Готовый перевод Through the Morning Light [Farming] / Сквозь утренний свет [Ведение хозяйства]: Глава 35

Братья Цзоу назначили этот день для подъёма главной балки. За несколько дней до того они пригласили старосту рода, старейшин, начальника участка и деревенского старосту, чтобы те пришли к ним домой и провели обряд. Кроме того, они отправились в родовой дом и пригласили старого господина Цзоу в качестве главы семьи.

У старухи Ма купили барана, а её зятю поручили добыть несколько кроликов. В посёлке Сякоу закупили белую муку и свинину. Отдельно попросили жителей деревень Хуанцзяпин и Люцзябао передать вести семьям Хуан и Лю, а также послали весть двум замужним тётям — старшей и младшей.

Во второй половине дня двадцать девятого числа от семьи Хуан прибыл Хуан Тяньмин. Хуан Лилиан, увидев брата, обрадовалась до невозможности и, крепко схватив его за руку, засыпала вопросами: то спрашивала, здорова ли их мать, то интересовалась, не так ли занят, как раньше, их отец.

В конце концов Цзоу Чжэнъе остановил её: мол, Тяньмин целый день ехал на ослике и, верно, устал — пусть отдохнёт. Только тогда Хуан Лилиан замолчала.

Перед ужином прибыли и люди из семьи Лю — старик Лю с младшим сыном. После ужина все вместе отправились во главный двор, чтобы поговорить со старым господином Цзоу, поинтересовались его здоровьем, оставили подарки, немного побеседовали — и затем старик Лю с Хуан Тяньмином вышли.

Тридцатого числа рано утром старшая тётя Цзоу, Цзоу Цюхуа, приехала с младшей дочерью. По дороге она встретила Цзоу Цинхуа с первым сыном, и обе вместе вернулись в деревню Цзоу.

— — — — — — — —

P.S.: Слово «патент» изобрели ещё наши предки в эпоху Сун.

o(*^▽^*)ブ Анонс следующей главы: Подъём главной балки вызовет бурю

Выбраны благоприятный день и час.

На востоке деревни Цзоу раздался хлопок петарды, за которым последовала сотня хлопков бамбуковой гирлянды. Среди этого оглушительного грохота начался обряд жертвоприношения божествам. На деревянном красном лакированном подносе были выложены жертвенные дары: целая свиная туша, баранья голова с хвостом, рыба, гусь, тофу, яйца, соль и соевый соус. Отдельно стояли свежие фрукты и овощи, на чаше с которыми была наклеена жёлтая бумажка с надписью: «Подъём балки совершается в день Жёлтой Дороги, установка столбов — под счастливой звездой Цзывэй».

Затем староста рода встал перед жертвенным алтарём и начал читать текст подъёма балки с жёлтой бумаги. После него начальник участка произнёс благопожелания и совершил возлияние духу балки. По окончании обряда мастер Жэнь повёл за собой плотников, рождённых в год Дракона и Тигра, чтобы поднять главную балку на крышу. Остальные мастера хором кричали: «Поднимаем! Великое счастье и удача!»

Когда балку уложили ровно, старый господин Цзоу поместил в её центр мешочки с пятью видами зерна, присланные односельчанами, и повесил на неё красную ткань, под которой болталась пара стель от тканых туфель — символ того, что хозяевам нового дома будет на чём «стоять».

Потом мастера завернули в красную ткань фрукты и овощи с алтаря и аккуратно бросили их в объятия старому господину Цзоу, громко выкрикнув: «Поймали?» Старик немедленно радостно ответил: «Поймал!»

На этом обряд подъёма балки завершился. Старый господин Цзоу раздал всем присутствующим плотникам красные конверты, заранее подготовленные его сыновьями.

Женщины тем временем уже всё подготовили. Хуан Лилиан и госпожа Лю ещё несколько дней назад пригласили невестку и внучатую невестку старухи Ма помочь в новом доме. С самого утра женщины мыли овощи, разделывали мясо, расставляли столы. К полудню Эрлан и его три младших брата уже помогали здесь.

Поскольку в древности ели раздельно, каждый гость имел свой маленький столик. Однако, послушав совета Цзоу Чэнь, два таких столика соединили в один, чтобы за ним могли сидеть сразу восемь человек.

Староста рода и прочие старейшины сели за главный стол, где их сопровождали старый господин Цзоу и старик Лю. Начальник участка и деревенский староста заняли второй стол вместе с Хуан Тяньмином, Цзоу Чжэнда и Цзоу Чжэнъе. Пожилые односельчане устроились за третьим столом. Женщины — старуха Ма, госпожа Ма и прочие — сели отдельно, а за другим столом расположились Цзоу Чжэнвэнь со своими учениками и четырьмя сыновьями Цзоу. Один стол остался полупустым: Цзоу Чжэньи и его жена, госпожа Чжу, пришли без приглашения и сели туда со старшим и третьим сыновьями. Никто из деревенских не захотел с ними садиться и перешёл за другие столы. Лишь две замужние дочери Цзоу с детьми остались рядом с ними.

Плотники во главе с мастером Жэнем расположились за дальним столом. Хотя его и называли «нижним», на всех столах было одинаковое угощение — разнилась лишь позиция. Мастер Жэнь даже несколько раз вежливо отнекивался, говоря, что хозяева слишком милостивы: ремесленникам не подобает есть в одном дворе с учёными людьми.

Так во дворе собралось множество гостей — разместили более десяти столов.

Гости приносили в дар зерно и яйца. Те, кто был ближе с Хуан Лилиан и госпожой Лю, дарили вышивки или детские одежки для маленького Ци. Эти женщины пришли заранее и помогали готовить угощения.

К удивлению всех, из Ваньцюя прибыли посланцы семьи Чэнь с поздравительным даром. Слуга по имени Чэнь Чжун сообщил, что тринадцатый юноша узнал о важном дне подъёма балки в доме пятого сына Цзоу, но, к сожалению, сейчас усиленно готовится к экзаменам и живёт далеко, поэтому не смог приехать лично. Он велел Чэнь Чжуну доставить подарки.

Дар от семьи Чэнь оказался очень щедрым, что всех поразило.

В деревянном ларце лежали свежеотпечатанные книги. Также четыре комплекта чернил, бумаги, кистей и чернильниц, один из которых предназначался лично пятому сыну. Два комплекта фарфоровой чайной посуды высшего качества, два отреза парчового атласа и три ляна чая Цзысунь в бумажной трубке с рисунком бамбука — всё это предназначалось Цзоу Чэнь. Ещё два отреза парчи, резной туалетный ящик с косметикой — для Мэйня. Серебряный амулет «Да пребудет сто лет» и мешочек с десятью лянами серебряных слитков — для маленького Ци.

— …Прошу не взыскать, господин старший брат! — учтиво улыбаясь, сказал Чэнь Чжун братьям Цзоу. — Наш тринадцатый юноша узнал вчера и хотел приготовить подарки получше, но времени было слишком мало. Всю ночь гнал меня сюда. Надеюсь, вы примете с благосклонностью!

— Как можно! — ответил Цзоу Чжэнда. — Тринадцатый юноша так заботлив! Мы лишь благодарны, как можно винить?

После он пригласил Чэнь Чжуна за стол. Тот сначала вежливо отказался, но потом согласился. Его усадили за стол к Цзоу Чжэньи, а Цзоу Чжэнда лично сопровождал гостя.

За обедом Цзоу Чжэньи и госпожа Чжу не устроили скандала, и Цзоу Чжэнда с Цзоу Чжэнъе перевели дух. После еды Цзоу Чжэнда пригласил гостей осмотреть новый двор.

Новый дом Цзоу выходил на запад. Прямо за воротами простирался большой двор для сушки зерна, а также стоял загон для скота. Справа находились южные воротца в виде полумесяца, через которые могла проехать повозка. За ними начиналась кирпичная дорожка, вдоль которой располагались два двора: восточный — для Цзоу Чжэнда, западный — для Цзоу Чжэнъе.

Если идти дальше на юг, открывалась тропинка к закрытому кирпичной кладкой пристройке. Братья пояснили, что там в будущем будут кабинеты для сыновей, а пока там хранятся всякие вещи. Гости осмотрели всё и одобрительно кивали. Начальник участка сказал:

— Чжэнда, не думал, что дом из кирпича может быть так красив! Не хуже бамбукового!

Цзоу Чжэнда кивнул:

— Верно! Всё это заслуга мастера Жэня. Если бы строили из бамбука и дерева, потратили бы вдвое больше. Мастер Жэнь посоветовал кирпич — и мы сэкономили немало.

Мастер Жэнь, услышав похвалу, поспешил скромно отмахнуться:

— Да что вы! Обычно все строят из бамбука, а я тут впервые пробую кирпич — просто вы, хозяева, рискнули довериться!

Семья Цзоу заранее договорилась с мастером Жэнем: вся идея и исполнение дома будто бы принадлежат только ему. Мастер с радостью согласился — слава ему только в плюс.

Начальник участка, человек проницательный, осмотрев дом, задумался и сказал:

— Этот дом хорошо противостоит огню…

— Верно, дядюшка! — подхватил Цзоу Чжэнъе. — Здесь почти нет дерева. Если вдруг загорится одна комната, остальные не пострадают.

Деревенский староста тоже одобрил:

— Дядюшка прав! Дом отличный. Если в следующем году буду строить свой, тоже позову мастера Жэня!

Мастер Жэнь обрадовался — новый заказ обеспечен.

Старейшины рода тоже хвалили и говорили, что впредь будут строить так же.

И действительно, на следующий год и начальник участка, и деревенский староста пригласили мастера Жэня строить свои дома, и к тому времени он уже стал знаменитым плотником в округе.

Проводив старосту рода и старейшин, братья Цзоу велели Эрлану и его братьям отвести Чэнь Чжуна до края деревни. Сам же они стояли у ворот и с наслаждением смотрели на свой новый дом.

Когда во дворе никого не осталось, Цзоу Чэнь вышла из оленьего загона и поспешила во двор, чтобы поесть. Хуан Лилиан и госпожа Лю вместе с несколькими знакомыми женщинами убирали после пира. Мэйня играла с маленьким Ци. Увидев дочь, Хуан Лилиан подала ей оставленную миску белого риса и большую тарелку с едой.

Хуан Лилиан, опасаясь лишнего внимания, лишь мельком глянула в сторону оленьего загона. Цзоу Чэнь понимающе улыбнулась и кивнула. Обе женщины сразу успокоились.

— Эта девочка! — громко сказала Хуан Лилиан. — Во время еды не ест, бегает осматривать свою комнату! Никто не может удержать! Гляди, совсем проголодалась…

Госпожа Лю тут же подхватила:

— Да уж, Сяочэнь! Комната всё равно твоя, зачем так спешить?

Женщины весело поддразнивали их:

— Ой, вы обе просто завидуете! Если бы сами могли, тоже бегали бы смотреть!

— Да уж! Я в жизни не видела таких больших окон! В комнате, наверное, светло, как днём!

— Точно! Когда мой старший сын женится, тоже построю такой дом — и красиво, и дёшево!

— Ой, Шиинья! Твой сын ещё младенец! Уже думаешь о невестке?

— Ха-ха! Рано или поздно женить надо! Хочу поскорее внуков понянчить!

Цзоу Чэнь поела, попрощалась с матерью и тётей и направилась к воротам. Увидев, что отец и дядя стоят у ворот и тихо разговаривают, а дедушка с деревенскими стариками, стариком Лю и Хуан Тяньмином смеются под большим вязом в стороне, а старшая и младшая тёти с детьми обступили бабушку, она подошла и спросила:

— Дядя, папа, все ушли?

Цзоу Чжэнъе нежно посмотрел на дочь:

— Сяочэнь, ты, наверное, голодна? Поела?

— Да, поела! — ответила Цзоу Чэнь.

— Папа, когда я была в оленьем загоне, мне показалось, мелькнула чья-то тень. Не разглядела, но похоже было на Санлана… — тихо добавила она, приблизившись к отцу и дяде.

— Что? — встревожился Цзоу Чжэнъе. Оленье стадо было их главной ценностью. Весной панты с одного оленя стоили целый лян! Надо было беречь животных любой ценой. Во время обряда и пира Цзоу Чэнь специально оставили в загоне — чтобы олени не испугались хлопков и не заревели.

— Я не уверена, — пояснила Цзоу Чэнь. — Я сама никого не видела, но олени почуяли человека. Я выглянула в щель и увидела удаляющуюся тень — похоже на Санлана, но точно не скажу.

Цзоу Чжэнда задумался:

— За обедом я не заметил, уходил ли Санлан со стола… Неужели он воспользовался моментом и пробрался во двор?

Цзоу Цюхуа, стоявшая у ворот с матерью, увидела, как вышла Цзоу Чэнь, и фыркнула:

— Девчонка! Мелкая Нинь!

Госпожа Ма не расслышала:

— О ком это?

— Да о ком ещё? О Нинь! Мама, ты не знаешь, эта девчонка дерзкая — даже меня посмела обозвать!

— Что?! — возмутилась госпожа Ма. — Да как она смеет? Пойду, разберусь!

Она решительно шагнула к сыновьям и, злобно уставившись на Цзоу Чэнь, крикнула:

— На колени, девчонка! Как ты посмела обзывать тётю?

http://bllate.org/book/3185/351482