Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 53

Няня Цзи тогда хотела, чтобы мерзавец из рода Цзоу соблюдал траур по своей племяннице. Но кто мог предположить, что едва минул год, как этот негодяй не только женился вторично, но и привёл в дом новую жену — девушку из рода Цянь, уже находившуюся в положении! Менее чем за год он забыл Ануань. Вот каково мужское сердце.

Она осталась незамужней не потому, что старая императрица ей запрещала. Когда-то императрица собиралась отпустить её на волю, но няня Цзи лишь покачала головой и сказала, что желает остаться с ней до самого конца. Поэтому, когда во время дворцового бунта старая императрица почувствовала приближение смерти, она отпустила няню Цзи из дворца и произнесла:

— Цзи Я, пожалуй, это единственное доброе дело, которое я совершила за всю свою жизнь.

Няня выиграла свою ставку — её не заставили совершить обряд самосожжения на погребальном костре. Но что ждёт её впереди? Сможет ли она выиграть снова? На родственную привязанность Цзи Вэя рассчитывать не приходится. Денег у неё хватит до старости, однако ей хочется, чтобы мерзавец из рода Цзоу понёс заслуженное наказание.

Цзи Вэй всё отнекивался, ссылаясь на деловые связи с родом Цзоу, и упорно отказывался предпринимать что-либо. А она уже состарилась и не в силах сама заняться этим делом. Поэтому, когда Вань заявила, что хочет заняться торговлей, няня Цзи сразу же поддержала её.

Размышляя об этом, она сказала:

— Ты хочешь заняться торговлей? Я тебя поддерживаю. Но раз уж решила — делай это по-крупному. У бабушки есть деньги, я дам тебе. И ещё… если сможешь, однажды выполни для меня одно дело.

Вань даже не задумываясь, кивнула:

— Всё, что пожелает бабушка, я обязательно сделаю.

Няня Цзи осталась довольна её ответом и протянула руку, чтобы погладить девочку по голове:

— Девочка, смени имя. Возьмёшь мою фамилию?

От этих слов Вань онемела.

Смысл был предельно ясен: с этого дня няня Цзи считает её настоящей родственницей. Смена имени означала, что теперь она официально станет пятой мисс рода Цзи.

Увидев, что Вань молчит, няня добавила:

— Возьмёшь мою фамилию и будешь внесена в родословную рода Цзи. Можешь остаться на чайной плантации, но как только тебе исполнится девять лет, я отправлю тебя на целый год в другое место — на плантацию, где выращивают чай для императорского двора.

Услышав это, Вань бросилась к няне и прижалась к ней.

Наконец-то её приняли как родную!

Спрятав лицо в объятиях няни Цзи, Вань взволнованно прошептала:

— Хорошо, я возьму фамилию бабушки.

Её душа давно уже принадлежала другой, и смена имени означала, что с сегодняшнего дня она по-настоящему начинает новую жизнь.

Няня Цзи немного подумала и сказала:

— Твоя мать хотела, чтобы ты была мягкой и покладистой. Значит, просто смени фамилию. Отныне тебя будут звать Цзи Вань. Но знай: я оставляю тебе иероглиф «вань» не для того, чтобы ты была кроткой, а чтобы ты помнила смерть своей матери и всё, что случилось с родом Вань. Пусть это напоминает тебе, как следует поступать в жизни.

Когда нужно быть жестокой — не проявляй милосердия. Когда нужно быть безжалостной — не колеблись.

Глава семьи Вань быстро стала достоянием общественности благодаря болтливым зевакам, присутствовавшим в тот день.

Когда эта новость дошла до ушей окружающих, все смотрели на Вань — теперь уже Цзи Вань — с сочувствием. Поэтому смена фамилии прошла без возражений и выглядела вполне естественно.

Цзи Вэй, желая укрепить отношения с няней Цзи и обеспечить процветание своего дела, не стал чинить препятствий для внесения Вань в родословную.

Однако, когда эти слухи долетели до ушей Цзун Юэси, она тут же швырнула на пол новое платье, сшитое для неё матерью, госпожой Шэн:

— Она уже мисс, а всё равно лезет на чайную плантацию, делает вид, будто бедняжка! Мама, да она явно метит на брата Юнь!

Госпожа Шэн, увидев, что дочь вновь в ярости, тяжело вздохнула и подняла платье с пола:

— Ей всего семь лет, откуда ей такие мысли? Да и я же тебе говорила: семья Фу никогда не согласится на брак с тобой. Брось эту затею. Разве ты не видишь, какие планы у третьей и четвёртой мисс рода Цзэн?

При этих словах брови Цзун Юэси, и без того нахмуренные, совсем сдвинулись:

— Почему это? Только потому, что она мисс, она лучше всех? Я тоже мисс! Мама, ты же знаешь, какие они — третья и четвёртая мисс рода Цзэн. Разве такие подходят брату Юнь?

— Ты права, обе они не стоят и ломаного гроша. Но, знаешь… твой отец против этого брака. Я сама не пойму, что у него в голове.

На самом деле, брак с семьёй Фу был бы отличным решением. Ведь и род Цзун, и род Фу служат дому Цзэн. Как говорится: «дочь — ввысь, сына — вниз». Значит, выдать дочь замуж в род Цзэн не получится, а семья Фу — лучший выбор. Госпожа Шэн никак не могла понять мужа. Неужели он хочет выдать дочь в дом Цзэн? Но оба сына Цзэн уже женаты, и её дочери осталось бы только место наложницы.

У неё и у Цзун Хэ был всего один сын и одна дочь — оба как зеница ока. Как можно было отдавать ребёнка в наложницы? Лучше уж выйти замуж за Фу Юня в качестве законной жены! В последние годы род Цзэн всё больше доверял дому Фу, а в семье Фу оставался лишь один сын — Фу Юнь, даже дочерей-незаконнорождённых не было. Поэтому устроить сына в дом Цзэн тоже не получалось.

Госпожа Шэн чувствовала, что её мысли и мысли мужа никогда не совпадут. Голова раскалывалась.

Цзун Юэси, увидев, как мать тяжело вздыхает, подсела ближе и сжала её руку:

— Вот именно! Папа совсем спятил. Я — его дочь, а он всё время таскает с собой эту маленькую мерзавку Цзи Вань! Что в ней такого? Просто повезло найти себе покровительницу в лице старой няни Цзи! Мама, ты бы поговорила с ним! Кто его настоящая дочь, а?

Госпожа Шэн обняла дочь за руку:

— Ты сама не хотела ездить с ним — жаловалась, что устаёшь. А теперь, когда кто-то поехал, тебе не нравится. Но отец считает, что эта девочка неплоха и трудолюбива. Мне тоже так кажется. Перестань всё время думать о ней — ей всего семь лет.

— Ты вообще моя мама или нет? Почему всегда защищаешь чужих? Я не хочу, чтобы папа брал её с собой! Не хочу, не хочу! В душе она — деревенская простушка, ничем не лучше меня!

Как Цзи Вань может сравниться с ней? Разве смена фамилии делает её особенной? По сути, она всё та же презренная девчонка. Теперь её лишь называют «пятой мисс» — и только! Разве такая годится на роль настоящей мисс?

В последнее время она постоянно следовала за отцом и заметила, как он всё больше ценит эту девчонку. Даже первую партию летнего чая он поручил ей дегустировать! А та, вместо того чтобы поблагодарить, заявила: «Огонь перегрел чай».

Эти слова прозвучали как пощёчина ей самой! И что хуже всего — отец согласился с Цзи Вань! Недавно взгляд Фу Юня и мнение её отца сошлись в оценке этой девчонки, и Цзун Юэси чуть не дала ей пощёчину.

Она посмотрела на мать и фыркнула:

— Я пойду отдыхать. Вообще не хочу её видеть. Мама, поговори с отцом — разве эта деревенская девчонка стоит его внимания? Если уж льстить кому, так лучше семье Фу! Ведь я выйду за брата Юнь, а род Цзи нам не ровня.

С этими словами она хлопнула дверью и ушла, оставив госпожу Шэн одну с тяжёлым вздохом.

Ночной ветерок был прохладен. Разница между дневной и ночной температурой ощущалась особенно остро. В это время Цзи Вань сидела за столом при свете масляной лампы и читала. Эти дни она сильно устала.

После того как она упомянула о желании изучать медицину, няня Цзи сразу поддержала её, но поскольку Цзи Вань оставалась на чайной плантации, няня прислала ей множество медицинских трактатов. Древние книги стояли недёшево, и, как ей сказали, эти экземпляры Цзи Вэй лично приобрёл для неё.

Она потянулась и почувствовала, будто снова оказалась в выпускном классе школы, когда готовилась к вступительным экзаменам и читала ночами напролёт. Тогда она верила, что знания изменят её будущее, и успешно поступила в университет на юридический факультет. Кто бы мог подумать, что в итоге блестящий выпускник юрфака станет простым продавцом! Теперь она поняла: знания могут изменить будущее, но надёжнее всего изменять его самой.

Закрыв книгу, она почувствовала голод. Но в это время все на плантации уже спали — где взять еду?

Внезапно она вспомнила кое-что, вскочила со стула и стала рыться в своём маленьком узелке. Там действительно оставалась половина редьки. Сегодня днём, сопровождая господина Цзун на другую плантацию, они не успели пообедать и просто перекусили редькой.

Что до господина Цзун, то она искренне восхищалась им: он сам решал все вопросы, часто забывал поесть. Но это было непросто для неё — в возрасте, когда так нужны питание и отдых, приходилось целыми днями скакать в повозке и питаться сухарями с редькой!

Хотя, если честно, его расположение было отчасти расчётливым. Если чайная плантация обанкротится и род Цзэн отвернётся от него, он всегда сможет найти приют в доме Цзи. Поэтому в последнее время он и проявлял к ней особое внимание. Цзи Вань прекрасно понимала: бесплатных завтраков не бывает. Она ведь не гений, чтобы так привлекать внимание господина Цзун.

— Эй, ты там?

За дверью раздался женский голос.

«Вот и думай о ком — тот и появляется», — подумала Цзи Вань. Она узнала голос Цзун Юэси. На чайной плантации, кроме прежней Чэнь Саньнян, её больше всех недолюбливали Сюйэр и Цзун Юэси. Цзи Вань никак не могла понять: она же ведёт себя скромно, почему эта девушка всё ещё её невзлюбила?

Но, как бы то ни было, она широко распахнула дверь и улыбнулась:

— Сестра Си, ты ещё не спишь?

Так велел господин Цзун: «Не церемоньтесь. Если можно, зови её сестрой».

Услышав эти слова, Цзун Юэси разъярилась ещё больше и нахмурилась:

— Ты знаешь, что завтра брат Юнь приедет на плантацию за летним чаем?

Об этом она уже слышала. Но зачем Цзун Юэси пришла напоминать ей? Неужели та считает, что семилетняя девочка может стать её соперницей? Если так, её подозрения чересчур преувеличены.

— Да, господин Цзун упоминал, — послушно ответила Цзи Вань.

Сегодня действительно господин Цзун говорил об этом. Было заметно, что он высоко ценит Фу Юня. В этом юноше чувствовалась особая притягательность — спокойная, ненавязчивая, но неотразимая. В семье Фу был только один сын, и его, конечно, берегли как зеницу ока. Но в Фу Юне не было высокомерия, свойственного молодым господам из знатных семей.

Особенно поражало, что Фу Юню всего четырнадцать лет, а он уже так сдержан и зрел. По современным меркам, Цзи Вань думала, что он, возможно, станет хорошим парнем, но вряд ли — надёжным мужем: он слишком упрям в своих убеждениях и не понимает ни ценности денег, ни важности семьи.

Цзун Юэси, услышав ответ, недовольно бросила:

— Завтра ты не пойдёшь на плантацию. Останешься в комнате. Скажешь… скажешь, что заболела.

http://bllate.org/book/3182/351094