Готовый перевод [Farming] Fragrant Tea Fields / [Фермерство] Ароматные чайные поля: Глава 1

Название: [Жанр «цзятянь»] Аромат чая и покой полей [Рекомендовано редакцией] (Цзун Сяову)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Однажды она очнулась в древнем мире: отец не любит, мать умерла, а вокруг — целая толпа странных родственников, готовых превратить жизнь в ад!

Полагаться можно только на себя. Она решает сама строить своё благополучие и развивать небольшую чайную плантацию.

Но оказывается, всё это время за ней пристально наблюдал некто, кто давно присмотрел её себе в качестве невесты-питомицы.

Видимо, она неправильно переродилась! Это история о том, как хитроумная перерожденка пытается вырваться из лап ещё более хитрого возрожденца.

Авторские метки: притворяется простушкой, но на деле хитрая; мерзкие родственники; лёгкое чтение; жизнь в деревне

Впечатление читателей: хорошая книга (2)

Пролог

Октябрь — время уборки урожая в деревне.

На столе в доме семьи Ван в деревне Чанлюй стояло немало мясных блюд, а на главном месте восседал пожилой мужчина в богатой одежде, резко выделявшийся на фоне скромной обстановки. Этот седовласый старик и был главой семьи Ван, чьё слово имело наибольший вес.

— На этот раз предки нас сохранили — девочка осталась жива. Как только вы занялись полевыми работами, в доме сразу всё пошло вразнос. Третья невестка, ты тогда сама настаивала на разделе дома, и я согласился. Теперь же, когда случилась такая беда, как ты мне это объяснишь? — Голос старика звучал недовольно, а в глазах читалась ясность и строгость. Он покачивал в руке свою трубку-хулиань.

— Отец, тут и впрямь не моя вина, — ответила женщина, сидевшая справа от старика. Это была третья невестка Ванов, Чэн Ин. Она была немного полновата, а на одежде виднелись заплатки; крой и швы были грубыми, из-за чего и без того скромная одежда выглядела ещё более потрёпанной. — Если бы девочка не совала нос не в своё дело, разве упала бы в реку? Да и семьи Чжуан и Сюй — разве их можно трогать? Отец, вы же понимаете, как трудно будет мне идти к ним с претензиями?

— Трудно тебе? — переспросил дед, нахмурившись. — Девочка — внучка семьи Ли, а старейшина Ли — окружной судья восьмого ранга. Единственная дочь его дочери родилась после тяжёлых родов. Если она умрёт у тебя на руках, какое имя ты заработаешь? Неужели репутация семьи Ван в Чанлюе для тебя ничего не значит?

Старик закашлялся, и третий сын Ван Юаньлунь поспешно подал ему чашку воды, опасаясь, что отец разгневается ещё сильнее.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь ароматом еды.

Тогда Ван Юаньлунь, взглянув сначала на жену, потом на отца, медленно произнёс, не отрывая глаз от блюд на столе:

— Отец, и вправду не стоит винить мою жену. Девочка и сама любит шалить. Ну упала в воду, простудилась — разве деревенские дети такие изнеженные? Не сердитесь, отец, давайте лучше поедим, а то проголодались.

— Ешь, ешь, только и знаешь, что есть! Ты что, свинья переродился? — гневно вскричал старик, глядя на своего третьего сына. — Если мы не уладим это дело как следует, семья Ли узнает — и тогда не миновать скандала!

Ван Юаньлунь испуганно опустил голову и больше не осмеливался смотреть на еду.

— Просто проголодался, — пробормотал он тихо.

Старик притворился, будто не услышал, и продолжил молча покуривать. Наконец он сказал:

— Если семьи Чжуан и Сюй не придут извиняться, я сам пойду к ним разбираться. Не дадим им думать, что семья Ван боится их.

Чэн Ин не осмелилась возражать. Она знала: отец всегда держит слово. Но, помедлив, всё же осторожно спросила:

— Отец, у старосты Чжуаня наконец-то родился сын, а у семьи Сюй положение ещё выше — глава рода Сюй занимает должность чиновника шестого ранга. Может, нам… просто забыть об этом?

— Просто забыть? — Старик не стал спорить, но и не согласился. Он понимал: Чэн Ин права. В наше время простому крестьянину страшно ссориться с чиновниками. Старейшина Ли — всего лишь восьмого ранга, а чиновник шестого ранга куда могущественнее. Но если они не добьются извинений от этих семей, как семья Ван сможет сохранить лицо в Чанлюе?

Старик молчал. Тогда Чэн Ин продолжила:

— Отец, девочке ведь ничего серьёзного не случилось. Юаньлунь осмотрел её — жар спал, и всё в порядке. Да и виновата она сама: всегда была немного странной, её толкнули в реку, а она даже не пыталась выбраться. Да и сыновья Чжуаня с Сюем просто хотели подшутить над ней.

— Подшутить? — фыркнул старик. — Если бы её вовремя не вытащил Се-гэ’эр, девочка утонула бы! Ты ведь вторая жена, и если с девочкой что-то случится, кому достанется позор? Разве семья Ван похожа на тех, кто плохо обращается с внучкой? Ей всего пять лет — разве можно было посылать её стирать бельё на реку?

Чэн Ин опустила голову, лицо её потемнело, и она прижала руку к слегка округлившемуся животу.

— Что с тобой? Живот болит? — спросил старик.

Услышав это, Чэн Ин тут же расплакалась, будто переживала великое горе:

— Отец прав. Моя первая мужняя жена умерла рано, и если бы не ваша доброта, разрешившая Юаньлуню взять меня в жёны, мне пришлось бы всю жизнь мучиться с двумя детьми. Но, отец, с тех пор как я вошла в дом Ван, я ни в чём не обижала девочку. Чжаоцай и Цзиньбао едят то же, что и она. Просто сейчас я беременна, и мне нельзя поднимать тяжести. Я ведь не хотела навредить ребёнку Ванов!

Ван Юаньлунь тут же вытер жене слёзы рукавом и утешающе сказал:

— Отец не это имел в виду. Не плачь, дорогая, это вредно для ребёнка.

— Ладно, хватит, — махнул рукой старик. — Ты плачешь из-за какой-то ерунды. Люди подумают, будто мы плохо обращаемся с тобой. Ты сама сказала: девочка жива и здорова. Значит, всё не так уж плохо.

Затем он повернулся к сыну:

— Ты же знаешь лекарства. Не жалей их для девочки. Если семьи Чжуан и Сюй не придут извиняться, я сам найду способ заставить их прийти.

Чэн Ин, услышав это, перестала плакать, хотя глаза её всё ещё были красны и опухли от слёз.

— Не волнуйтесь, отец, — заверил Ван Юаньлунь. — Я прослежу, чтобы с девочкой ничего не случилось.

Старик знал, что слова невестки наполовину правда, наполовину ложь, но спорить не стал. В животе у неё — кровь рода Ван, возможно, даже внук. А внук для него важнее внучки. Раз девочка осталась жива, он просто предупредит невестку и остановится на этом — не стоит доводить до открытой ссоры, чтобы не разрушить семейный покой.

— Хорошо. Я не хочу вмешиваться в ваши дела, — вздохнул старик. — Но девочка — из рода Ли. Не хочу, чтобы через год после твоего замужества с ней что-то случилось — тогда пойдут сплетни. Вы ведь помните: ваша мать умерла рано. В те годы на севере был голод, и я привёл вас на юг. У меня трое сыновей и одна дочь Юаньдиэ, выданная замуж в соседнюю деревню. После моей смерти всё достанется вам. Только прошу: относитесь к девочке чуть лучше. Её мать, дочь Ли, никогда не причиняла мне больших огорчений. Не хочу, чтобы девочка последовала за ней так рано.

— Мы поняли, отец, — хором ответили все за столом.

Старик вздохнул. Его трое сыновей были не слишком удачливы: старший несколько лет назад решил разводить рыбу в пруду и чуть не проиграл приданое жены; второй целыми днями только и делал, что спал и ел, и вся работа ложилась на его жену; третий, хоть и был послушным, с детства хромал.

Когда-то третий сын Ван Юаньлунь женился на госпоже Ли, дочери окружного судьи восьмого ранга. Она была разведена, но принесла с собой большое приданое. Старик тогда согласился на брак, надеясь укрепить положение семьи. Позже выяснилось, что госпожа Ли не могла иметь детей от первого мужа — не из-за неё, а из-за него самого. Через полгода после свадьбы она забеременела. Но роды оказались тяжёлыми: родив девочку Вань, она умерла от кровотечения. Семья Ли приехала, похоронила её, оставила девочке амулет долголетия и больше никогда не навещала Чанлюй.

Старик подозревал, что они уже и забыли о существовании этой внучки.

Позже, когда из-за засухи урожаи стали скудными, а старший сын понёс убытки в торговле, появилась Чэн Ин.

Она была вдовой, но хозяйственной женщиной: у неё была корова, две свиньи и семь кур. У неё уже было двое детей. Старик, подумав, согласился на брак — приданое Чэн Ин значительно пополнило дом Ванов. Её сын стал зваться Ван Чжаоцай, а дочь — Ван Цзиньбао.

Чэн Ин была хороша во всём, кроме характера — слишком уж вспыльчивая. Но старик понимал: его третий сын, хоть и красив лицом, хромает и не слишком удачлив как лекарь. В деревне к нему обращались лишь в крайних случаях. Поэтому Юаньлуню приходилось терпеть нрав жены.

А девочка Вань страдала больше всех: Чэн Ин заставляла её делать всю домашнюю работу, и от этого хрупкое тельце девочки становилось всё слабее.

Недавно в деревню приехала старая няня из императорского дворца. Она искала родственников, но те уже умерли. Оставшись одна, она наняла людей ухаживать за собой. Чэн Ин, увидев выгоду, вызвалась помогать, надеясь получить деньги. Однако оказалось, что няня — женщина очень требовательная, и угодить ей непросто.

В итоге Чэн Ин стала посылать к ней Вань с едой. Девочка, и без того молчаливая, терпела от старухи немало браней.

Если бы не то, что Вань упала в реку, когда её толкнули сыновья семей Чжуан и Сюй, старик, вероятно, и не вспомнил бы об этом.

Вздохнув, он наконец сказал:

— Ладно, хватит об этом. Ешьте, все устали за день.

Лишь после этих слов за столом зашуршали палочки — все набросились на мясо, ведь такое угощение бывало нечасто.

Говорят, если в прошлой жизни не накопил добродетелей, в этой обязательно придётся страдать. А если не накопили добродетелей все предки до восемнадцатого колена, можно и вовсе переродиться в какой-нибудь захолустной деревушке. Се Цинь считала, что готова к трудностям, но не ожидала, что окажется в другом мире. А уж тем более — в теле пятилетней девочки в неизвестной исторической эпохе.

Ноябрь уже вступил в свои права, и на улице стало прохладно. Се Цинь старалась поскорее выстирать одежду в деревянном тазу, растирая окоченевшие пальцы. Вдруг за дверью раздался голос:

— Сяо Вань, обед готов?

http://bllate.org/book/3182/351042