъехались, но система охраны осталась: каждую ночь дозорные патрулировали деревню, следя за порядком.

В день возвращения маленького Ци господин Хуан немедленно отправился в Ваньцюй и больше не появлялся. Он лишь прислал пару слов через гонца. Цзоу Чэнь поняла: дедушка не простит семье Цай того, что они сотворили. И действительно, спустя несколько дней сначала у одной из гостиниц семьи Цай внезапно прекратили поставки продуктов — посетители приходили, а заказать было нечего. Репутация заведения серьёзно пострадала.

Затем последовал удар по вышивальной мастерской Цай: торговцы из Цзяннани, Цзянбэя и Хуайнаньского уезда один за другим стали возвращать товар и отказываться от дальнейших поставок. Управляющий семьи Цай метался, умоляя и уговаривая, но торговцы будто сговорились — никто больше не хотел иметь с ними дел.

Последней каплей стал арест управляющего семьи Цай. Его обвинили в том, что он из личной выгоды сговорился с бандитами и похитил младшего сына семьи Цзоу. Те, кто ранее выражал сомнения по поводу неожиданного падения семьи Цай, теперь замолчали. Какая личная выгода могла быть у простого управляющего? За что он ненавидел семью Цзоу настолько, чтобы похищать их ребёнка? Все были в недоумении.

Именно тогда в Ваньцюе распространилась сенсационная новость: семьи Чжан, Чэнь, Хуан и Цзоу объединились и открыли стекольную мастерскую. После пробного запуска производство наладилось, и теперь они могут выпускать стекло в больших объёмах. Услышав это, многие всё поняли: семья Цай хотела получить долю в этом предприятии и выбрала для давления самую уязвимую — семью Цзоу.

Когда эта информация стала достоянием общественности, все пришли в ярость. Хотел долю — покупай! Можно было предложить более высокую цену, распространять слухи, использовать любые честные методы. Но похищать чужого ребёнка?! Это уже за гранью! Если бы каждый начал вести дела таким образом, где бы тогда была справедливость?

Торговцы пришли в ужас: сегодня Цай похитили ребёнка ради бизнеса, завтра кто-то другой сделает то же самое. Где гарантии безопасности для честных предпринимателей? Письма с требованием изгнать семью Цай из Ваньцюя посыпались на стол правителя области, словно снежная буря.

Правитель области был в отчаянии. Он не послушал совета Ху Бусаня и тайно допросил Цзян Чэна. Тот сначала молчал, но под пытками всё признал. Прочитав показания, правитель почувствовал, будто небо рухнуло на него. Наследная принцесса Наньфэн жила на его территории целых шесть–семь лет, а он, хоть и занимал пост всего два года, ничего не знал!

Он хотел отправить показания государю, но вспомнил: принцессу похитили, и её исчезновение стало позором для всей императорской семьи. Что скажет государь, если узнать, что его дочь живёт в таком состоянии? Уже и без того принцесса Юньго сошла с ума от притеснений со стороны мужа — неужели теперь придётся снова выносить грязное бельё на публику? Государь вряд ли выдержит ещё один такой удар.

Правитель горько жалел, что допросил Цзян Чэна. А теперь на его столе лежала гора писем с требованием наказать Цай. Он нахмурился, лицо его исказилось от злости.

— Семья Цай! — сжал он кулаки. — Не будь вы похитили маленького Ци, я бы никогда не ввязался в это старое дело! Из-за вас Бао Лунту получил выговор за неэффективную борьбу с бандитами, десятки чиновников лишились должностей!

На следующий день правитель вызвал управляющего семьи Цай, выложил перед ним все доказательства, и тот, не имея возможности оправдываться, признал, что всё спланировал сам. Правитель приговорил его к ссылке на три тысячи ли.

http://bllate.org/book/3185/351585