Готовый перевод Can't Furries Cultivate / Пушистый путь к бессмертию: Спасти злодейку: Глава 13

Реакция Мяо Руянь, замедленная на полтакта, без сомнения, привела к тому, что она свалилась прямо в заросли, переломала несколько веток и лишь спустя добрую минуту вспомнила, что может попросить Божественный меч подхватить её.

Не успела она достать из пространственного кольца вредную фею меча, которая с упоением играла в 《Восхождение и обретение бессмертия》, как сзади раздался свист рассекаемого воздуха —

Шх-х — бах!

Какая-то неведомая сила намертво прижала её к стволу дерева под странным углом.

Спасена! Пережив катастрофу, Мяо Руянь только сейчас поняла, что всё это время задерживала дыхание. Жадно гтая воздух, она почувствовала, как от движения груди тело качнулось, создавая ощущение полной неустойчивости.

М?

Она откинула голову назад и прислонилась к чему-то твердому.

— Не двигайтесь, старшая сестра, — раздалось совсем близко у самого уха напоминание Ху Шуанхань. Её дыхание коснулось ушной раковины, и по сердцу побежали мурашки — хотелось немедленно почесаться.

Краем глаза Мяо Руянь заметила, что Ху Шуанхань полуприсела на развилке ветвей: одной рукой она шарила за головой Мяо Руянь, а другую протянула ниже.

— Старшая сестра, прошу прощения за грубость.

Только затих голос, как Ху Шуанхань оттолкнула её голову рукой, и тот самый твердый предмет, что только что упирался в спину Мяо Руянь, с резким звуком вылетел наружу, чиркнув в опасной близости от виска. Предстанувший перед глазами длинный меч поверг её в шок!

Оказывается, секунду назад её пригвоздило к стволу именно этим клинком!

В то же время протянутая вниз рука точно уперлась чуть ниже груди Мяо Руянь и так сильно дернула вверх, что та чуть было не задохнулась от натуги.

— Кхе-кхе-кхе, кхе-кхе-кхе, — Мяо Руянь уткнулась в развилку ветвей, заходясь кашлем: на треть от удушающего рывка, на треть от пережитого ужаса и ещё на треть от попавшей в горло дождевой воды.

Едва она немного пришла в себя —

Трессь.

У основания развилки раздался сухой треск.

Жизнь в очередной раз доказала, что эта ветка, подобно бумажному журавлику, просто не способна вынести вес двоих — это ноша, превосходящая все пределы её прочности.

Обессилевшая от кашля Мяо Руянь с обреченным видом распростерлась на суку, свесив конечности. Щёка была прижата к коре, из-за чего пухлые щёки сжались, а глаза превратились в узкие щелочки.

Она походила на какое-то ленивое маленькое животное.

Например, на дикую кошку.

Зрачки Ху Шуанхань резко сузились, и перед тем, как ветка окончательно обломилась, она мастерски вклинила меч между листьев и сучьев, с молниеносной ловкостью подхватила превратившуюся в бесформенную жижу Мяо Руянь и единым прыжком взмыла вверх —

Бух! Звук рухнувшей ветки спугнул стаю птиц в лесу, которые бросились врассыпную, не обращая внимания на ливень.

Мяо Руянь пластом лежала на мечу, раскинувшись на спине и позволяя крупным каплям дождя яростно бить её по лицу.

Теперь-то уж точно никаких неожиданностей не случится —

Или случится?

Ху Шуанхань шла впереди с мечом наготове, прорубая путь сквозь густой кустарник.

Мяо Руянь плелась следом, бросив по заклинанию быстрой сушки на них обеих. Затем она подобрала небольшую ветку и соорудила трепещущий, хрупкий Массив Разделения Воды, едва укрывающий их от непогоды.

Старшие поколения не лгали: не выходи из дома в утренней заре, не послушаешь стариков — наберешься убытков на свою голову!

Мяо Руянь была уверена, что нынешнее бедствие напрямую связано с 《Восхождение и обретение бессмертия》, которое так упорно рвалось наружу.

Ей безумно хотелось вытащить 《Восхождение и обретение бессмертия》 наружу и призвать к ответу лицом к лицу, но как бы она ни трясла и ни стучала по пространственному кольцу, 《Восхождение и обретение бессмертия》 лишь пряталось внутри, прикинувшись мертвым.

К тому же рядом находилась Ху Шуанхань, и выдавать присутствие 《Восхождение и обретение бессмертия》 было нельзя, из-за чего Мяо Руянь не смела прибегнуть к более жестким методам принудительного извлечения.

В итоге поделать с этой вредной книгой оказалось абсолютно нечего.

Мяо Руянь до зубовного скрежета злилась, желая придушить пространственное кольцо вместе с находящейся внутри макулатурой.

Она изо всех сил сжала пальцы, но кольцу хоть бы хны, а вот на ладони остался круглый и глубокий красный след.

Мяо Руянь опустила взгляд на собственную ладонь, чувствуя себя объектом жестокой насмешки.

Тц. Задумавшись на ходу, Мяо Руянь врезалась в спину Ху Шуанхань.

— В чем дело? — отступив на шаг, спросила она, растирая ушибленный нос.

— Старшая сестра, мы уже проходили здесь, — Ху Шуанхань указала на зарубку, оставленную лезвием на стволе слева. — Это метка, которую я только что оставила мечом.

Сквозь пелену дождевого тумана на высоком прямом стволе отчетливо виднелся вырезанный крест.

Мяо Руянь отказалась верить в дурное предзнаменование:

— Идем дальше!

Спустя четверть часа.

Обе молча пялились на тот же самый крест на дереве.

Они ходили кругами, причем уже как минимум во второй раз.

Существовало несколько возможных объяснений. Первое — они просто заблудились, и это научное объяснение. Второе — они столкнулись с призрачными путами, и это мистическое объяснение. Третье — они подверглись нападению некоего иллюзорного магического массива, и это объяснение из мира культивации.

Руководствуясь теорией в чужом монастыре со своим уставом не лезут, Мяо Руянь решительно выбрала вариант номер один:

— Младшая сестра, мы заблудились! — уверенно провозгласила она, высоко поднимая знамя материализма. Однако, опомнившись, она обнаружила, что Ху Шуанхань исчезла.

В этот момент сверху донесся голос Ху Шуанхань:

— Старшая сестра, я только что разведала обстановку с помощью меча и выяснила, что весь этот лес окутан магическим массивом.

Ху Шуанхань убрала меч в ножны, и лицо её было суровым:

— Этот массив работает только на вход, выхода из него нет. Мы заперты внутри.

Только на вход и никакого выхода? До чего же скверный массив, он что, родственник мифического зверя писю?

Чем больше Мяо Руянь возмущалась про себя, тем сильнее злилась, но вдруг сообразила, что снова дает о себе знать огненный яд. Она поспешно протянула руку и накрыла ею еще не успевшую отпустить рукоять меча ладонь Ху Шуанхань.

Прохлада мгновенно разогнала зной, и разум вновь возобладал над эмоциями.

— Разве нам не следует отыскать владельца этого массива и потребовать, чтобы нас выпустили? — предложила Мяо Руянь.

Ху Шуанхань ничего не ответила. В памяти её всплыло: поступи она по прежнему характеру старшей сестры из прошлой жизни, та бы давно без лишних слов обнажила клинок и сровняла с землей и сам массив, и весь этот лес.

Глядя на бесстрастную и молчаливую Ху Шуанхань, Мяо Руянь автоматически списала её реакцию на приступы рассеянности.

Она уже успела заметить, что порой Ху Шуанхань делает каменное лицо, хотя на самом деле её мысли витают где-то далеко.

Этот симптом был ей прекрасно знаком — так обычно выглядят студенты, тайком отлынивающие от лекций.

Что же до грозного выражения лица… Наверное, Ху Шуанхань просто не умеет управлять своей мимикой.

Мяо Руянь отнеслась к этому с полным пониманием: в конце концов, она сама была студенткой с десятилетним стажем за плечами и прекрасно относилась к подобным мелочам.

Поразмыслив так, она нашла, что эта злодейка Ху Шуанхань на удивление близка к народу. То, что та витает в облаках и отвлекается прямо на глазах у старшей сестры, означало лишь одно: она больше не считает её чужеродным человеком.

Раз уж так, то и церемониться она не станет.

Товарищ Ху Шуанхань в ходе малого командного совещания молчаливо поддержала точку зрения товарища Мяо Руянь, и обе единогласно сошлись на плане поисков хозяина массива.

Приступаем к исполнению —

Мяу-мяу в глубине души: кто вообще придумал этот проклятый массив писю, какая гадость!

Вслух же:

— Уважаемая старшая, проявите милосердие, выпустите нас отсюда!

Ху Шуанхань иногда казалось, что нынешняя старшая сестра в некоторых аспектах осталась абсолютно прежней.

Например — её потрясающая исполнительность.

Секунду назад она только сообщила Мяо Руянь, что они угодили в ловушку массива без выхода, а в следующее мгновение Мяо Руянь уже предложила отыскать создателя этой преграды, чтобы тот выпустил их на свободу.

Следом Мяо Руянь воззрилась в небеса и зычно завопила:

— Младшее поколение случайно заблудилось в вашем массиве, старшая, будьте добры, сделайте одолжение, отпустите нас!

До чего же… нестандартный подход.

Вообще-то, подобные массивы с односторонним проходом обычно используются для охоты…

А раз так, то вместо того, чтобы молить охотника о милосердии, куда проще было просто сокрушить эту клетку.

Длинный меч Ху Шуанхань медленно покинул ножны, на кончике клинка концентрировалась духовная энергия, готовая пробить барьер мощным выбросом ци —

— Простите, я не хотела вас задеть… — раздался нежный детский голосок, сопровождаемый мелодичным перезвоном колокольчиков, доносившийся откуда-то издалека.

Мяо Руянь с радостью повернулась на звук, в то время как за её спиной Ху Шуанхань без лишних слов убрала меч и настороженно последовала за ней.

Сквозь пелену тумана и дождевых капель постепенно вырисовывалась крошечная темная фигурка —

Это был ребенок с двумя пучками волос на голове.

Одной рукой малыш удерживал маленький бумажный зонтик, а в другой прижимал к груди зонт побольше, и, быстро перебирая короткими ножками, торопливо семенил навстречу.

На правой щиколотке ребенка был повязан миниатюрный колокольчик, который издавал чистый, звонкий и совсем не простой на вид перезвон.

Однако столь дивный колокольчик болтался на ноге хозяина как попало: малыш шлепал ногами прямо по лужам, брызги летели во все стороны, то и дело покрывая поверхность бронзового бубенца грязным налетом.

Неизвестно почему, но Мяо Руянь уловила в звоне этого колокольчика глубочайшую скорбь по утерянному смыслу бытия.

Мяо Руянь: как-то всё это странно, надо приглядеться.

Заметив Мяо Руянь и Ху Шуанхань, ребенок просиял и зашагал еще быстрее:

— Уважаемые бессмертные…

— Бессмертные обладают столь великой силой, что могут не использовать посторонние предметы для защиты от воды! — глядя на Мяо Руянь с благоговейным восхищением, проговорил ребенок, лицо которого всё равно оставалось мокрым из-за сильного дождя.

Мяо Руянь была тронута до глубины души: впервые за всё время пребывания в мире бессмертных кто-то назвал её обладательницей великой силы.

И верно говорят, надо чаще выбираться из дома — стоит покинуть Секту Сюаньцзи, как тут же найдется тот, кто сочтет тебя великой старшей!

Польщенная и пребывающая в прекрасном расположении духа Мяо Руянь впустила разговорчивого малыша под защиту Массива Разделения Воды. Легким движением пальца она коснулась детского лба и с видом знающей наставницы наложила заклинание быстрой сушки.

Обретший первозданную чистоту и сухость ребенок пришел в неописуемый восторг. Сжав в руке оба зонта, малыш неуклюже поклонился:

— Спасибо вам, бессмертные!

Наблюдая за этой сценой и не получив из диалога никакой полезной информации, Ху Шуанхань не выдержала:

— Что ты имела в виду, когда сказала, что «не хотела нас задеть»?

— Ах, это… — ребенок выпрямился, смущенно пояснив: — Вас запер массив, который установил наш староста для защиты деревни от нападений диких зверей.

Обычно массив автоматически пропускает тех, кто просто проходит мимо, но в последнее время он почему-то то и дело дает сбои.

Вчера он уже поймал какого-то могущественного бессмертного, так тот в мгновение ока разнес массив в щепки. Старосте пришлось потратить уйму времени на починку.

Ху Шуанхань прервала ребенка на полуслове:

— Как нам отсюда выбраться?

— Ой, простите, пожалуйста, идите за мной, — ребенок отложил зонты, достал из рукава крошечный компас и положил его на ладонь.

Стрелка компаса покачивалась из стороны в сторону, дрожа и указывая направо и вперед.

Следуя указаниям прибора, малыш зашагал в указанном направлении, и Мяо Руянь с Ху Шуанхань двинулись следом.

Стрелка компаса оставалась неподвижной, а направление троицы не менялось. Постепенно Мяо Руянь заметила, что окружающие пейзажи начали меняться: пышный зеленый лес постепенно сменялся голыми каменными скалами.

http://bllate.org/book/31838/3887967