Готовый перевод Autumn Waters Long Sky Red Faces / Осенняя вода, бесконечное небо: Случайная невеста: Глава 14

— Вы с И-эр останетесь здесь и как следует позаботитесь о господине Мине, а мы с Цзинсы можем войти вдвоем.

Цисюй в душе, конечно же, была против. В конце концов, никто еще толком не знал, каков рельеф в этой горной пещере, а ее госпожа — особа благородная и знатная, как она могла позволить госпоже рисковать? Поэтому Цисюй сказала:

— Молодой господин, я...

Но Янь Синьюнь, похоже, уже заранее догадалась, что та ответит, и тут же добавила:

— Раны господина Миня тяжелы, а из всех присутствующих только ты разбираешься в медицине. Тебе нельзя не остаться.

Услышав это, Цисюй тут же проглотила слова, вертевшиеся на языке. Она лишь равнодушно кивнула и послушно отозвалась:

— Слушаюсь.

Мин Ихань, прислушиваясь к диалогу между Янь Синьюнем и ее служанкой, сама не понимая почему, вдруг захотела сказать Янь Синьюню пару слов, но в то же время не знала, о чем именно стоит заговорить. Она колебалась и в итоге не произнесла вслух ни единого звука.

Цзинсы заглянула внутрь горной пещеры, повернулась к Янь Синьюню и произнесла:

— Молодой господин, внутри слишком темно. Давайте сначала разведем огонь, а потом уже пойдем.

Янь Синьюнь кивнула, нашла неподалеку ветку дерева, развела огонь и первой шагнула в пещеру, освещая дорогу Цзинсы, которая несла хрустальный гроб.

Дорога в пещере и впрямь оказалась довольно крутой и трудной для прохождения, света внутри практически не было. Передвигаться, полагаясь лишь на один факел, было нелегко. Шаг за шагом продвигаясь вперед, Янь Синьюнь невольно мысленно упрекала себя в беспечности: если бы она захватила еще один факел, разве идти сейчас не было бы намного проще?

Не успела она об этом подумать, как вдруг почувствовала, что вокруг стало немного светлее — судя по всему, кто-то шел сзади с факелом. Янь Синьюнь волей-неволей остановилась и подумала: эта Цисюй, разве я не велела ей оста снаружи и присматривать за Цзысюанем? Как она посмела ослушаться приказа?

Свет становился все ближе, но человеком, державшим факел, оказалась вовсе не Цисюй, а Мин Ихань — та самая Мин Ихань, которая до этого молча смотрела, как Янь Синьюнь уходит в пещеру, и не проронила ни единого слова с напутствием быть осторожнее.

Янь Синьюнь удивилась:

— Почему ты пришла?

Мин Ихань ничего не ответила, лишь легко улыбнулась, прошла вперед и принялась освещать им дорогу.

Хотя они находились в полумраке горной пещеры, эта ее легкая улыбка все же оставила глубокое впечатление. Подумав об этом и увидев, что Мин Ихань уже шагает впереди, Янь Синьюнь невольно улыбнулась про себя, больше не стала ворчать и продолжила путь.

Проплутав по извилистой пещере около двух часов с четвертью, они наконец увидели впереди просторную поляну. На потолке этого места красовался огромный, бросающийся в глаза ночной жемчуг. Он заливал ярким светом всю площадку. А прямо под жемчужиной находились описанные в записке даоса Тяньцзи «пять гигантских камней, выстроенных в форме звезды»!

Увидев это, Мин Ихань не удержалась от восклицания:

— Не думала, что в этой неприметной пещере скрывается такое благословенное место геомантии!

Цзинсы тоже окинула площадку взглядом, кивнула и с похвалой произнесла:

— И правда! Хотя это и пещерная обитель, ци здесь движется свободно — поистине редкая и священная земля фэншуй.

— Даос велел поместить гроб в самый центр этих пяти камней, а затем раздвинуть их наружу, и тогда его тело останется в полной сохранности, — говоря это, Янь Синьюнь вместе с Мин Ихань потушили свои древесные факелы, а затем помогли Цзинсы бережно и аккуратно установить погребальный гроб.

Установив гроб, все трое перевели взгляд на окружавшие их пять огромных валунов.

— Сдвинуть с места такие глыбы будет непросто, — произнесла Янь Синьюнь, касаясь белой рукой одного из камней.

— Я попробую, — ответила Мин Ихань. Размахнувшись, она вложила в удар Истинную Ци и со всей силы опустила нефритовую ладонь на стоявший рядом камень. Цзинсы и Янь Синьюнь тоже поспешно применили Искусство внутренней энергии, помогая ей оттолкнуть валун.

Гул! Гул! Гул!

После нескольких громких звуков трения гигантский камень подался в сторону. И прямо под тем местом, где он лежал, обнаружилась вделанная в землю жемчужина размером с гусиное яйцо, источавшая розовато-фиолетовый свет.

Заметив это, все трое изумленно переглянулись и принялись отталкивать остальные четыре валуна. На удивление, под каждым камнем нашлась точно такая же вросшая в землю ночная жемчужина, причем каждая светилась своим цветом. Стоило всем жемчужинам оказаться на виду, как они тут же начали нагреваться.

Цзинсы и Мин Ихань провели некоторое время рядом с даосом Тяньцзи и были знакомы с некоторыми техниками расстановки формаций. Поэтому, увидев, что жемчужины выстроились в форме звезды, на вершине сияет крупный ночной жемчуг, а сами камни начали излучать свет и тепло, они невольно вспомнили о мощной формации и в один голос выкрикнули:

— Магический Круг Шестиконечной Звезды!

— Что такое Магический Круг Шестиконечной Звезды? — удивилась столь бурной реакции Янь Синьюнь.

Цзинсы обернулась и пояснила:

— Магический Круг Шестиконечной Звезды — это защитный барьер, развившийся из буддийских тотемов. Материалом для него обычно служат кристаллы или жемчужины. Защитная сила такого барьера невероятно мощна, а отражающая способность просто невообразима.

В ее голосе зазвучала гордость:

— Учитель поистине обладает божественным расчетом! Он заранее предвидел, что после его ухода в иной мир тело ждет новое испытание, и не только обустроил эту пещеру, но и словно по наитию воспользовался руками нас троих, чтобы завершить Магический Круг Шестиконечной Звезды и защитить свое истинное тело. Ими нельзя не восхищаться!

Мин Ихань тоже кивнула:

— Назвать ли это божественным расчетом учителя или предусмотрительностью — в любом случае, ему действительно удалось сберечь свое тело. Одного этого достаточно, чтобы простым смертным оставалось лишь завидовать.

Услышав это, Янь Синьюнь тоже заинтересовалась и попыталась рассмотреть жемчужины поближе, но не успела она сделать и шага, как мощная волна отбросила ее назад, и она с размаху полетела прочь.

— Осторожно! — в ужасе воскликнула Цзинсы, но броситься вперед и поймать Янь Синьюнь было уже поздно.

Казалось, еще мгновение — и Янь Синьюнь со страшной силой врежется в каменную стену пещеры. В таком случае вряд ли удалось бы избежать тяжелых увечий! Мин Ихань от испуга онемела, потеряв голос, и застыла на месте, не в силах шевельнуться.

В критический момент Янь Синьюнь мгновенно применила предельно гибкую технику передвижения, отвечая мягкостью на жесткость, легко коснулась носком туфли каменной стены и порхнула вниз бабочкой, изящно избежав опасности.

Не успело сердце Цзинсы успокоиться, как она бросилась вперед и с беспокойством спросила:

— Господин, вы в порядке?

Мин Ихань тоже пришла в себя, подбежала к ним и тревожно окликнула:

— Ты… ты не пострадала?

Янь Синьюнь покачала головой, с неловкой улыбкой ответив:

— Вы были правы, этот барьер и впрямь невероятно силен.

Мин Ихань все еще беспокоилась:

— Все же лучше как следует осмотри себя и убедись, что действительно цела.

Янь Синьюнь улыбнулась, отряхнула пыль с одежды и произнесла:

— Я в полном порядке. Не переживай.

С этими словами она на мгновение замолкла, бросила взгляд на гроб в центре формации, а затем повернулась к стене, о которую чуть не ударилась, и неожиданно заметила в том месте, куда уперлась ногой, небольшой ящичек, вмонтированный в камень.

— Что это? — нахмурившись, спросила Янь Синьюнь.

Цзинсы легко взмыла вверх, кончиком меча подцепила шкатулку и быстро передала ее Янь Синьюню.

Взяв шкатулку, Янь Синьюнь открыла ее и увидела аккуратно разложенные четыре вещи: два пузырька с лекарствами разного калибра, изящный парчовый мешочек и письмо.

На конверте письма было выведено: Моей ученице Ихань лично в руки.

Мин Ихань взяла письмо, распечатала его и прочла:

Моя ученица Ихань, запомни: бережно храни находящиеся в шкатулке пилюлю императора для спасения жизни и мазь Ароматного Нефритового Липида, они обязательно понадобятся тебе в декабре. Кроме того, в парчовом мешочке лежит записка с моим предсказанием твоей судьбы на ближайшие десять лет — уничтожь ее сразу же после прочтения.

Что написано в письме? — Янь Синьюнь задала вопрос и тут же сочла его бестактным.

Мин Ихань лишь покачала головой, достала из шкатулки парчовый мешочек, а из него — записку и прочла следующие строки:

Восьмилетний сумрак поисков, и старый друг тихо рядом возник.

Должен был радостно вспыхнуть союз, но увы — это лишь призрачный блик.

Не стоит томиться в сетях прошлых чувств, и в узах унять бы нам пыл.

Коль сможешь былое в душе отпустить, найдешь свою верность и ты.

Мысленно дочитав до конца, Мин Ихань почувствовала, как на душе занеслось смятение.

Янь Синьюнь и Цзинсы переглянулись и с беспокойством поинтересовались:

— Что с тобой?

Опасаясь, что те увидят содержимое записки, Мин Ихань торопливо уничтожила ее, затем обернулась и через силу улыбнулась:

— Ничего. Учитель просто велел мне сберечь вещи из шкатулки.

Янь Синьюнь, конечно же, поняла, что та не хочет отвечать правду, и не стала допытываться. Она лишь передала шкатулку ей на хранение, прикинула в уме время и произнесла:

— Ну вот тело даоса наконец упокоено, пора нам возвращаться в поместье, чтобы твоя матушка и невестка лишний раз не волновались.

— Угу, — кивнула Мин Ихань.

— Тогда подождите немного, я разведу огонь, — сказала Цзинсы, поднимая две оброненные ранее Янь Синьюнем ветки, и направилась в угол, чтобы высечь искру.

В тот же миг на поляне остались только Янь Синьюнь и Мин Ихань.

Вообще-то в этом не было ничего особенного, но общих тем для разговора у них почти не нашлось, к тому же между ними существовал договор о трех главах, и при взаимном общении обе неизменно испытывали неловкость. Из-за этого атмосфера вокруг мгновенно остыла и стала натянутой.

— Ты… так и не ответила на мой вопрос, — решив прервать неловкое молчание, Янь Синьюнь нашла тему для беседы.

— А? — Мин Ихань не сразу сообразила.

— Ах… я о том, что когда мы только заходили в пещеру, я спросила тебя: почему ты тоже пошла за нами? Твой второй брат ведь ранен и нуждается в уходе.

Услышав это, Мин Ихань почувствовала, как к ее лицу приливает легкий жар, однако ответила сдержанно:

— Цисюй сидела у входа в пещеру вся как на иголках, но не смела ослушаться твоего приказа и пойти за нами. Мне стало ее жаль, и я сказала, что сама зайду проведать вас, а если что-то случится, сразу же позову ее внутрь.

Янь Синьюнь улыбнулась:

— Вот ты и увязалась следом? Впрочем, к счастью, ты захватила факел, иначе пробираться по этой горной дороге и впрямь было бы тяжело.

http://bllate.org/book/31821/3885747