Готовый перевод Rebirth of the Noble Lady / Перерождение благородной леди: Глава 27

Чжао Цинчжи быстро всплывал, поддерживая Лу Юйюань. За ней в воду один за другим нырнули охранники. Увидев, что Чжао Цинчжи уже держит Лу Юйюань, они окружили его с обеих сторон и помогли подняться к поверхности. Как только головы обоих показались из воды, Чжао Цинчжи жадно вдохнул и тут же посмотрел на девушку у себя на руках — та уже потеряла сознание.

Он немедленно вынес Лу Юйюань на берег. Цяньцао, вся в слезах, в панике помогала ему вытащить госпожу на сушу. Увидев без сознания Лу Юйюань, служанка совершенно растерялась и принялась трясти её, отчаянно зовя:

— Девушка? Девушка? Госпожа! Госпожа!

Чжао Цинчжи мягко отстранил Цяньцао в сторону, приподнял голову Лу Юйюань и начал похлопывать её по спине. Один из охранников удержал взволнованную служанку. Хотя никто не знал, кто такой Чжао Цинчжи, в ту минуту он был единственным, кто мог спасти Лу Юйюань.

Под его руками Лу Юйюань начала откашливать большое количество воды. Она по-прежнему оставалась без сознания, но её дыхание постепенно выровнялось.

В это время подоспели няня Тан и няня Ли. С другой стороны, карета из Дома маркиза Нинъюаня, посланная за Лу Юйюанью, уже подкатила к берегу в спешке. Из неё выпрыгнул Лу Цзинь.

Няня Тан и няня Ли, хоть и были взволнованы, всё же обладали куда большим опытом, чем Цяньцао. Увидев происходящее, няня Тан сразу же сняла с себя длинный халат и укутала им Лу Юйюань, а няня Ли, поклонившись Чжао Цинчжи в знак благодарности, махнула Цяньцао и Байвэй, чтобы те подошли и взяли госпожу под руки, мягко оттеснив Чжао Цинчжи в сторону.

Хотя этот инцидент уже нанёс урон репутации Лу Юйюань, следовало предотвратить дальнейшее ухудшение ситуации.

Лу Цзинь подошёл ближе и, увидев Чжао Цинчжи, явно удивился. Однако сейчас было не до разговоров. Он лишь слегка кивнул спасителю и тут же поднял Лу Юйюань, направляясь к карете. Цяньцао и Байвэй поспешили следом. Няня Тан бросила долгий, пристальный взгляд на Чжао Цинчжи и ушла вместе с няней Ли.

Чжао Цинчжи смотрел вслед уезжающей карете. Слуга подал ему плащ. Он накинул его на плечи, ещё раз взглянул в сторону удаляющегося экипажа и развернулся, чтобы уйти. На губах играла лёгкая улыбка.

Хотя это и был несчастный случай, всё же приятный сюрприз, не так ли?

Тем временем карета с Лу Юйюанью и Лу Цзинем мчалась к Дому маркиза со скоростью ветра. Уже у ворот их ждали госпожа Мэн, госпожа Янь и госпожа Сюй вместе с Лу Ли, Лу Ланом и Лу Чэнем. Лу Чжэнь и Лу Яо ещё не вернулись домой, а Великая принцесса и Лу Хэнг были уже в пути.

Увидев, как Лу Цзинь выносит без сознания Лу Юйюань из кареты, сердце госпожи Янь сжалось от боли. Как могла её жизнерадостная дочь вернуться в таком состоянии? Не говоря ни слова, Лу Цзинь направился внутрь. Госпожа Янь заранее подготовила ближайший к воротам двор с комнатой для временного отдыха Лу Юйюань. Там уже всё приводила в порядок молодая госпожа Мэн.

Когда Лу Цзинь занёс Лу Юйюань в комнату, Великая принцесса прибыла вместе с придворным лекарем.

☆ 33. Последствия

Весть о том, что Лу Юйюань упала в воду, достигнув дворца, вызвала настоящий переполох. Великая принцесса чуть не лишилась чувств, а императрица-мать едва не вскочила со своего трона.

Беспокоясь за дочь, Великая принцесса не стала дожидаться подробного доклада и немедленно отправилась домой. Императрица-мать, не имея права покидать дворец, тут же отправила с ней придворного лекаря и свою доверенную фрейлину, а сама осталась в тревоге.

Лу Хэнг тоже не смог усидеть на месте. Он находился вместе с отцом на приёме у императора, но, получив известие, тут же попросил разрешения уехать. Лу Цунцзэ и Лу Цунъюань также были взволнованы, но, учитывая своё положение, не могли сразу покинуть церемонию. Они доложили императору, и тот позволил Лу Хэнгу вернуться первым.

Император, который тоже очень любил свою племянницу, немедленно дал разрешение. Если бы Лу Цунцзэ не отказался, он сам отправился бы в Дом маркиза.

Великая принцесса, едва прибыв домой, сразу же направилась в покои Лу Юйюань, за ней, запыхавшись, бежал лекарь. Не давая себе передышки, он тут же приступил к осмотру.

Он прекрасно понимал, насколько любима эта девятая сокровищница, и потому, несмотря на усталость, спокойно взял пульс.

В комнате стояла полная тишина. Все взгляды были устремлены на лекаря. Обычный врач на его месте наверняка дрожал бы от страха, но придворный лекарь, привыкший обслуживать императрицу-мать, оставался невозмутимым.

Закончив осмотр, он обернулся и, увидев толпу людей в комнате, нахмурился и строго произнёс:

— Больной необходим свежий воздух. Такое скопление людей только вредит её состоянию.

Когда речь шла о здоровье, лекарь не церемонился даже с высокородными особами.

Услышав это, Лу Цзинь и его младшие братья вышли из комнаты. Лу Хэнг, хоть и не хотел уходить, понимал, что это к лучшему для сестры, и послушно последовал за ними, хотя и прислушивался к каждому звуку изнутри.

Когда юноши вышли, госпожа Мэн первой не выдержала:

— Лекарь, как она?

Его лицо смягчилось. Он почтительно обратился к Великой принцессе:

— Госпожа упала в воду ненадолго, и после спасения уже извергла воду, попавшую в лёгкие. Жизни ничто не угрожает.

Великая принцесса поспешила спросить:

— Тогда почему она до сих пор не приходит в себя?

— Хотя опасности для жизни нет, госпожа долго находилась в ледяной воде. Холод проник глубоко в тело, и теперь её ждёт серьёзная болезнь. Кроме того, падение в воду стало для неё сильным потрясением, что усугубляет состояние. Поэтому она пока остаётся без сознания. Однако скоро должна очнуться. В ближайший месяц ей необходим строгий покой и тщательный уход.

С этими словами он взял кисть и написал рецепт.

Великая принцесса кивнула, успокоившись насчёт жизни дочери, но тут же озаботилась её предстоящей болезнью. Госпожа Янь взяла рецепт и передала его молодой госпоже Мэн, после чего поблагодарила лекаря:

— Благодарю вас за труд.

— Это мой долг, — ответил лекарь. — Я буду регулярно навещать госпожу и корректировать рецепт по мере необходимости.

Все выразили ему благодарность, Великая принцесса тоже поблагодарила. Госпожа Янь поручила молодой госпоже Мэн проводить лекаря и заодно выбрать из домашней сокровищницы необходимые ингредиенты для отвара.

Убедившись, что с дочерью всё в порядке, Великая принцесса немного успокоилась. Увидев, что госпожа Мэн и госпожа Янь собираются остаться дежурить у постели Лу Юйюань, она уговорила их вернуться в свои покои. Здоровье госпожи Мэн и так было слабым, а после такого потрясения она выглядела совершенно измождённой. Госпожа Янь сначала не хотела уходить, но, заметив состояние госпожи Мэн, всё же поддержала её и увела.

Молодые господа, услышав, что с Лу Юйюанью всё в порядке, тоже перевели дух. Поскольку нельзя было мешать её отдыху, Лу Цзинь велел всем возвращаться. Лу Ли, Лу Лан и Лу Чэнь послушно ушли, только Лу Хэнг упорно остался. Лу Цзинь, погружённый в свои мысли, не стал с ним спорить.

Лу Хэнг, заметив, что Лу Цзинь тоже не уходит и выглядит озабоченным, вспомнил, что именно он привёз Лу Юйюань домой. Связав это с его странным поведением, Лу Хэнг заподозрил, что брат что-то скрывает.

Он хотел спросить, но не знал, с чего начать.

В этот момент Лу Цзинь, стиснув зубы, откинул занавеску и вошёл обратно в комнату.

Великая принцесса удивилась:

— Цзыхоу?! Почему ты ещё не отдыхаешь?

Она подумала, что он беспокоится за Лу Юйюань, и с трудом улыбнулась:

— Сегодня ты нам очень помог. Не волнуйся, с твоей четвёртой сестрой всё в порядке.

Однако Лу Цзинь не стал её успокаивать, а прямо спросил:

— Тётушка, рассказали ли вам няня Тан и няня Ли о том, что произошло?

Его тон насторожил Великую принцессу. Она, человек с богатым жизненным опытом, сразу почувствовала неладное. Вспомнив, что дочь упала в воду, она побледнела и строго спросила:

— Цзыхоу, расскажи мне всё как есть.

Её голос прозвучал так резко, что Цяньцао и Байвэй, стоявшие рядом с постелью Лу Юйюань, задрожали. Ляньцяо и Фуцэнь удивлённо посмотрели на них.

Цяньцао и Байвэй поняли, что наказания не избежать, и, не раздумывая, опустились на колени перед Великой принцессой.

Увидев их реакцию, Великая принцесса почувствовала, как сердце сжалось ещё сильнее. Она резко приказала растерявшимся Ляньцяо и Фуцэнь:

— Позовите сюда няню Тан и няню Ли.

Пока четыре служанки были переведены к Лу Юйюань, няни вернулись в Цзиньский сад собирать вещи. Они собирались сразу же доложить Великой принцессе, но вначале было слишком много людей, а потом их самих отправили за вещами, из-за чего всё затянулось.

Услышав приказ, они поняли: кто-то уже рассказал правду.

Пока няни спешили в комнату, Великая принцесса, игнорируя коленопреклонённых служанок и вошедшего Лу Хэнга, снова обратилась к Лу Цзиню:

— Что именно произошло сегодня вечером?

Лу Цзинь мрачно ответил:

— Я не знаю, что было до этого, но когда я прибыл, Лу Юйюань держал в руках наследный сын маркиза Нинъюаня. Судя по всему, именно он её спас.

Сердце Великой принцессы упало. Она сразу поняла: сегодня при всех Чжао Цинчжи и её дочь имели телесный контакт. От этой мысли перед глазами потемнело, а гнев начал подниматься в груди. Она резко бросила взгляд на Цяньцао и Байвэй и закричала:

— Как это так?! Как госпожа могла оказаться наедине с чужим мужчиной?! Вы все мертвы, что ли?!

В этот момент в комнату вошли няня Тан и няня Ли как раз вовремя, чтобы услышать гневный выговор. Они переглянулись и тоже опустились на колени перед Великой принцессой.

Увидев четверых коленопреклонённых, Великая принцесса тяжело дышала. Она оперлась на стол, прижав ладонь ко лбу, и внезапно показалась очень уставшей и измождённой.

Она знала, что сегодняшний инцидент нельзя винить на этих служанках. Она сама лично подбирала их для дочери и прекрасно знала каждую из них, не говоря уже о таких надёжных нянях, как Тан и Ли.

Скорее всего, сегодня Лу Юйюань сама устроила так, чтобы их отослали. От этой мысли Великую принцессу охватили одновременно гнев и тревога.

Она злилась не на своеволие дочери и даже не на Чжао Цинчжи. Наоборот, она была благодарна ему: в той ситуации он спас Лу Юйюань лучше, чем любой другой мужчина, и, возможно, даже спас ей жизнь.

Настоящая причина её гнева — урон, нанесённый репутации Лу Юйюань. Для женщины, даже самой знатной, потеря репутации означает почти полное разрушение будущего.

Теперь, когда при всех произошёл телесный контакт с Чжао Цинчжи, Лу Юйюань будет крайне трудно найти подходящую партию. Даже если она в итоге выйдет замуж за наследного сына маркиза Нинъюаня, её положение в этом доме будет гораздо ниже, чем раньше.

Раньше, выйдя замуж за Чжао Цинчжи, она совершала бы явное понижение статуса, и весь Дом маркиза был бы вынужден лелеять её. Теперь же, после этого инцидента, родственники маркиза будут смотреть на неё свысока, считая, что у неё нет иного выбора, кроме как цепляться за Чжао Цинчжи. Это уничтожит её ценность и положение!

Именно это и вызывало ярость Великой принцессы. От презрения к Дому маркиза Нинъюаня до вынужденного согласия на этот брак — и даже опасения, что дочь будет унижена в новом доме — такой поворот событий был для неё невыносим.

Лу Хэнг, стоявший рядом и слушавший всё это, был потрясён. Наследный сын маркиза Нинъюаня? Чжао Цинчжи? Его будущий зять? Разум Лу Хэнга на мгновение отключился.

Хотя он и сочувствовал другу в его нынешнем положении, это вовсе не означало, что он готов отдать за него сестру! Вспомнив, как Чжао Цинчжи жаловался ему на свою кузину, Лу Хэнг вздрогнул и без раздумий воскликнул:

— Нет! Ни в коем случае нельзя отдавать Юань-эр замуж за Чжао Цинчжи!

Эти слова ещё больше усугубили головную боль Великой принцессы. Лу Цзинь, заметив её состояние, быстро увёл Лу Хэнга прочь. В комнате снова воцарилась тишина.

Великая принцесса тяжело вздохнула и устало сказала коленопреклонённым:

— Вставайте. Сейчас госпоже нужен ваш уход. Я временно не буду вас наказывать, но это не значит, что вы избежали ответственности. Всё зависит от вашего дальнейшего поведения.

Она помолчала и добавила:

— Няня Тан и няня Ли, идите со мной.

http://bllate.org/book/3183/351278