Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 72

Цзи Вань восхищалась смелостью Цзун Юэси — явиться к Фу Юню в таком виде и ещё в том самом розовом платье, что надела накануне. Правда, в сочетании с причёской наряд выглядел по-настоящему нелепо. Однако раз Юэси сама считала себя красивой, Цзи Вань предпочла промолчать и последовала за ней к кабинету.

Фу Юнь знал, зачем сегодня семья Шэн пригласила его, но отказать было неловко. Он собирался лишь на пару слов заглянуть в кабинет к господину Цзуну и тут же уйти. Однако не успел он произнести прощальные слова, как в комнату вошли трое: Цзи Вань, Цзун Юэси и Цзун Юэтан. И именно сегодняшний вид Юэси заставил Фу Юня так испугаться, что он выронил чашку на пол.

На Юэси было то самое розовое платье из вчерашнего дня. Само по себе оно прекрасно подходило ей, но причёска выглядела крайне странно. Причёска «гуаньфа» годилась разве что для детей младше восьми лет, а Юэси вот-вот исполнилось двенадцать — такая причёска явно не соответствовала её возрасту.

Юэси заметила взгляд Фу Юня и решила, будто он восхищён её нарядом. Смущённо опустив голову, она подумала, что выбор платья был верным:

— Отец, брат Фу Юнь, вы заняты?

Господин Цзун сразу понял намерения дочери, но при госте не стал её отчитывать. Зато он не понимал, зачем сюда пришли Цзун Юэтан и Цзи Вань:

— Вань, ты пришла ко мне по делу?

— Отец, Вань не ко мне пришла, — вмешалась Юэси, гордо задрав подбородок. — Она пришла прислуживать мне. Вчера, если бы не она, я бы не упала. Теперь моя рука совсем не слушается. Вань сама признала свою вину и предложила ухаживать за мной. Я сначала не хотела, но она так настаивала, что мне пришлось согласиться.

Как обычно, в устах Юэси всё перевернулось с ног на голову. Но Цзи Вань не обиделась. После слов Юэси она спокойно пояснила:

— Господин Цзун, виновата только я. Вчера вторая мисс увидела, как брат Фу Юнь со мной разговаривал, и подумала, что речь шла о чём-то важном. Когда она подошла ко мне, я забыла предупредить, что здесь скользко, и вторая мисс упала. Это целиком моя вина.

Цзи Вань настаивала, будто виновата сама, но при этом чётко расставила все точки над «и». Она не стала упоминать, что между ними произошла драка: Юэси первой напала, но теперь явно проиграла — и это было ей невыгодно. Поэтому Вань лишь намекнула на присутствие Фу Юня, и господин Цзун сразу понял, что натворила дочь. Пример с Сяо Юй всё ещё свеж в памяти.

Лицо Цзуна Хэ сразу изменилось:

— Какое у неё положение, а какое у тебя? Вань — пятая мисс дома Цзи, как можно унижать её, заставляя прислуживать тебе? Немедленно извинись перед Вань! Я и вправду тебя избаловал.

Юэси никак не ожидала таких слов от отца. Ей стало обидно до слёз — отец явно на стороне Цзи Вань. Не сдержавшись, она возразила:

— Я же её не звала! Она сама пришла. Да и вообще, отец, разве я не твоя дочь? Почему ты так говоришь, будто я совсем безнадёжна?

Руки Цзуна Хэ задрожали от гнева. Он прекрасно знал свою дочь. История с семьёй Сяо Юй до сих пор отзывалась болью в сердце — он до сих пор помнил, как его верный работник, прослуживший ему больше десяти лет, стоял на коленях и рыдал.

Фу Юнь, увидев состояние господина Цзуна, поспешил успокоить его:

— Господин Цзун, на самом деле хорошо, что Юэси хочет чаще общаться с Вань. Недавно я заметил, что Вань много читает. Может, они найдут общие темы для разговора.

Внимание Цзуна Хэ тут же переключилось:

— О? Какие книги?

Цзи Вань опустила голову. Фу Юнь, пытаясь отвлечь внимание, снова направил удар на неё. Юэси и так её недолюбливала, а теперь ненависть только усилится. Вань коротко ответила:

— Просто так, читаю.

Юэси не упустила случая:

— Я тоже читаю, но только «Наставления для женщин» и «Правила поведения для девиц». А какие книги читаешь ты, Вань?

— Она, — подхватил Фу Юнь, — совсем не такая, как ты. В её комнате одни медицинские трактаты. Мне даже интересно стало: зачем ей это? Раз уж речь зашла, Вань, не расскажешь ли?

Юэси опешила. Цзи Вань молчала.

Эти люди любили копаться в чужих ранах, но Вань не считала, что быть дочерью хромого лекаря — позор. Однако, глядя на Юэси, она не могла скрыть лёгкой грусти.

Юэси сама лезла в беду — Вань вовсе не собиралась её провоцировать. А вот лицо Цзуна Хэ становилось всё мрачнее. Он сжимал чашку так, будто вот-вот взорвётся от ярости, но Юэси ничего не замечала — и от этого становилось особенно жалко.

На самом деле судьба Цзуна Хэ была нелёгкой.

В год великой засухи, если бы не то, что его мать, нищенка, умерла прямо у ворот дома Цзэн, его бы и не подобрали в ту семью.

Тогда ему было всего девять лет.

Цзун Хэ терпеть не мог, когда другие напоминали ему о происхождении. Ведь говорят: «Сын не стыдится уродливой матери, как собака не бросает бедного хозяина».

Но госпожа Шэн считала это позором и никогда не рассказывала детям о прошлом мужа. Каким бы выдающимся ни стал Цзун Хэ, для неё он всегда оставался сыном нищенки. Правда, мать уже умерла, и теперь госпожа Шэн решала, что говорить, а что — нет.

Когда на чайной плантации понадобились помощники, госпожа Шэн согласилась переехать не потому, что готова была трудиться, а чтобы уехать подальше от семьи Цзэн — там меньше будут напоминать, что она вышла замуж за сына нищенки. Тогда она выбрала Цзуна Хэ за его верность и доброту.

И за все эти годы Цзун Хэ не разочаровал её: он ни разу не изменил жене и даже не поглядывал в сторону других женщин. А вот госпожа Шэн упорно молчала о прошлом мужа перед детьми. У Цзуна Хэ не было времени рассказывать об этом самому, и со временем Юэси вообще ничего не знала о происхождении отца.

Поэтому, когда Юэси назвала отца Цзи Вань «хромым», это слово больно ударило Цзуна Хэ в самое сердце. Цзи Вань прекрасно это понимала и теперь спокойно наблюдала за развитием событий. Фу Юнь тоже знал историю семьи Цзуна и поспешил сменить тему:

— Разве бывают «деревенские» и «городские» лекари? Юэси, так говорить неправильно. Все целители равны перед Дао, и я уважаю каждого из них.

— Да ладно тебе! — не унималась Юэси. — Ты разве не знаешь, брат Фу Юнь, что отец Вань не только хромой, но и носит рога! Это не слухи — все в округе об этом знают. Как говорится: «Если верхушка крива, весь ствол крив». Наверняка и мать у неё такая же, и дочь вырастет такой же!

Цзи Вань даже бровью не повела.

Дети Чэн Ин — Ван Чжаоцай и Ван Цзиньбао — не имели к ней никакого отношения, так что оскорбления Юэси были не только жестокими, но и бессмысленными. Цзун Хэ тем временем становился всё бледнее, явно сдерживая гнев. Но Юэси, ничего не замечая, торжествовала: теперь-то Фу Юнь поймёт, какая Вань на самом деле. Она хотела показать ему, что эта деревенская девчонка совершенно не пара ему. Юэси намеревалась задушить в зародыше любую возможность сближения между ними — как когда-то поступила с Сяо Юй.

Фу Юнь взглянул на Юэси и подумал, что та заходит слишком далеко:

— Ты ведь девочка. Следи за словами.

Сказав это, он сразу понял, что ошибся: он ведь не член семьи Цзун, и ему не место давать такие советы. В комнате повисла неловкая тишина.

Её нарушил Цзун Юэтан:

— Фу Юнь, раз уж ты пришёл, останься на обед. Время уже подходит.

Юэси тут же подхватила:

— Да, да, останься! Ты так редко бываешь на плантации — тебя и увидеть-то непросто. У меня ещё столько вопросов по чайной церемонии!

— Спроси у Вань, — резко ответил Фу Юнь, не церемонясь. — Она знает не меньше моего.

Юэси он больше не щадил. Девушка в последнее время стала слишком откровенной, и Фу Юнь понимал: такой характер рано или поздно приведёт её к беде, и тогда даже он с господином Цзуном не смогут помочь.

Юэси уставилась на Цзи Вань. Та наконец поняла, почему на неё так часто «перекатывается» ненависть: Фу Юнь делает это умышленно. Она нахмурилась — что он вообще задумал?

Поскольку приглашение исходило от Юэтана, Фу Юнь не стал отказываться. Обед был решён. Но Цзи Вань не ожидала, что господин Цзун пригласит и её.

Хотя Цзун Хэ и хотел помочь, для Вань это выглядело как пустая формальность. Юэси смотрела на неё так, будто хотела вырвать глаза. Вань кивнула и последовала за всеми: раз Юэси сама заявила, что Вань вызвалась прислуживать ей, и упомянула, что рука не слушается, то отказаться от сопровождения было невозможно.

Раз уж затеяна игра, надо играть до конца. Юэси, хоть и скрежетала зубами, вынуждена была согласиться на присутствие Вань.

Обед выдался для Юэси мучительным. Из-за «непослушной» руки она ела левой рукой, а Цзи Вань то и дело «заботливо» подкладывала ей еду — исключительно то, что она не любила. За столом все ели с удовольствием, кроме Юэси — она мучилась.

Несколько раз она едва не сорвалась, но мать многозначительно сверлила её взглядом. Юэси чувствовала себя несчастной, но при Фу Юне не могла устроить истерику. Поэтому, как только Юэтан проводил Фу Юня, она тут же взорвалась:

— Ты нарочно, Цзи Вань?! Ты не можешь спокойно жить, пока не доведёшь меня до белого каления! Теперь ты довольна? Брат Фу Юнь даже не взглянул на меня перед уходом! Ты добилась своего!

Она чуть не бросилась на Вань — видно было, как долго она сдерживалась.

В комнате остались Цзи Вань, госпожа Шэн и Цзун Хэ. Юэси была уверена, что родители на её стороне, и тут же обратилась к отцу:

— Отец, посмотри, что вытворяет эта мерзавка! Я так ждала приезда брата Фу Юня, а она всё испортила! Прогони её! Её отец — хромой лекарь, а мать — изменщица! От таких родителей одни позорные дети! Как она смеет ступать на нашу плантацию? Она вся в грязи…

Не договорив, Юэси получила пощёчину. Цзун Хэ вскочил на ноги:

— Как ты смеешь такое говорить?! На колени, неблагодарное дитя!

http://bllate.org/book/3182/351113