Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 40

Сказав это, она вся зарылась в объятия няни Цзи.

Рядом вздохнула няня Чжань.

Кто с самого рождения захочет быть жестоким к другим? Всё это — уроки времени, которое постепенно учит человека взрослеть. Вань тоже всего лишь ребёнок, да и святой из неё никакой. Кто, услышав подобное, не почувствует ненависти?

Няня Цзи, выслушав девочку, неохотно кивнула:

— Раз ты так говоришь, значит, так и есть. Пусть никто не посмеет обижать моего ребёнка. Запомни: если они заставят тебя страдать — заставь их страдать в десять раз сильнее. Никогда не позволяй себе унижений ради выгоды тех, кто тебя ненавидит.

Эти слова Вань запомнила навсегда.

Никогда не позволяй себе унижений ради выгоды тех, кто тебя ненавидит.

Вань не раз слышала от тётушки Чжань, насколько велика чайная плантация, но увидеть её собственными глазами ей ещё не доводилось.

Апрельский ветерок ласково касался лица, в воздухе витал свежий аромат чая, а взгляд терялся в бескрайних зелёных просторах.

Неудивительно, что говорят: чайная плантация Чанлюя кормит целую деревню. Здесь, наверное, и вправду около тысячи му земли. В прошлой жизни Вань видела нечто подобное, но не ожидала, что увидит это здесь.

Был ранний час, и все уже спешили собирать чайные листья. Тётушка Чжань немного постояла с Вань и рассказала:

— Вся эта плантация принадлежит семье Цзэн. Семья Цзэн, как и семья Се, славится как крупный чайный торговец. Здесь распоряжается господин Фу, но тебе вряд ли удастся его увидеть. Я хочу, чтобы ты пошла к тётушке Шэн и научилась собирать чай, а потом — жарить его. Посмотришь, что тебе больше по душе. Здесь платят неплохо.

Вань кивнула:

— Хорошо, я буду стараться.

По сути, чайная плантация была жизненной артерией Чанлюя. Если бы семья Цзэн отказалась от неё, сколько людей в деревне лишилось бы работы! Да и жители соседних деревень тоже оказались бы в беде.

— Эй, вы там, стоящие! Кто вы такие? — раздался звонкий девичий голос.

Из-за кустов вышла девушка в светло-зелёном шёлковом платье и нахмурилась, глядя на Вань:

— Кто ты такая и что здесь делаешь? Посторонним здесь не место!

— Мисс Цзун, это жена У Юэ, — с поклоном ответила тётушка Чжань, явно с почтением относясь к этой десятилетней девочке. — Привела свою дочку искать работу.

Вань поспешила поклониться девушке, которая была всего на несколько лет старше её:

— Здравствуйте, мисс Цзун.

— Здравствуй не здравствуй! Если ты из семьи У, зачем здесь стоишь? Убирайся прочь, не мешайся у меня под ногами! — нетерпеливо отмахнулась «мисс Цзун» и, нахмурившись, ушла.

Тётушка Чжань потянула Вань за руку и шепнула:

— Это вторая дочь семьи Цзун. Тётушка Шэн, к которой ты пойдёшь учиться, — её мать. Они с мужем распределяют работу сборщиц чая. Только смотри, не обидь эту мисс.

Вань посмотрела вслед уходящей девушке и подумала, что та просто избалованное дитя. Она спросила:

— У мисс Цзун есть старший брат или сестра?

— Есть старший брат, но… ах, да ладно… Его зовут Цзун Юэтан, а её — Цзун Юэси. Только запомни: никогда не называй их по имени напрямую.

Работа на чайной плантации напоминала Вань прежнюю офисную службу: нужно и с начальством ладить, и с коллегами дружить. Но у неё сразу же не заладилось: она уже успела вызвать недовольство избалованной дочки начальницы. В глазах Цзун Юэси у Вань, скорее всего, сложилось плохое впечатление, и теперь это не исправить. Оставалось надеяться на будущее.

Сейчас же ей нужно было как можно скорее освоиться и начать зарабатывать. Она не собиралась работать здесь всю жизнь: Вань знала, что эта плантация долго не продержится. Чем больше она успеет узнать сейчас, тем лучше. Кто станет отказываться от лишних знаний и денег? Если хорошенько освоить дело, можно потом открыть свой чайный домик. Умение заваривать чай у неё неплохое, а на открытие чайного дома много не надо — можно копить понемногу.

Когда появилась тётушка Шэн, Вань тут же ей поклонилась. Та была полновата — типичная фигура после родов, но одежда на ней была из шёлка, не хуже, чем у слуг в усадьбе Цзи. Видно было, что должность тётушки Шэн приносит немало «внешнего дохода».

Пока тётушка Чжань представляла Вань, она незаметно передала тётушке Шэн корзинку. В ней лежало целых пятьдесят яиц — для деревни это была огромная щедрость. Тётушка Шэн заглянула в корзину, улыбнулась и сказала:

— Пусть девочка работает со мной. Я сама её обучу — надёжнее некуда.

Вань подумала про себя: «Как раз наоборот — с ней-то и ненадёжнее всего».

И её предчувствие оправдалось. Тётушка Шэн вовсе не собиралась обучать Вань лично. Вместо этого она заставила её выполнять самую чёрную работу. Проведя на плантации весь день, Вань уже поняла общую картину.

Эта чайная плантация — лишь малая часть владений семьи Цзэн, что говорит о невероятном богатстве этой семьи. В последние годы плантация несла убытки, но Вань подсчитала: при грамотном управлении убытков быть не должно. Значит, здесь что-то нечисто. Но это её не касалось, и она не собиралась в это вникать.

Семья Цзун давно служила семье Цзэн и помогала управлять чайными делами. Однако в делах семьи Цзэн, похоже, царил хаос: они поручили управление плантацией сразу двум семьям — Цзун и Фу. По сути, обе семьи были надёжными помощниками Цзэнов, но почему их обеих отправили сюда? Всё просто: во-первых, здесь водятся «сливки», а во-вторых, Цзэны, вероятно, никому не доверяют и поставили их друг против друга для взаимного контроля.

Классический пример: где торговля, там и хитрость.

Однако Вань не ожидала, что работа на плантации окажется куда тяжелее домашней. Из-за юного возраста и того, что она новенькая, все старались поручить ей лишнюю работу.

Например, соседка по жилью Чэнь Саньнян постоянно заставляла Вань делать за неё то, что ей самой не хотелось.

В тот день Чэнь Саньнян вернулась и, увидев Вань во дворе, крикнула:

— Вань, сходи за водой! Хочу умыться — весь день на ногах, совсем измучилась.

Чэнь Саньнян, как и Вань, работала на плантации, но умела угодить тётушке Шэн. Поэтому ей всегда доставались самые лёгкие задания. Сначала, узнав, что Вань — приёмная дочь няни Цзи, Чэнь Саньнян с завистью и насмешкой сказала:

— Вот и «мисс Цзи» пришла собирать чай вместе с нами! Эх, жаль — благородная душа в теле служанки.

Вань тогда не стала спорить: она понимала, что вначале важно прочно встать на ноги.

Поэтому она послушно сходила за водой. Чэнь Саньнян осталась довольна. В последнее время, когда другие отказывались её слушаться, у неё хотя бы оставалась Вань — кому ещё прикажешь?

Чэнь Саньнян самодовольно улыбнулась:

— Ты ещё молода, вот и учись у старших. Я столько лет на плантации работаю — чему надо, тому научу. Кстати, сегодня сходи в город и купи мне гуйхуа юй. Совсем измаялась.

С этими словами она бросила Вань несколько медяков.

Вань нахмурилась:

— В город? За гуйхуа юй?

Денег явно не хватало, да и плантация находилась в глухомани. Как ребёнку, которому и восьми лет нет, идти в город? Ведь туда и обратно — больше двадцати ли! Сколько времени это займёт? Да и вообще, это не её обязанность. Неужели Чэнь Саньнян решила, что Вань — безобидная кошка?

Даже если Вань и не хотела этого делать, она не осмеливалась прямо отказаться.

Но у неё и своих дел невпроворот. Если она пойдёт за гуйхуа юй, её обязательно отругают.

К тому же в этом было что-то странное. Чэнь Саньнян хоть и любила командовать, но никогда не просила подобного. Медяков явно не хватало даже на маленькую баночку масла. Зачем посылать ребёнка в город? Может, за этим что-то скрывается?

Вань подумала, что, возможно, она слишком много воображает.

Чэнь Саньнян, видя, что Вань стоит как остолбеневшая, разозлилась:

— Ты чего застыла, дурёха? Думаешь, всё ещё мисс в усадьбе Цзи? Раз пришла сюда, работай! Неужели трудно сходить за баночкой масла для старшей? Разве это не твой долг — уважать старших?

Вань посмотрела на разъярённое лицо Чэнь Саньнян и спросила:

— Но, тётушка Чэнь, а деньги?

— Какие деньги? Не смей трогать мои деньги! — нетерпеливо перебила та. — Разве ты не помнишь, что пару дней назад Сюйэрь говорила: твоя мать открыла рыбную лавку в городе? Сходи к ней, пусть купит тебе гуйхуа юй. Да что с тобой такое? Даже простую просьбу выполнить не можешь! Лучше уж иди пахать землю — тебе явно не по зубам работа на плантации.

Вань опешила:

— Моя мать?

— Ой, совсем забыла! — с насмешкой воскликнула Чэнь Саньнян. — Тебя же выгнали из семьи Ван, и даже имени в родословной больше нет! Так что нечего тебе чваниться — ты даже не имеешь права называться дочерью Ванов. Жалкая мисс!

Подобные колкости Вань слышала не раз. Это ещё мягко сказано. В прошлой жизни люди говорили за её спиной гораздо гаже. Если бы она реагировала на каждое слово, давно бы умерла от злости. Обычно она просто пропускала такие речи мимо ушей — если только не задевали самое больное.

Увидев, что Вань молчит, Чэнь Саньнян ещё больше возгордилась.

Сначала она пыталась заискивать перед Вань, но потом кто-то подсказал ей, что няня Цзи и усадьба Цзи будто бы порвали отношения. Сама наложница Лю якобы сказала, что няня Цзи с этой «деревенщиной» была выгнана вон в жалком состоянии. Тогда Чэнь Саньнян подумала: «Какая досада! Я льщу не тому человеку».

Позже она рассудила: если бы у Вань всё было хорошо и она действительно стала бы приёмной дочерью няни Цзи, разве пришла бы сюда работать? Дочери знатных семей сидят дома, едят и пьют в своё удовольствие — им ли работать? Вань одета скромно, и кроме послушания в ней ничего особенного нет.

Поэтому Чэнь Саньнян продолжила издеваться:

— Ну чего стоишь? Деревяшка! Не видишь, что ли? Опомнишься — пожалеешь! Пойду пожалуюсь господину Цзуну, пусть выгонит тебя отсюда. Тогда твоей старой развалине и лекарства купить будет не на что! Живо марш! Ты мне только мешаешь. Ленивица! Неужели я не могу заставить тебя сходить за маслом? Да что твоя старая развалина вообще думала, посылая тебя сюда? Только позорить себя!

Услышав это, Вань изменилась в лице.

Она горько усмехнулась:

— Но, тётушка Чэнь, я ещё не обедала. Как я пойду? Ведь до города больше двадцати ли!

— Ах, так ты ещё и миссировать вздумала! Ешь, ешь, ешь! Свинья, что ли? Только и думаешь о еде! — Чэнь Саньнян совсем разошлась и чуть ли не тыкала пальцем Вань в лицо. — Ты вообще хочешь здесь работать или нет? Старуха велит тебе сходить за маслом, а ты тянешь резину! Неужели двадцать ли для тебя — непреодолимое расстояние? Ждёшь, что тебя на носилках с восьмью носильщиками повезут?

Глядя на эту раздухарившуюся женщину, Вань подумала: «Вот и типичная мелкая сошка, возомнившая себя великой». Льстить умеют все, просто Чэнь Саньнян в этом чуть искуснее. Ну что ж, раз ей так хочется, чтобы Вань сходила за гуйхуа юй, сегодня и посмотрим, кому в итоге будет стыдно.

Вань кивнула:

— Я схожу после обеда, тётушка Чэнь. Обязательно куплю.

— Нет! Иди сейчас же! — Чэнь Саньнян забеспокоилась.

Вань покачала головой:

— Не могу. Мне нужно поесть. Если вам так срочно, сходите сами. У взрослого человека ноги быстрее, чем у ребёнка.

http://bllate.org/book/3182/351081