Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 41

Чэнь Саньнян в бессильной ярости топнула ногой:

— Обжорой помереть хочешь, дурёха? Если к вечеру я не увижу купленное тобой гуйхуа юй, пожалуюсь господину Цзуну — он тебя выгонит! Да что ты за ничтожество такое, совсем не знаешь, где тебе место!

С этими словами она швырнула платок. Вода из таза плеснула через край и обрызгала Вань с ног до головы.

Было ещё не лето, и вода на коже ощущалась прохладной. Вань мельком взглянула на своё платье, но переодеваться не стала.

Чэнь Саньнян упомянула Чэн Ин — значит, пора быть настороже. Очевидно, они знакомы. По словам тёти Чжэн Лянь, отец Вань уже на смертном одре, а Чэн Ин всё равно спокойно открыла рыбную лавку в городке. Вань нахмурилась: по характеру Чэн Ин даже запаха рыбы не выносит, не то что разделывать и продавать её.

Так почему же она вдруг занялась рыбной торговлей? Вань никак не могла разгадать эту загадку.

Сегодня Чэнь Саньнян велела ей купить гуйхуа юй, но денег дала явно недостаточно — не хватало даже на обычное парфюмированное масло для волос, не говоря уже о дорогом гуйхуа юй. К тому же Чэнь Саньнян прямо намекнула: если не найдёшь, где продают гуйхуа юй, иди к Чэн Ин. То есть, по сути, сказала: «Если не хватит денег, проси у своей мачехи. А если не даст — прилепи ей это».

Вань сжала в ладони медяки и тихо усмехнулась. Хотя она не понимала всей подоплёки, это вовсе не значило, что стоит действовать опрометчиво.

Раньше она думала: стоит держаться подальше — и семейные передряги обойдут её стороной. Но, похоже, она жестоко ошибалась. Староста недавно говорил с ней загадками — она это почувствовала.

Староста пользовался уважением в деревне, но семья Вань посмела ему грубить и даже выделила Вань несколько бесплодных полей и угодий. Вань отчётливо помнила выражение его лица в тот момент — оно было странным. Это был первый тревожный звоночек.

Второй — целенаправленная враждебность Чэнь Саньнян. Даже если не брать в расчёт вежливость, разве обычный человек стал бы так издеваться над юной девушкой? Конечно, встречаются те, кто любит унижать других, но отношение Чэнь Саньнян было слишком уж странным. Если бы это было случайно, Вань первой бы не поверила — да и всё остальное тоже не сходилось.

Она взглянула на солнце — скоро пора обедать. На чайной плантации почти все, кроме тех, кто жил поблизости, питались общей кухней. По сути, это было как работа на фабрике с бесплатным питанием и жильём.

Раз Чэнь Саньнян хочет устроить спектакль, Вань может заранее сыграть другую сцену специально для неё.

Май — время первого сбора летнего чая, поэтому уже в апреле все начали готовиться.

Правду сказать, летний чай продавался гораздо хуже весеннего: его аромат был слабее, вкус — менее нежным и более горьким, а цвет — тусклым. Поэтому за летний чай платили мало и покупали его лишь за счёт объёма.

Когда рабочие закончили трудиться, все были мокры от пота. Зайдя в столовую, они с удивлением увидели, что маленькая Вань уже сидит за едой.

Некоторые и так не любили её из-за происхождения — классический случай зависти. Но девушка никогда не вела себя как барышня, поэтому упрекнуть её было не в чём. Кто бы ни видел человека, всегда готового услужить, не станет считать его неприятным.

Если можно кого-то использовать — почему бы и нет?

Сюйэр, Чэнь Саньнян и Вань жили в одной комнате. Поскольку Сюйэр следовала за Чэнь Саньнян, она тоже невзлюбила Вань. Сегодня она вымоталась до предела, а тут ещё и такая картина — аппетит сразу пропал:

— О, да это же мисс Цзи! Неужто не надо работать? Такая уж судьба — быть барышней?

Окружающие, услышав это, рассмеялись, и Сюйэр стало ещё приятнее.

Вань сделала вид, что обижена:

— Сестра Сюйэр, нет, не так...

— Да брось! Ты зовёшь меня сестрой? Ох, мисс Цзи, вы меня совсем уморите!

Сюйэр, держа миску, с сарказмом добавила:

— Почему не отнесла обед Чэнь Саньнян? Сама ешь, а ей и в голову не пришло. И зачем тебя вообще сюда привели? Если уж такая барышня — оставайся дома, зачем с нами, простыми людьми, кашу хлебать?

Вань поставила миску и спокойно посмотрела на неё:

— Сестра Сюйэр всё время твердит, что я барышня, а вы — простые люди. Но разве все здесь считают себя слугами?

Лица окружающих сразу потемнели. Хотя они и работали на плантации, все были свободными людьми, а не проданными в дом Цзэн. В деревне многие ещё сохранили чувство собственного достоинства и считали, что быть слугой — позор. Они — работники, а не прислуга.

Сюйэр не ожидала, что Вань осмелится возразить, и повысила голос:

— Что ж, я тебе пару слов сказала — и что? Сейчас как раз время сбора летнего чая, а ты тут одна сидишь и ешь! Кто дал тебе право? Ты что, всё уже сделала? Да и Чэнь Саньнян ещё не обедала — почему не отнесла ей еду?

Именно этого и ждала Вань. В дверях появилась знакомая фигура. Девушка сделала ещё более обиженный вид:

— Это Чэнь-тётушка сама велела мне идти обедать! Я не поняла её замысла. Она отправила меня в город за гуйхуа юй, а я подумала: надо поесть, чтобы сил хватило на дорогу. К тому же, раз она поручила мне покупку, значит, мою работу она сама доделает.

Каждый полдень госпожа Шэн, считавшая себя управляющей, обязательно появлялась в столовой. Она обычно ходила и утешала: «Как вы устали! Довольны ли едой?» — как типичный начальник. Вань именно этого и ждала.

К тому же Сюйэр и Чэнь Саньнян были одного поля ягоды — стоило Вань чуть что сделать не так, как они тут же начинали её унижать. Поэтому сомнений не было: Сюйэр обязательно устроит скандал.

Всё пошло так, как она и предполагала. В дверях действительно появилась госпожа Шэн. Услышав слова Вань, она нахмурилась:

— Повтори-ка, девочка, что ты сказала?

Вань замолчала, сделав вид, что боится говорить.

Госпожа Шэн взглянула на Сюйэр, потом на Вань. Кто-то из толпы не удержался:

— Чэнь Саньнян совсем охальничает!

Госпожа Шэн знала, что эти слова — насмешка над Чэнь Саньнян. Обычно речи Чэнь Саньнян ей нравились, поэтому она многое ей прощала. Но сейчас наступал решающий период для чайной плантации, особенно в мае, когда семья Цзэн должна была прислать инспектора.

Муж госпожи Шэн, Цзун Хэ, не раз предупреждал её:

— Мы здесь не настоящие управляющие. Ни в коем случае не позволяй себе задирать нос! Уполномоченный из семьи Цзэн этого не терпит. Да и он явно благоволит семье Фу — берегись, чтобы кто-то не нашёл повод для сплетен. Если с плантацией что-то случится, семья Цзэн возложит вину на нас.

Сначала госпожа Шэн не придавала значения этим словам, но со временем начала нервничать. Даже её вторая дочь в последнее время вела себя тише воды. А тут Чэнь Саньнян, не глядя по сторонам, устраивает такой скандал!

Хоть дом Цзи и отрекся от няни Цзи, официально об этом никто не объявлял. Кто знает, какие тут тайны? Да и няня Цзи — бывшая служанка императорского дворца, женщина с головой на плечах. Такую не так-то просто сломить.

Госпожа Шэн сдержала раздражение и мягко спросила Вань:

— Расскажи тётушке Шэн, что велела тебе Чэнь Саньнян? Я тебя не накажу.

Вань взглянула на неё и опустила голову:

— Чэнь-тётушка велела мне сходить в город за гуйхуа юй. Я сказала, что после обеда занята, но она ответила: «Если не пойдёшь — господин Цзун тебя выгонит». Тётушка Шэн, я пойду за маслом, только не позволяйте господину Цзуну меня выгнать!

С этими словами она вынула из рукава кошелёк и высыпала на ладонь несколько медяков.

Госпожа Шэн сразу всё поняла по количеству монет.

Сюйэр, увидев их, фыркнула:

— Врёшь, дурочка! На такие гроши и гуйхуа юй не купишь!

Но тут же поняла, что ляпнула лишнее.

Она лучше всех знала, как они с Чэнь Саньнян издевались над Вань. Чэнь Саньнян дружила с Чэн Ин, а раз Чэн Ин Вань не любила, то и они её терпеть не могли. С первого дня Вань заставляли подавать чай, носить воду для умывания и ужина, посылать за едой — в общем, использовали везде, где только можно.

Услышав слова Сюйэр, госпожа Шэн нахмурилась ещё сильнее.

Если об этом пойдёт слух, дело примет плохой оборот. Здесь собралось столько народу — кто знает, кто что перескажет. Если она сегодня не накажет Чэнь Саньнян, обязательно останется повод для сплетен.

Но и наказывать Чэнь Саньнян ей не хотелось. Всё это виновато само Чэнь Саньнян — и эта болтливая Сюйэр.

Госпожа Шэн сердито посмотрела на Сюйэр и резко сказала:

— Иди, позови сюда Чэнь Саньнян!

В её голосе звучало столько недовольства, что Сюйэр почувствовала: дело плохо.

Зачем она влезла? Теперь сама попала.

Вань же была довольна ходом событий. Всё шло именно так, как она задумала. Теперь ей оставалось только наблюдать за представлением — а, возможно, впереди будет ещё более интересное зрелище.

Раз Чэнь Саньнян так любит смотреть спектакли, пусть теперь сама сыграет главную роль.

Вань не считала себя хорошим человеком. Когда она только начала работать в современном мире, то думала: если постоянно уступать, старшие сотрудники станут к ней добрее.

Но вскоре она поняла, что такое «знать человека по лицу, но не по сердцу». Те, кто улыбается тебе в глаза, а за спиной наносит удар, — вот кто по-настоящему коварен.

Поэтому Чэнь Саньнян, действующая открыто, ещё не самая страшная. Гораздо опаснее те, кто прячется в тени.

Сегодняшние действия Вань имели простую цель — показать всем, кто в тени, что она не из тех, кого можно легко обидеть. Она никогда не верила в мир и спокойствие. Где бы ни были люди, там всегда будет борьба за власть и влияние. Никто не свят, у всех есть желания. Поэтому надеяться на мир — глупо.

Когда Чэнь Саньнян пришла, её лицо было мрачным. Она никак не ожидала, что Вань осмелится выйти против неё. Обычно Вань беспрекословно подчинялась, но сегодня всё пошло не так — и теперь дело дошло даже до госпожи Шэн. Господин Цзун не раз предупреждал, и госпожа Шэн тоже намекала: сейчас не время задирать нос. А она сама лезет под горячую руку!

Госпожа Шэн сидела на стуле, Вань стояла рядом, опустив голову, так что в глазах не было видно эмоций. Лицо Сюйэр выражало тревогу. Вокруг собрались рабочие, чтобы посмотреть на разборку, и перешёптывались между собой.

Госпожа Шэн посмотрела на Чэнь Саньнян и спросила:

— Ты сегодня велела Вань сходить в город за маслом для волос?

Из уважения она всё же задала вопрос, но в глазах читалось явное недовольство.

Чэнь Саньнян бросила злобный взгляд на Вань и жалобно воскликнула:

— Да как же так! Это же клевета! Вань сама сказала, что пойдёт в город, и я лишь попросила привезти мне масла. Разве я могла лично посылать её? Тётушка Шэн, вы же мне верите?

Она произнесла «тётушка Шэн» с такой теплотой и нежностью, что Вань едва сдержала презрительную усмешку. Чэнь Саньнян, конечно, не собиралась признаваться. Её слова вызвали настоящий переполох, и шум вокруг стал ещё громче. Никто не ожидал, что такая юная девушка окажется такой хитрой.

Вань прикрыла лицо, будто вот-вот заплачет:

— Чэнь-тётушка, как вы можете так говорить?

http://bllate.org/book/3182/351082