Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 56

Цзун Юэси смотрела, как Фу Юнь даже не бросил на неё взгляда, и, уже до того обиженная, расплакалась. Жгучая боль сводила её с ума:

— Фу Юнь-гэгэ, ну подойди же! Эта мерзкая девчонка пытается ошпарить меня кипятком! Выгони её отсюда — немедленно выгони!

Но в этот момент взгляд Фу Юня не упал на Цзун Юэси. Он смотрел на покрасневшую, опухшую руку Цзи Вань и её обиженное личико, и в душе у него кипела ярость. Такое спокойное чаепитие вдруг превратилось в хаос. Он и раньше знал, что Цзун Юэси избалована, но не ожидал, что в её душе таится такая злоба.

Цзи Вань в это время взглянула на У Юэ и сказала:

— Дядя У, принеси, пожалуйста, мазь для Си-цзецзе. Её обожгло. Всё это моя вина — я ничего не умею, не справилась.

Чем больше она проявляла смирение, тем яснее становилось, насколько безрассудно ведёт себя Цзун Юэси. Та уже не знала, как оправдываться, и внутри у неё всё клокотало от злости. Боль не давала забыть ни на миг: именно она пострадала сильнее всех, а эта Цзи Вань всё ещё притворяется! Особенно невыносимо стало, когда она увидела, как Фу Юнь смотрит на Цзи Вань. Цзун Юэси почувствовала, что сходит с ума: почему он не может взглянуть на неё хотя бы раз?

Что хорошего в этой семилетней девчонке? Она же настоящая скорпиониха!

Цзун Юэси сжала кулаки и прошептала себе: «Сегодняшний вечер ещё не кончился».

Самое страшное — не то, что ты знаешь: этот человек настроен против тебя.

А то, что человек улыбается тебе в лицо, а за спиной воткнёт нож, когда ты меньше всего этого ждёшь.

Слёзы катились по щекам Цзун Юэси. Только что вскипевшая вода обожгла её — боль была невыносимой.

А Цзи Вань с лёгкой усмешкой смотрела на неё. Это было заслуженно. Совершенно заслуженно.

Она лишь защищалась. Она никогда не считала себя ниже других. «Не тронь — не трону, но если тронешь — отвечу сторицей». Если бы Цзун Юэси сегодня поняла этот закон, они бы просто разошлись, каждый своей дорогой. Но раз она упрямо не желает этого понимать и продолжит свои выходки — Цзи Вань не станет проявлять милосердие.

Если Цзун Юэси думает, будто высокое происхождение даёт ей право, чтобы все вокруг кружили вокруг неё, — она глубоко ошибается.

Когда У Юэ, запыхавшись, принёс мазь, госпожа Шэн уже увела Цзун Юэси. Обжёгшись на теле, она не могла позволить себе мазать раны при всех в гостиной.

— Ай-ай-ай, мама, потише, потише! — причитала Цзун Юэси, совсем потеряв свою обычную надменность. — Мамочка, больно же до смерти!

Горячая вода обожгла её — боль жгла, как раскалённое железо.

— Мама… Ты же видела, в каком я состоянии! Эта мерзкая девчонка Цзи Вань явно хотела меня ошпарить! Иначе разве я бы так пострадала?

Мать лучше всех знает дочь. Госпожа Шэн нахмурилась. Боль на теле дочери отзывалась болью в её сердце. В последние дни она заметила: хоть Цзи Вань и всего семь лет, но ведёт себя не по-детски — слишком расчётливо и хладнокровно. Да и поступки её… Кто из благовоспитанных девочек стал бы так поступать? Такой девчонке она ещё не встречалась.

Но сегодня даже Фу Юнь сказал, что это был несчастный случай — Цзун Юэси сама бросилась вперёд. Госпожа Шэн видела раздражение в его глазах. Видимо, её дочь и правда слишком избалована, если позволяет себе подобное. А глупая уловка вроде этой… Только её дочь могла придумать столь нелепый план, чтобы расправиться с Цзи Вань.

Видя, что мать молчит, Цзун Юэси занервничала. Пытаясь повернуться, она резко втянула воздух сквозь зубы:

— Ссс… Даже мазь не помогает — всё ещё жжёт! Мама, ну скажи же что-нибудь! Я же твоя дочь! Ты ради какой-то посторонней девчонки мучаешь меня? Да ты же знаешь, как я всё эти годы любила Фу Юнь-гэгэ! А эта… ссс… эта мерзкая девчонка появилась и сразу начала к нему липнуть! Какие у неё замыслы, а? Ясно же, что эта… ай!.. — она снова вскрикнула от боли, — эта девчонка — жаба, мечтающая заполучить лебедя!

Госпожа Шэн остановилась и поставила баночку с мазью на стол. Кожа дочери всегда была нежной — за все эти годы она ни разу не испытывала настоящей боли. Сейчас же всё покраснело и опухло. Материнское сердце сжалось от жалости. Но сомнения не покидали её:

— Ей всего семь лет… Неужели она уже так хитра? Может, Фу Юнь просто жалеет её? В конце концов, после всей этой истории с семьёй Ван многие считают девочку несчастной.

Услышав это, Цзун Юэси не выдержала. Забыв про боль, она резко села и сердито уставилась на мать:

— Как ты можешь думать, будто ей семь лет?!.. Ссс… Мама, разве не видно, что за этой внешностью скрывается взрослая женщина? Ты должна мне верить! Эта девчонка опасна!

Гнев на лице дочери поразил госпожу Шэн. Видимо, Цзун Юэси не собиралась так просто сдаваться. Но как мать, она не могла вмешиваться напрямую, поэтому лишь кивнула:

— Ну, скажи, что ты задумала?

— Сегодня вечером, прямо сегодня вечером я заставлю Фу Юнь-гэгэ увидеть, какая она на самом деле! Мама, она — настоящая скорпиониха, только притворяется кроткой и доброй. Ты же видела — чайник с кипятком она бросила нарочно! Я видела, как она злорадно улыбнулась мне в ответ на мой вызов.

Да, первая начала она сама, но ведь это был всего лишь горячий чай! А Цзи Вань осмелилась ответить!

Если бы не отец, так заботящийся об этой Цзи Вань, она давно бы приказала ей убираться с чайной плантации. В конце концов, её отец — управляющий здесь, а Цзи Вань — всего лишь работница. Пусть она и пятая мисс рода Цзи, но раз уж пришла сюда трудиться, должна подчиняться правилам плантации. При этой мысли Цзун Юэси вдруг вздрогнула.

В углу стены она заметила нечто, от чего по спине пробежал холодок. Но в следующее мгновение на её губах заиграла злая улыбка. Оказывается, можно поступить и так…

………………………………………

На лбу у неё выступил холодный пот, но она не издала ни звука, лишь опустила голову и крепко стиснула губы.

От боли Цзи Вань чуть не закричала, но стеснялась, поэтому лишь нахмурилась. Она никак не могла понять: разве Фу Юнь не знает, что такое приличия? Он ведь помогал ей мазать рану — правая рука пострадала, а она не левша, так что наносить мазь было неудобно.

Но Фу Юнь, похоже, решил усугубить ситуацию и вызвался помочь ей сам.

Цзи Вань была в отчаянии. Конечно, между мужчиной и женщиной следует соблюдать приличия, но, возможно, для Фу Юня она всего лишь ребёнок. А ей ещё предстояло провести на плантации несколько дней, так что отказываться от его помощи было неловко. Неужели у этого Фу Юня педофильские наклонности? При этой мысли лицо Цзи Вань позеленело.

Фу Юнь, будучи молодым господином, никогда не занимался подобной работой, поэтому не знал меры. Увидев, что Цзи Вань молчит, он подумал, что делает всё правильно. Но, подняв глаза, он заметил, как по её лбу струится холодный пот, а губы побледнели.

Фу Юнь поставил мазь и смущённо спросил:

— Я, наверное, слишком сильно нажал? Прости, что причинил тебе такую боль.

Цзи Вань едва сдержалась, чтобы не сказать: «Попробуй сам!» Этот Фу Юнь совершенно не знает меры. Что за странная нежность — прийти к ней в комнату и мазать раны? Если бы он был хоть немного аккуратнее, ещё можно было бы терпеть. Но этот неуклюжий молодой господин… Всё же Цзи Вань вежливо ответила:

— Ничего страшного, спасибо тебе, Фу Юнь-шао. Мне уже лучше. Тебе тоже пора отдыхать.

Её смысл был ясен: это было вежливое, но твёрдое приглашение уйти. Она не понимала, какие планы у Фу Юня.

Но тот не ушёл. Вместо этого он оглядел её комнату и заметил медицинские книги на тумбочке у кровати:

— Ты читаешь такие книги? Ты их понимаешь?

В его глазах читалось восхищение, но у Цзи Вань нервно дёрнулся глаз. Так и есть — Фу Юнь делает всё нарочно.

— Иногда просматриваю, — вежливо ответила она. — Не очень разбираюсь.

Фу Юнь покачал головой:

— Ладно, скажу прямо: я знаю, что Си-мэймэй сегодня действовала умышленно. Но я прошу тебя хранить это в тайне. Она же девушка — подобный скандал пойдёт ей во вред. К тому же мазь, которую я тебе дал, — лучшая из тех, что у меня есть. Ты не останешься со шрамом.

Этих слов было достаточно, чтобы Цзи Вань окончательно разлюбила Фу Юня.

В нём ясно чувствовалась вся эта отвратительная спесь знатного отпрыска. Её голос стал холоднее:

— Я поняла, Фу Юнь-шао. Я никому не скажу. Теперь ты можешь идти отдыхать. Я тоже устала.

Но Фу Юнь всё ещё колебался.

Цзи Вань смотрела на него так, будто её глаза были глубоким, непроницаемым озером. На самом деле у него не было выбора: если сейчас поднимется шум, семья Цзэн непременно пришлёт сюда своих людей. А господин Цзэн славился своей строгостью — он никогда не потерпит подобного беспорядка.

Фу Юнь всё же решился заговорить снова:

— Может, я компенсирую тебе убытки? Не держи зла на Си-мэймэй. Все говорят, что род Цзи не из мстительных, так что, пожалуйста, не принимай это близко к сердцу. Я пришлю тебе немного серебра в утешение.

Цзи Вань встала, и на её лице появилась вежливая улыбка:

— Это же просто несчастный случай, Фу Юнь-шао. Ты ведь сам это знаешь. Я всего лишь недавно внесена в родословную рода Цзи — обычная девчонка, которой нужно здесь заработать на хлеб. Мне хватит и того, чтобы просто наесться досыта. О чём ещё можно думать?

Если он поймёт её намёк — хорошо. Если нет — она не виновата.

Она пришла на чайную плантацию не из вредности — ей нужно было изучить всё, что связано с чаем. Через два года няня Цзи заберёт её отсюда, так что ей оставалось пробыть здесь всего два года и как можно больше узнать. Пока Цзун Юэси не будет лезть к ней, она и не собиралась вмешиваться в её дела.

Цзи Вань взглянула на белое, изящное лицо Фу Юня. Разве он не ненавидит Цзун Юэси? Почему тогда поступает так двусмысленно? Она ошиблась, думая, что Фу Юнь отличается от других — по крайней мере, не эгоистичен. Но сегодня она поняла: ошиблась. «Нет честного торговца», — гласит поговорка. Раз Фу Юнь хочет идти по стопам своего отца, значит, и он эгоист.

Он боится, что скандал дойдёт до рода Цзи, поэтому пришёл сюда изображать доброго самаритянина, мазать ей раны. Она уж думала, что её внешность настолько ужасна, что даже ребёнка жалко стало… Оказалось, она слишком много о себе возомнила. Фу Юнь просто хочет замять конфликт, чтобы род Цзи не выразил недовольства, а она осталась с горьким осадком во рту.

Он прекрасно всё видел — весь день Цзун Юэси искала повод для ссоры. Если бы он действительно хотел защитить её, разве не проще было бы самому поговорить с Цзун Юэси? Зачем приходить сюда и притворяться несчастным?

Цзи Вань прищурилась. Фу Юню всего четырнадцать, а его расчёты уже так хитры… Жаль, что она тоже не дура. Род Цзи — её козырь, и она не станет им разбрасываться.

Потому что эти люди… не стоят того.

У Фу Юня свои соображения.

А у неё — свои.

http://bllate.org/book/3182/351097