Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 52

Если бы он не услышал этого сегодня, откуда бы знал, что мисс Ли умерла именно так? От родов умирают многие, но если намеренно задержать приход повитухи, это всё равно что убивать.

Он приказал своим подчинённым:

— Уведите старика Вана.

Служители кивнули и подошли. Только теперь старик Ван по-настоящему испугался. Он посмотрел на Ван Юаньлуня:

— Сань-эр, скажи хоть слово! Отец не делал этого! Эта маленькая стерва лишь разрушает наши с тобой отношения! Сань-эр, ты должен верить — отец не способен на такое! Я всего лишь деревенский человек, у меня нет столько хитростей!

— Ты деревенский человек? — с горечью спросила Чэн Ин, не сопротивляясь, когда служители схватили её. — Посмотри на свою одежду и дом — разве ты похож на деревенского? Я так сожалею… Почему я послушалась мать и вышла замуж за семью Ван? Бедные мои сын и дочь — теперь у них не будет матери. Старый чёрт, всё, что ты натворил, тебе и воздастся! Пусть ты умрёшь вместе со мной! Ха-ха-ха-ха!

Чэн Даян и старик Ван сопротивлялись, но без толку. Что до Ван Юаньлуня, его поразило сильнее всех — он был почти безумен и уж точно не собирался просить пощады за отца. Если он не убил его собственноручно, то лишь потому, что ещё помнил об отцовской связи. Единственная нить, державшая его в этом мире, — вера в то, что у него осталась дочь.

Увы, эта дочь больше никогда не признает его отцом.

Господин Лун завершил все дела на месте и попрощался с главой дома Цзи. Чжуань, увидев, что все ушли, тоже почувствовал неловкость и, утешив всех парой слов, покинул дом.

В комнате остались лишь члены семьи Цзи. Никто не произносил ни слова.

Цзи Вэй наконец не выдержал. Он резко опустился на колени, ударившись о пол:

— Сестра, я был неправ. Прости, что заставил тебя страдать. Я думал, тебе в деревне будет лучше, но кто знал, что ты дойдёшь до такого! Сестра, возвращайся в дом Цзи. Я больше никогда не позволю той… не позволю этой стерве обижать тебя!

Раньше он не верил, что наложница Лю способна на такое, но теперь, когда правда предстала перед глазами, ему оставалось лишь признать очевидное.

Если бы не наложница Лю, разве дошло бы дело до такого? Она подбросила искру, а сухие дрова мгновенно вспыхнули, превратив всё в пожар, охвативший небеса.

Няня Цзи тяжело вздохнула. Вань подошла и нежно стала массировать ей виски. Она сама не ожидала, что всё обернётся так. Смерть Ли Ши… оказывается, всё было именно так.

Действительно, тот, кто прячется до конца, и есть настоящий мастер. Старик Ван сумел так долго скрывать свою истинную сущность — поистине впечатляет.

Жаль Ли Ши и ту, чья душа некогда жила в этом теле. Две жизни были принесены в жертву старику Вану и Чэн Ин.

Вань сказала себе: наконец-то она отомстила за Ли Ши и за ту, чья душа некогда жила в этом теле.

Глава семьдесят четвёртая. Причина смены имени

Небо постепенно темнело.

Вань вечером почти ничего не ела — с трудом проглотив несколько ложек, она отложила палочки.

Впервые в жизни она воспользовалась чужими руками, чтобы устранить врагов.

Няня Цзи, заметив, что Вань отказывается от еды, положила ей в тарелку куриное бедро:

— Не говори мне, будто тебе теперь тяжело на душе. Помни: если ты пожалеешь этих людей, они не проявят к тебе и толики милосердия.

Вань покачала головой и, опустив глаза, продолжила есть:

— Мне не жаль их. Просто… впервые чувствую, что слишком слаба, бабушка. Я не ем не из жалости к Чэн Ин или старику Вану. Они сами навлекли это на себя — заслужили свою участь. Пусть умрут хоть сто раз, мне всё равно.

Просто… я чувствую, что слишком беспомощна. Сегодня, по сути, всё удалось лишь благодаря дому Цзи. Я понимаю: так называемые родственники и друзья — ненадёжны. Цзи Вэй и глава дома Цзи извинились перед тобой только потому, что надеются на твою помощь.

Те, с кем сейчас ведёт дела Цзи Вэй, почти все когда-то получали благодеяния от тебя, няня. Поэтому его поступки вызывают у них отвращение, и они не хотят больше иметь с ним дел. Вот почему всё решилось так легко — лишь потому, что ты лично вмешалась.

Няня Цзи пила суп из куриных крылышек с грибами шиитаке, в который добавили несколько трав для укрепления ци. Она взглянула на Вань, прекрасно понимая, что этот суп приготовила именно она — заботливая девочка даже сейчас боится, что няня рассердится и навредит здоровью. Няня взяла тарелку Вань и налила ей супа:

— Рассказать тебе одну историю?

У Вань не было настроения слушать, но раз уж няня заговорила, значит, в этом есть смысл. Она кивнула и приняла тарелку.

Няня Цзи подняла глаза, словно погружаясь в далёкие воспоминания:

— Давно это было… Я даже не помню, в каком году. Когда я попала во дворец, старшая императрица ещё была простой цайжэнь. Тогда она не выделялась среди прочих. Прошла через столько козней и заговоров… Сначала, как и ты сейчас, она была наивна — думала, что, прячась от людей, избежит беды. Но если ты сам не ищешь неприятностей, они всё равно найдут тебя. Поначалу старшая императрица не могла решиться на убийства — и чуть не лишилась головы из-за этого. Позже, убив многих, она постепенно притупила чувства.

В комнате слышались лишь голос няни Цзи и лёгкий звон ложки, которой Вань помешивала суп. Няня положила ей ещё немного зелени:

— Потом она сказала мне: «Сначала я думала, что никогда не достигну положения императрицы — ведь я даже не стала императрицей». Но чем менее вероятно кажется, тем больше шансов осуществить мечту, если у тебя есть цель. Не думай о том, почему ты недостаточно сильна. Подумай, как стать сильнее. Главное — чётко определить свою цель. Скажи мне теперь: сколько ты собираешься работать на чайной плантации?

Вот тут-то няня и подошла к сути.

Вань никогда не скрывала от неё своих планов:

— Я решила: как только пойму, как устроено управление плантацией, сразу открою собственный чайный магазин. Бабушка, я не хочу, чтобы ты зависела только от дома Цзи.

Она вовсе не боялась провала. Раньше она работала в продажах и отлично понимала, что нужно рынку. Но здесь всё может отличаться от современного мира, поэтому ей необходимо лично изучить спрос на месте.

В конце концов, она ведь была лучшим продавцом! Если не увидит всё своими глазами, не поверит чужим словам.

К тому же плантация, похоже, скоро будет заброшена семьёй Цзэн. Вань добавила:

— Знаешь, бабушка, на самом деле плантация убыточна не потому, что чай не приносит прибыли, а из-за неправильного управления.

Няня Цзи заинтересовалась. На лице Вань сияла уверенность — неужели за столь короткое время девочка сумела разобраться в этом?

Вань поставила тарелку, достала платок и аккуратно вытерла уголки рта:

— Бабушка, ты ведь знаешь: лучший чай — императорский. Мне посчастливилось попробовать немного у наложницы Ян. Но, по моему мнению, даже обычный чай может дать такой же аромат, если заваривать его правильно. Нынешний император пропагандирует скромность, но в таких мелочах, как еда и напитки, он вряд ли станет вмешиваться. Это и есть наш шанс.

Няня Цзи внимательно слушала. В глазах девочки горел огонёк — видно, она давно обдумывала этот план. Сегодня, разобравшись с делом семьи Ван, Вань не стала, как другие девочки, притворяться сочувствующей. Она прямо сказала: те получили по заслугам.

Это очень понравилось няне Цзи. Женщина, слишком склонная к жалости, не годится для торговли — ведь бизнес не благотворительность. Цзи Вэй пришёл сегодня с мольбами лишь потому, что не оставил после себя хорошего впечатления. По сути, он просто недостаточно силён. Будь он сильнее, все сами бы к нему льнули, а не наоборот. Чтобы преуспеть в торговле, нужны и хитрость, и мудрость, и умение видеть, где можно заработать.

Судя по сегодняшнему дню, у Вань есть задатки для коммерции. Няня заинтересовалась и спросила:

— Ага? Шанс? Какой именно?

Вань улыбнулась и приблизилась к няне, явно довольная собой:

— На самом деле именно наложница Лю навела меня на эту мысль.

— Она? — удивилась няня Цзи. — Разве она способна по-доброму подсказать, как вести дела?

Вань кивнула и помахала своей белоснежной ладошкой:

— Бабушка, подумай: все женщины хотят сохранить красоту. Но как женщинам из не слишком богатых семей замедлить увядание? На самом деле большинство средств дают лишь психологический эффект. Чтобы стареть медленнее, главное — правильно отдыхать и заботиться о себе.

С этими словами она взяла руку няни:

— Видишь, бабушка, если добавлять в чай цветы, это очень полезно. Например, хризантема улучшает зрение, роза — сохраняет красоту, а ягоды годжи с сушёными финиками питают кровь и придают лицу румянец. Многие такие смеси с чаем — отличный выбор. Но на рынке я таких чаёв не видела. Если я начну первой, обязательно привлеку клиентов.

На самом деле такие чаи в современном мире очень распространены, но почему-то в эту эпоху их никто не продаёт. Узнав об этом, Вань обрадовалась: значит, знания, полученные у босса по чайной церемонии, пригодятся здесь. Поэтому, даже работая в кладовой в тяжёлых условиях, она верила в светлое будущее.

Раз уж няня спросила, Вань честно рассказала всё.

План, конечно, ещё не идеален — скорее, это лишь каркас.

Чай можно продавать не только как средство для красоты, но и для укрепления здоровья. Многие пожилые люди боятся скорой смерти. Если она совместит современные методы ухода за собой с продажей чая, это станет настоящим нововведением. Как человек из будущего, она обязана внедрить современные знания в древний мир — и уверена: так сможет добиться больших успехов.

Няня Цзи кивнула:

— Откуда ты знаешь, что эти цветы полезны? А вдруг они вредны?

Этот вопрос заставил Вань задуматься. Она немного помолчала и соврала:

— Когда я жила в семье Ван, читала медицинские книги — там всё написано.

Правда, в этой фразе была лазейка, но няня Цзи не стала её разоблачать.

Она смотрела на Вань и понимала: девочка искренне относится к ней как к родной бабушке. Ребёнок всего семи лет уже думает, как заработать и прокормить «бабушку». Вань очень умна — сегодняшнее дело это ясно показало. Цзи Вэй вовсе не воспринимал её всерьёз.

Если бы он действительно считал её сестрой, достаточно было бы немного понаблюдать — и он бы заметил манёвры наложницы Лю. Но он ничего не видел. Если бы не сообразительность Вань и их слаженные действия, которые заставили наложницу Лю саму раскрыть себя, отношения между домом Цзи и няней, скорее всего, окончательно разрушились бы.

Целую жизнь проведя во дворце, наблюдая за интригами, няня Цзи не ожидала, что теперь её будут обманывать собственные родные. Цзи Вэй опустился на колени и извинился — лишь чтобы она помогла ему.

Она знала своего брата лучше всех. Если бы он раньше не потакал наложнице Лю и другим в доме, госпожа Ануань никогда бы не подверглась такому унижению и не бежала бы в деревню, где и встретила свою трагическую судьбу.

http://bllate.org/book/3182/351093