Готовый перевод Who Shares the Pleasant Night / Кто разделит со мной тёплую ночь: Глава 27

Не Жуйюй ушёл в ярости, оставив Юй Яцинь в полном недоумении. Догнать его уже было поздно, и она с досадой пробормотала:

— Что на него нашло? Ни слова не сказав, бросил меня одну! Как же мне теперь домой добираться?

— Не волнуйтесь, госпожа Юй, — послушно стоя у двери, громко произнёс Дуаньянь. — Я попрошу управляющего прислать экипаж, чтобы отвезти вас в дом Не.

Глаза Юй Яцинь загорелись:

— А можно поехать в карете молодого господина Сяо?

Она поднялась и взяла Сюй Линъюнь под руку:

— Мы ведь с сестрой всё равно едем вместе, так что как раз по пути!

Сюй Линъюнь только вздохнула: да где тут «по пути»? Чтобы вернуться домой, им придётся завернуть в дом Хуа, а там наверняка встретится тётушка Хуа Юэси. Одна мысль об этом вызывала у неё дискомфорт.

— Сестра… — Юй Яцинь умоляюще заглянула ей в глаза, и в её взгляде читались тревога и испуг.

Сюй Линъюнь вспомнила, как безответственно поступил Не Жуйюй: вывел девушку из Павильона драгоценностей и бросил одну. Сердце её смягчилось:

— Ладно, поехали вместе.

— Я знала, что сестра самая добрая! — Юй Яцинь радостно заморгала.

Чунъинь недовольно скривилась. Эта девчонка явно хитрит — прекрасно понимает, что её госпожа не умеет отказывать тем, кто просит ласково. Наверняка задумала какую-то коварную уловку.

В голове Чунъинь мелькнула тревожная мысль: неужели Юй Яцинь пригляделась к молодому господину Сяо?

Этого никак нельзя допустить! Вторая госпожа давно положила глаз на Сяо Ханя, и уж точно не позволит какой-то чужачке перехватить его!

При мысли, что её госпожа проиграет этой никому не известной девчонке, а молодой господин Сяо достанется посторонней, Чунъинь готова была закатать рукава и швырнуть Юй Яцинь прямо с лестницы.

Сюй Линъюнь, едва согласившись, тут же пожалела об этом. Молодой господин Сяо терпеть не мог, когда за него принимали решения. Не рассердится ли он, если узнает, что она самовольно согласилась ехать с Юй Яцинь в одной карете?

Спустившись вниз, она огляделась и направилась к Сяо Ханю. Некоторое время теребила рукав, прежде чем выдавить:

— Молодой господин, поедемте домой вместе?

Сяо Хань взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо.

Он коротко что-то сказал управляющему, после чего вышел из Павильона драгоценностей вместе с Сюй Линъюнь и спросил:

— Хотите пойти на оперу?

— На оперу? — удивилась Сюй Линъюнь, сразу заинтересовавшись.

— Новая постановка, — кратко ответил Сяо Хань и добавил: — Поют знаменитые исполнители, есть ложа — дамам вполне прилично побывать.

— Очень хочется! Но… — Сюй Линъюнь запнулась. Она ведь обещала отвезти Юй Яцинь домой. Нехорошо будет отправиться на представление, оставив её одну.

Сяо Хань нахмурился:

— Пусть Дуаньянь сначала отвезёт её в дом Хуа. Не стоит из-за этого переживать.

— Так можно? — засомневалась Сюй Линъюнь, чувствуя себя немного неловко. В конце концов, Юй Яцинь — гостья Не Жуйюя, а не её собственная.

Чунъинь уже успела шепнуть Дуаньяню:

— Смотри в оба за этой госпожой Юй! Она хитрее нашей госпожи!

Дуаньянь усмехнулся — Чунъинь с её округлившимися от возмущения глазами казалась особенно милой.

— Конечно, я прослежу.

Когда Юй Яцинь услышала, что её повезут отдельно, лицо её вытянулось:

— Сестра, я тоже хочу на оперу! Я ещё никогда не слышала настоящей оперы!

Дуаньянь растерялся — как её уговорить сесть в карету?

Сюй Линъюнь, видя это, смутилась и бросила просящий взгляд на Сяо Ханя.

Тот холодно взглянул на Юй Яцинь, и та тут же отпрянула от дверцы кареты, поправила растрёпанную юбку и встала, стараясь держаться скромно и прилично.

— Мы идём на оперу. При чём тут ты? — резко спросил Сяо Хань.

Сюй Линъюнь поперхнулась от его прямолинейности. Оглянувшись, она увидела, что Юй Яцинь уже наполнила глаза слезами и буркнула:

— Ну и что? Всё равно ведь мест много, один человек ничего не решает…

Сяо Хань прищурился:

— А без тебя — даже лучше. Дуаньянь, проводи гостью.

— Есть! — Дуаньянь проворно подхватил Юй Яцинь под локоть и усадил в карету. Представление вот-вот начнётся — медлить нельзя.

Юй Яцинь, оглушённая, будто увидела звёзды перед глазами, но всё же позволила увезти себя.

Дуаньянь, улыбаясь, обратился к ошеломлённой Сюй Линъюнь:

— Новый театральный трупп приехал — построили красивую сцену, говорят, поют замечательно. Ложу заказывали с трудом, не опоздайте, госпожа!

Сюй Линъюнь машинально кивнула и, как во сне, последовала за Сяо Ханем к карете, направлявшейся в театр.

Оставшись вдвоём в экипаже, она не удержалась:

— Молодой господин, что вы сказали Не Жуйюю? Я впервые вижу его таким разъярённым!

Сяо Хань лениво поднял голову и равнодушно ответил:

— Ничего особенного. Просто указал ему на его собственные мысли.

— На его мысли? — Сюй Линъюнь окончательно запуталась. Не Жуйюй стал цзюйжэнем, у него блестящее будущее — какие могут быть «мысли», способные так рассердить его?

Но Сяо Хань явно не желал продолжать разговор, и Сюй Линъюнь проглотила свой вопрос.

Сцена действительно была великолепна, зал переполнен — новое представление пользовалось огромной популярностью.

Чунъинь крепко держала свою госпожу, но их всё равно несколько раз толкнули — рука Сюй Линъюнь заболела, и к вечеру наверняка появятся синяки. Ещё и ногу наступили — теперь она покалывала от боли.

Обычно они входили через чёрный ход, но сегодня какой-то богач привёз всю свою семью на оперу с такой помпой, что за ним следовало более тридцати слуг. Они забили весь вход, будто собирались штурмовать крепость.

Сначала всё шло терпимо, но потом Сюй Линъюнь и Сяо Хань оказались разделены толпой. Её толкали со всех сторон, волосы растрепались, причёска развалилась.

— Ай! — снова вскрикнула Чунъинь, получив удар по ноге. Она сердито оглянулась: эти здоровенные детины больше походили на телохранителей, чем на слуг. Да что за трус этот богач, если боится выходить без целой армии?

Разозлившись, Чунъинь всё же старалась не выпускать госпожу из виду. Но спустя мгновение обернулась — и Сюй Линъюнь исчезла!

— Госпожа! — в панике воскликнула она.

В этот момент кто-то сзади потянул её в сторону, уводя от очередного толчка:

— С вами всё в порядке?

Это был Дуаньянь, обеспокоенный её состоянием.

— Какое «в порядке»! Мне уже несколько раз наступили!.. А госпожа — куда она делась?

— Не волнуйтесь, ваша госпожа никуда не денется, — успокоил Дуаньянь, помогая ей отойти к стене. — Посмотрите туда: с молодым господином ей ничего не грозит.

Чунъинь пригляделась и увидела, как Сюй Линъюнь, прижатая к груди Сяо Ханя, спокойно проходит сквозь толпу слуг к ложе.

Как ему это удаётся? Эти здоровяки, словно горы, сами расступаются перед ним! Чунъинь была поражена.

Сюй Линъюнь, которую до этого бесцеремонно толкали, вдруг почувствовала, как сильная рука вывела её из давки. Вокруг сразу стало просторнее, и она облегчённо выдохнула.

Подняв глаза, она увидела Сяо Ханя и робко произнесла:

— Молодой господин…

— Всё в порядке, — он мягко поправил её растрёпанную причёску. — Идите за мной, ложа на втором этаже.

Сяо Хань шёл уверенно, и толпа, будто по волшебству, расступалась перед ними, образуя узкий проход.

Увидев свободное пространство, Сюй Линъюнь обрадовалась и, чтобы не потеряться снова, прижалась к нему, пока они не вышли из толпы.

Чунъинь ещё не подошла, и Сюй Линъюнь попыталась привести себя в порядок. Но обнаружила, что одна из шпилек пропала. Большинство украшений ей подарила Хуа Юэси, и каждая потеря была неприятна.

— Что случилось? — заметив её нахмуренный взгляд, спросил Сяо Хань.

— Шпилька, которую подарила вторая госпожа… пропала, — жалобно сказала она, не надеясь найти её, просто чтобы выразить своё огорчение.

Сяо Хань встал и вышел из ложи:

— Подождите здесь. Закажите, что хотите.

Едва он ушёл, как в ложу вошла девочка в розовом платье. Сюй Линъюнь рассеянно заказала чай и несколько знакомых сладостей, глядя в пол и дожидаясь Чунъинь.

Вскоре Чунъинь и Дуаньянь так и не появились, зато вернулся Сяо Хань с несколькими шпильками в руках:

— Какая из них?

Сюй Линъюнь удивилась — неужели он действительно пошёл искать её украшение? С благодарностью она выбрала нужную:

— Вот эта… Спасибо, молодой господин.

Она уже смирилась с тем, что шпильку не найти, а тут — такое чудо! Лицо её озарила радостная улыбка.

— Пустяки, — Сяо Хань отдал остальные шпильки девочке у двери, велев вернуть их владельцам. В толпе, конечно, не только они потеряли что-то.

Без зеркала Сюй Линъюнь никак не могла закрепить шпильку в причёске. Сяо Хань, видя её неуклюжесть, сам помог ей, аккуратно вставил украшение и поправил:

— Эта шпилька слишком простая. Почему не носите золотые, что я прислал?

Вместе с одеждой он отправил и соответствующие украшения, но Сюй Линъюнь от золота голова шла кругом. Удивительно, что он помнит об этом:

— Нет, спасибо. Я люблю простоту. Золото больше подходит второй госпоже.

Сяо Хань пожал плечами. Внизу уже зазвучал голос знаменитого исполнителя — действительно, мелодичный и проникновенный.

Сюй Линъюнь смотрела сквозь тонкую занавеску на сцену. Артистка была изящна, широкие рукава развевались при каждом движении, словно крылья феи.

— Как красиво! — восхитилась она.

В этот момент в ложу вошёл Дуаньянь и, услышав её восклицание, улыбнулся:

— Госпожа Сюй, исполнитель и правда прекрасен. Только это мужчина.

— Мужчина? — Сюй Линъюнь изумилась. Она бы никогда не догадалась!

Мельком взглянув на Сяо Ханя, она подумала: «На самом деле, черты молодого господина тоже очень красивы, словно нарисованы кистью. Если бы он надел грим, наверное, выглядел бы ещё лучше этого исполнителя…»

Она тут же покачала головой. Наверное, чай ударил ей в голову — как она посмела так думать о молодом господине? Если он узнает, точно сдерёт с неё шкуру!

Голос исполнителя был прекрасен, движения грациозны, но Сюй Линъюнь вскоре начала зевать. Она никак не могла оценить всю глубину искусства и, убаюканная мелодичными звуками, уснула прямо за столиком.

Очнулась она в непонятном состоянии.

Под ней что-то покачивалось, и ритмичный стук копыт говорил о том, что она находится в карете. А на чём тогда покоится её голова?

Она потрогала — и даже слегка сжала. Да, довольно твёрдое… Похоже на чью-то ногу…

Ногу?!

Сюй Линъюнь мгновенно пришла в себя и резко села, чуть не упав. Сяо Хань подхватил её:

— Что случилось?

— Ни-ничего… — пробормотала она, всё ещё оглушённая сном. — Как я оказалась в карете?

Опершись на плечо Сяо Ханя, она немного пришла в себя и, покраснев, отодвинулась в сторону.

Если бы можно было, она бы убежала подальше, лишь бы молодой господин забыл о её недавнем поведении!

— Вы уснули в ложе, — тихо засмеялась Чунъинь, подходя ближе и поправляя растрёпанную одежду госпожи. — Мы вас будили, но вы не просыпались. Молодой господин пришёл в карету и положил вас себе на колени. Вы сами сказали, что так удобнее.

Сюй Линъюнь не смела взглянуть на Сяо Ханя. Каждый раз, когда она куда-то выходит, обязательно устраивает какой-нибудь конфуз!

Она опустила голову, стараясь не краснеть ещё сильнее. Только что, во сне, она дотронулась до того, до чего не следовало… Хорошо, что молодой господин не придал этому значения — иначе бы точно вышвырнул её из кареты!

Он так любезно пригласил её на оперу, а она не только ничего не поняла, но и уснула, как мешок! Стыд и позор!

Она уже собиралась винить себя за то, что накануне допоздна читала книги, как вдруг Сяо Хань неожиданно произнёс:

— Впредь не выходите гулять с этим Не. Он недоброжелателен.

«Недоброжелателен?»

Сяо Хань редко так открыто выражал неприязнь к кому-либо. Сюй Линъюнь удивилась. Похоже, Не Жуйюй не только рассердил господина Сяо, но и самого молодого господина.

По её мнению, если Не Жуйюй, став цзюйжэнем, попадёт на службу, он наверняка поссорится со всеми начальниками. Лучше бы ему вообще не идти в чиновники — иначе навлечёт беду не только на себя, но и на тётушку Хуа Юэси. Ведь даже такие спокойные люди, как господин Сяо и его сын, вышли из себя!

http://bllate.org/book/3184/351339