Готовый перевод Who Shares the Pleasant Night / Кто разделит со мной тёплую ночь: Глава 28

— Я понимаю, сегодня я была опрометчива, — покорно кивнула Сюй Линъюнь. На самом деле ей вовсе не хотелось выходить из усадьбы, но Не Жуйюй сам явился к воротам, а Юй Яцинь — от природы общительная — не оставила ей ни малейшего повода для отказа, и в итоге просто утащила её за собой.

Её характер всегда заставлял бояться обидеть кого-либо, поэтому она редко могла прямо сказать «нет» и чаще всего шла на поводу у других. За это Хуа Юэси не раз оттаскивала её за ухо, как следует отчитывая.

— Впредь пусть прислуга у ворот не пускает посторонних в усадьбу без разрешения, — холодно бросил Сяо Хань, давая тем самым понять Дуаньяню, что больше не желает видеть Не Жуйюя в доме Сяо.

Разве нельзя было заказать ещё одну карету, чтобы дамы не ютились все вместе? Неужели даже на это нет денег?

Сяо Хань слегка нахмурился: ему не нравились мелкие уловки Не Жуйюя, да и сама его трусость вызывала презрение. Вместо того чтобы действовать самостоятельно, тот постоянно прибегал к чужой помощи. Не осмелившись самому сделать шаг навстречу, он уговорил дочь своего наставника вмешаться — такое поведение было поистине жалким!

Если бы Не Жуйюй действительно стремился жениться на Сюй Линъюнь, он проявил бы куда больше искренности и уважения. Разве можно отправлять какую-то девчонку, чтобы та почти насильно вывела Сюй Линъюнь из дома?

Очевидно, его интересовали совсем иные цели, и именно это вызывало у Сяо Ханя глубокое неудовольствие.

Настоящий мужчина должен быть смелым и открытым в своих поступках — а не ползать в тени, словно трус!

Дуаньянь тихо подтвердил приказ. Он и сам давно невзлюбил этого книжного червя. Столько лет изучал священные писания, а ведёт себя как воришка — крадётся, шныряет, боится явиться открыто. Такое поведение вызывало отвращение.

Чунъинь радовалась про себя: если Не Жуйюй осмелится приблизиться к её госпоже, она первой выступит против! Внешне он, конечно, выглядит прилично — ведь он племянник госпожи Хуа и к тому же упрям, как кусок сухого дерева, — но слова его раздражают до глубины души. Где ему до молодого господина Сяо?

Теперь, когда Сяо Хань высказался, Не Жуйюю, скорее всего, и вовсе не светит больше ступить на порог усадьбы Сяо!

Увидев, как Сюй Линъюнь послушно согласилась, Сяо Хань немного смягчился. Когда карета вернулась в усадьбу, его лицо уже полностью вернулось в обычное спокойное состояние, и Сюй Линъюнь с облегчением выдохнула.

И так уже нелегко было общаться с Сяо Ханем в обычные дни, а если бы он разгневался по-настоящему, Сюй Линъюнь чувствовала бы себя так, будто каждая струна внутри неё натянута до предела и вот-вот лопнет от малейшего прикосновения! Чунъинь на этот раз проявила сообразительность: она встала у дверцы кареты и помогла своей госпоже выйти, улыбаясь во весь рот — явно довольная тем, что Не Жуйюй получил по заслугам.

Едва Сюй Линъюнь переступила порог, как навстречу ей, словно стрела, вылетел человек, в руке которого блеснул острый клинок. Лезвие сверкнуло прямо перед её глазами, и она в ужасе инстинктивно спряталась за спину Сяо Ханя.

Сяо Хань мгновенно шагнул влево, полностью заслонив Сюй Линъюнь собой, и одной рукой легко зажал острие меча двумя пальцами.

— Третий брат! Что за глупости у ворот? — недовольно нахмурился он.

Сюй Линъюнь удивлённо выглянула из-за его спины и увидела третьего молодого господина Сяо Ина. Тот, с густыми бровями и яркими глазами, был выше и крепче обычного пятнадцатилетнего юноши. Сейчас он опустил голову, явно расстроенный и смущённый.

— Я только что приобрёл отличный меч и хотел показать его старшему брату. Не думал, что напугаю госпожу Сюй.

Понимая, что виноват, он моргал глазами, глядя на Сюй Линъюнь с жалобным видом, и незаметно подавал знаки, чтобы та заступилась за него.

Но Сяо Хань не дал Сюй Линъюнь и рта раскрыть:

— Хм! — фыркнул он, забирая меч. — Действительно неплохой клинок. Но, третий брат, твоё мастерство пока не дотягивает до уровня этого оружия. Пока ты не научишься владеть им как следует, я временно возьму его себе. Когда твоё внутреннее достоинство и умение достигнут соответствующего уровня, тогда и верну тебе меч.

Лицо Сяо Ина вытянулось, словно он вот-вот расплачется. Сначала он обрадовался похвале старшего брата, но тут же лишился своего нового сокровища. Он горько пожалел о своей опрометчивости и даже бросил злобный взгляд на Сюй Линъюнь. Если бы здесь был только старший брат, разве пришлось бы расставаться с мечом?

Всё из-за этой девчонки! От неё всего лишь мелькнуло лезвие — и сразу старший брат разозлился!

Сяо Ин не понимал, почему Сяо Хань так заботится о дочери наложницы. От простого блеска клинка она испугалась — и теперь он лишился своего меча…

Сюй Линъюнь почувствовала себя совершенно невиновной. Кто бы не испугался, если, едва войдя в дом, получаешь прямо в лицо сверкающее лезвие? Если бы не Сяо Хань, меч, возможно, и вовсе коснулся бы её щеки. Этот третий молодой господин любит махать оружием — но разве можно носить с собой острый клинок и размахивать им направо и налево? Надо будет обязательно сказать Чунъинь держаться подальше от Сяо Ина, чтобы не пострадать по ошибке.

— Что, не согласен? — спокойно спросил Сяо Хань, вкладывая меч в ножны и бросая на младшего брата ледяной взгляд.

Сяо Ин тут же выпрямился и энергично замотал головой:

— Нет-нет! Я и так собирался подарить этот меч старшему брату. Вам его и держать — самое место.

— Впредь не носи оружие без дела по усадьбе. Иначе я прикажу запереть твою оружейную, — сказал Сяо Хань, повернувшись к Сюй Линъюнь. Увидев, что её лицо побледнело, хотя в целом она держится нормально и не слишком напугана, он всё равно остался обеспокоен и взял её за руку, чтобы отвести в павильон Цзыхэн.

Лицо Сяо Ина исказилось, будто он сейчас заплачет горючими слезами. Его оружейная — это же его драгоценность! Годы он собирал там уникальные клинки и доспехи. Если её запрут, ему будет некуда деваться от горя. Решения старшего брата даже родители не могут переубедить. Даже если он пойдёт к матери и будет умолять её, скорее всего, это только усугубит ситуацию.

При этой мысли он ещё больше возненавидел Сюй Линъюнь. Из-за неё он не только лишился нового меча, но теперь и его любимую оружейную хотят закрыть!

— Старший брат, я виноват, честно виноват! Только не запирайте оружейную! — воскликнул он, понимая, что «великий муж уступает, чтобы победить». Он немедленно признал вину и стал умолять, боясь, что Сяо Хань в гневе действительно приведёт угрозу в исполнение.

Сяо Хань обернулся и холодно произнёс:

— Тому, кому ты должен извиниться, — не я.

Сяо Ин стиснул зубы, повторяя про себя: «Великий муж уступает, чтобы победить», — и неохотно пробормотал Сюй Линъюнь:

— Простите, госпожа Сюй, что напугал вас.

— Третий молодой господин преувеличивает, — тихо ответила Сюй Линъюнь, прекрасно заметив его злобный взгляд. В душе она лишь вздохнула: теперь, после слов Сяо Ханя, третий брат, и без того её недолюбливающий, точно возненавидит её окончательно.

— Старший брат, она же не пострадала! Давайте забудем об этом, мелочь ведь! — заторопился Сяо Ин, шагая следом и больше не глядя на Сюй Линъюнь.

Сяо Хань провёл их в павильон Цзыхэн. Сяо Ин, увидев четырёх прекрасных служанок, прислуживающих в гостиной, одобрительно цокнул языком:

— Старший брат, вам и вправду повезло! Эти служанки лично обучены матушкой, каждая — особенная. От их присутствия даже воздух в павильоне стал благоухать!

Сяо Хань принял чашку чая из рук Цзыи, игнорируя томный взгляд, брошенный на него девушкой, и спокойно сказал:

— Если нравятся, я велю отвести их в твой павильон.

Цзыи тут же наполнились глаза слезами — они вот-вот должны были упасть, делая её вид особенно трогательным.

Сяо Ин испугался:

— Это же подарок матушки вам! Я не смею их брать. Если матушка узнает, кожу с меня спустит! Да и я редко бываю в усадьбе — зачем им там сидеть без дела?

Эти служанки предназначались матушкой специально в качестве наложниц для Сяо Ханя. Если он их заберёт, то помешает планам старшего брата. Даже если матушка очень его любит, в гневе она вполне может его «разорвать».

Лицо Сяо Ина побледнело. Эти служанки явно не из простых — только Сяо Хань способен держать их в повиновении. Если они окажутся у него, начнётся настоящий бунт, и он точно не справится!

Сюй Линъюнь прикусила губу, с трудом сдерживая смех. Вид Сяо Ина, будто перед ним чудовища, был до того забавен, что даже Ланьи, обычно самая спокойная из служанок, нахмурилась. Все четверо были красивы, обучены лично главной госпожой и горды — как они могли вынести такое прямое и грубое отвержение?

Сяо Ин, заметив украдкой улыбающуюся Сюй Линъюнь, обиделся:

— Ты чего смеёшься? И вообще, почему ты ещё здесь? Зачем зашла в павильон старшего брата, а не вернулась в свой?

В этот момент в зал вошла няня Лин с миской горячего отвара и улыбнулась:

— Третий молодой господин, старший брат побеспокоился, что госпожа Сюй испугалась, и велел мне срочно приготовить успокаивающий отвар. Лучше всего пить его горячим, пока не остыл.

Сяо Ин фыркнул, но больше не стал придираться к Сюй Линъюнь. Всё-таки он сам виноват, что напугал человека, а Сяо Хань лишь устраняет последствия. Чтобы не терять лицо перед старшим братом, он промолчал.

Сюй Линъюнь не ожидала такой заботы от Сяо Ханя — даже отвар прислал! Она благодарно улыбнулась ему и аккуратно выпила всё до капли.

Няня Лин с удовольствием увидела пустую чашку и спросила:

— А свежие пирожные попробуете, госпожа Сюй?

Сяо Ин возмутился:

— Няня Лин, вы несправедливы! Почему пирожные только ей, а мне нет?

Няня Лин рассмеялась:

— Есть, есть! Пирожных много. Третий молодой господин ешьте сколько душе угодно!

— Ну ладно, — согласился Сяо Ин, потирая живот. — С самого утра в дороге, проголодался. Дайте сначала две тарелки пирожных, а потом пойду к родителям кланяться.

Затем он подошёл ближе и жалобно попросил:

— Старший брат, пойдёте со мной к отцу и матушке?

Сяо Хань сразу понял его замысел и нахмурился:

— Опять не хочешь идти в учёбу?

Сяо Ин закачал головой:

— Эти старики говорят так, будто читают заклинания. Я ничего не понимаю! Каждый раз засыпаю прямо на уроке — то колотят линейкой, то заставляют стоять в углу. Скучища! А вот если бы был учитель боевых искусств — я бы первым бежал учиться!

Сяо Хань безжалостно ответил:

— Твои каракули хуже, чем у трёхлетнего ребёнка. И после этого осмеливаешься прогуливать учёбу? Если напишешь иероглифы так, чтобы отец одобрил, тогда я скажу матушке, что тебе не нужно ходить в школу.

В доме Сяо, хоть господин Сяо и воин, его почерк высоко ценят даже многие сюйцаи. Благодаря воинской отваге и размаху его иероглифы обладают скрытой, но острой силой — поистине выдающееся мастерство.

Угодить господину Сяо — задача почти невыполнимая. Сяо Ин совсем опустил руки. Он полмесяца прятался вне усадьбы, лишь бы не идти на уроки. Но, купив тот самый меч, потратил все деньги, а матушка твёрдо отказалась присылать слугу с деньгами, так что пришлось вернуться ни с чем.

Он надеялся, как обычно, умолить Сяо Ханя, и тот, возможно, поможет. Но теперь, на глазах у Сюй Линъюнь, его позор раскрыли. Сяо Ин вспыхнул от стыда и гнева и, указывая на Сюй Линъюнь, воскликнул:

— Старший брат! Мои иероглифы, конечно, не идеальны, но разве они хуже, чем у трёхлетнего ребёнка? Во всяком случае, я пишу лучше, чем эта девушка, которая и вовсе никогда не ходила в школу!

Сяо Хань ничего не стал объяснять. Он просто повёл их в кабинет и указал на Сюй Линъюнь:

— Напиши два иероглифа, пусть третий брат посмотрит.

Сюй Линъюнь кивнула, и Чунъинь тут же подошла, чтобы растереть тушь.

Если раньше её почерк был лишь аккуратным, то за полмесяца под руководством Сяо Ханя он значительно улучшился — теперь в нём появилась изящная грация.

Когда она закончила писать два иероглифа, Сяо Ин замолчал. Он не мог сравниться даже с девушкой, никогда не учившейся в школе. Ладно, пойдёт послушает господина Ханя.

Сяо Хань, видимо, решил, что почерк младшего брата слишком позорен, и приказал ему два часа просидеть в кабинете, отрабатывая иероглифы, чтобы тот не ленился. Кланяться родителям вместо него отправили слугу с докладом. Главная госпожа была только рада, что Сяо Ин займётся учёбой, и без промедления разрешила ему явиться к ужину. Бедный Сяо Ин остался в кабинете, теребя уши и чеша голову, измазав лицо и руки чёрной тушью. Слуга, растиравший тушь, тоже не избежал участи — его руки почернели, а лицо было забрызгано каплями. Очевидно, он никогда раньше не растирал тушь, и Сяо Хань строго отчитал его, заставив уйти с опущенной головой. Пока хозяин и слуга мучились под надзором старшего брата, Сюй Линъюнь с Чунъинь вежливо попрощались и ушли. Перед уходом няня Лин незаметно сунула Сюй Линъюнь корзинку с пирожными и шепнула, что если ночью не удастся заснуть, можно смело просить ещё одну чашку успокаивающего отвара.

Сюй Линъюнь поблагодарила. Чунъинь, неся за ней бамбуковую корзинку, вся сияла от радости:

— Госпожа так красиво пишет! Вы бы видели лицо третьего молодого господина — то красное, то белое, а потом и вовсе зелёным стало! Прямо как в красильне!

Сюй Линъюнь рассмеялась и слегка ущипнула её за нос, притворно сердясь:

— Что ты несёшь? Не боишься, что третий молодой господин потом с тобой рассчитается?

Чунъинь высунула язык, больше не осмеливаясь болтать. Но вскоре не выдержала:

— Госпожа, скажите, правда ли завтра третий молодой господин пойдёт к господину Ханю на урок?

http://bllate.org/book/3184/351340