Готовый перевод Reacquainted With My Noble Academy Boyfriend / Злодейка поневоле: Перезагрузка в элитной академии: Глава 5

Харви на мгновение замер, а затем с некоторым колебанием произнес:

— Найти-то можно, вот только, возможно, придется продать себя.

— …

Цзян Цзинхуань не мог в это поверить. Широко раскрытыми глазами он уставился на Харви:

— Что ты сказал? Что значит «продать себя»?

— Цзинхуань, ты внимательно рассматривал фиолетово-зеленые броши?

— На их брошах, помимо драгоценных камней, есть еще одна маленькая ленточка с вышитым именем…

Эти слова Харви заставили Цзян Цзинхуаня вспомнить некоторых студентов по спецнабору, которых он видел в ресторане: к их белым брошам, казалось, были привязаны фиолетовые или зеленые ленты. Вот оно что, оказывается.

— Ха…

Цзян Цзинхуань склонил голову набок, уголки его губ скривились в некоем подобии улыбки.

— А на черных брошах тоже есть?

— …Есть. Только ты… даже не думай о том, о чем не следует.

С каждым словом голос Харви звучал все тише. Он подумал, что раз Цзян Цзинхуань такой красивый, то мысль обратить свой взор на тех двоих вполне может закрасться ему в голову.

— Я понял. Спасибо тебе, Харви.

Харви ушел. В палате Цзян Цзинхуань остался один. Он тупо смотрел на то, как капля за каплей падает жидкость в пузыре капельницы, и невольно почувствовал жуткую усталость. В этой школе студентам по спецнабору приходится проявлять крайнюю осторожность во всем, как же это утомительно! Как сегодня: стоило ему всего лишь разбить стеклянный стакан, как его подвергли такому унижению… Обида, подавленность… Боль в теле еще не утихла, и слезы Цзян Цзинхуаня закапали на тыльную сторону ладони.

Пятьдесят тысяч имперских кредитов — это его расходы на жизнь здесь на целый год, а для сильных мира сего — всего лишь ничтожный стеклянный стакан.

Он опустил голову и увидел белую брошь на груди. Внезапно он усмехнулся: даже переодеваясь в больничную пижаму, он был обязан носить эту брошь. Подобно неизменному клейму Шэнсыгуаня, она впечатывала классовость и систему прямо в их сердца.

Почему все так? До того как приехать сюда, он был лучшим учеником в своей школе. Почему по прибытии сюда он должен превратиться в объект для травли и издевательств? Цзян Цзинхуань не понимал: почему, чтобы хоть немного лучше устроиться в жизни, нужно продавать свое достоинство и искать защиты у высших слоев общества? Почему?

Его слезы капали одна за другой, и чувство унижения захлестнуло сердце. Он не хотел с этим мириться, он собирался все изменить — пусть даже ради этого придется, подобно мотыльку, броситься в огонь, он отчаянно попытается вырваться.

…

— Вот оно как, значит: Цзян Цзинхуань захотел объединить всех студентов по спецнабору, чтобы вместе выступить против классовой системы Шэнсыгуаня. Шуму было столько, что это привлекло внимание Шэнь Инланя, после чего они друг другу и понравились.

Му Юйлин покинул Усадьбу у озера пораньше и вернулся в общежитие. Обнаружив, что сейчас всего четверть десятого, он решил, что у него полно свободного времени: можно одновременно просматривать художественный альбом и слушать рассказ 099 о судьбе Цзян Цзинхуаня.

— Какой банальный сюжет в стиле Мэри Сью, 099. Такие истории я видел только в старых комиксах, у них вечно названия вроде «Властный гендиректор полюбил бедную меня» или «Молодой господин влюбился в меня, уборщицу». Читатели от такого быстро устают. 099, ты вообще слушаешь?

[Динь-динь… 099 выполняет поиск по большим данным. Поиск 099 завершен. Хозяин, 099 считает, что такой сюжет очень захватывающий, читателям он непременно должен понравиться.]

— Но он же совершенно оторван от реальности. Адресная борьба с бедностью бывает только в романах, — подперев рукой подбородок, произнес Му Юйлин.

Словно уловив незнакомое слово, 099 поинтересовалось: [Хозяин, а что такое адресная борьба с бедностью?]

— Буквально то, что слышишь.

Му Юйлин сидел за столом, свет настольной лампы был мягким и тепло-желтым, он нежно и утонченно освещал лицо юноши. Долго просмотрев альбом, Му Юйлин немного утомился и открыл поэтический сборник, лежавший на краю стола. Эту потрепанную книжку он заметил в библиотеке рядом с «Премией Фушэн». Му Юйлиню показался очень забавным псевдоним автора, и он прихватил сборник с собой. Поэта звали Шачисин с берега моря.

Шачисин — это растение, произрастающее в пустыне. До перемещения в книгу Му Юйлин однажды бывал в пустынной экспедиции: шачисин цветет белыми цветами с пятью лепестками, по текстуре напоминающими парчу. На вид они кажутся совершенно хрупкими, но при этом способны противостоять свирепым бурям и песчаным вихрям, пуская корни в засушливой пустыне.

Псевдоним поэта — Шачисин с берега моря, довольно необычно, подумал Му Юйлин, судя по всему, этот поэт обладает интересной душой.

Прочитав пару стихотворений, Му Юйлин улыбнулся: он оказался прав, язык поэта был весьма романтичным. Например, вот этот отрывок:

У меня была тысяча и одна причина отстраниться,

Но, сбежав из осенних объятий,

Я полюбил тебя — зимнего.

Это выглядело так, будто поэт безумно влюбился в кого-то: упивался хмелем в ясном уме, хотел сбежать, но вместо этого сам шел навстречу — по кругу, снова и снова, не в силах вырваться.

Му Юйлин улыбнулся, находя это очень забавным: судя по всему, у поэта была любовная история, оставившая неизгладимый след в его сердце.

Закрыв книгу, он понял, что уже поздно. Му Юйлин укутался в одеяло и погасил ночник.

— Сладких снов, 099.

[099 не видит снов, 099 желает хозяину сладких снов.]

…

Последние два дня Му Юйлин безвылазно сидел в общежитии, наводя справки о том, что связано с Премией Фушэн. Хуэйянь Ваньшэн — самое известное и масштабное объединение художников в мире, а Премия Фушэн была учреждена ими же. Все жюри премии состояло сплошь из признанных мастеров живописи Хуэйянь Ваньшэн.

Лауреатами Премии Фушэн в разные годы становились исключительно члены ассоциации Хуэйянь Ваньшэн. Поэтому, чтобы оказаться ближе к Премии Фушэн, необходимо было сперва вступить в это объединение.

Гу Ян, один из представителей масляной живописи в Хуэйянь Ваньшэн, преподавал в Шэнсыгуане, и в среду утром у Му Юйлина как раз должна была быть его пара по масляной живописи.

Му Юйлин уже бывал на лекциях этого преподавателя, они действительно были великолепны. Возможно, стоило расспросить его насчет Премии Фушэн.

История Хуэйянь Ваньшэн, тема следующей выставки Хуэйянь, требования к участникам Премии Фушэн… Он многого еще не знал, а в вопросах Премии Фушэн, разумеется, чем больше информации удастся собрать, тем лучше.

В среду Му Юйлин сидел на первом ряду в ожидании прихода преподавателя Гу Яна. К сожалению, Гу Ян, судя по всему, взял внезапный отгул, причем сделать это пришлось срочно — заменяющий преподаватель прибежал в аудиторию лишь спустя пять минут после начала урока.

Му Юйлин немного расстроился. После занятий он в одиночестве направился в библиотеку, намереваясь поискать книги по истории империи и Хуэйянь Ваньшэн.

Вдруг он почувствовал, как кто-то схватил его за запястье. Му Юйлин не сразу сориентировался и инстинктивно попытался выдернуть руку, но ее сжали только крепче.

— Что за дела? — Цзин Ицзин опустил голову, глядя на тонкиe запястье в своей руке, и изогнул губы в усмешке.

Му Юйлин повернул голову и уставился на Цзин Ицзина, его глаза были полны настороженности. Ощущение, когда твою руку хватают без всякой на то причины, было неприятным, к тому же, подумалось ему, этот вопрос задавать следовало бы ему самому.

— А смелости тебе не занимать. Я же сказал, что хочу тебя видеть, а ты посмел не прийти.

— Глава 5. Миди

Так вот из-за чего он пришел. Настороженность в глазах Му Юйлина немного улеглась, и он вежливо улыбнулся:

— Чжэн-шао, я ходил туда. Просто никак не мог вас найти, поэтому отправил вам снимок с геометкой и временем, которые доказывают, что я был на месте.

Выражение его лица было искренним, а тон — мягким, так что придраться было абсолютно не к чему.

— Подделка. Я таких фокусов навидался: попросил у кого-нибудь из гостей парочку фотографий, а потом приписал туда время, место и всё прочее… Тц… — Цзин Ицзин не отпустил руку Му Юйлина. — Короче говоря, я тебя в упор не видел, и теперь я очень зол.

— Чжэн-шао, я всего лишь рядовой ученик и уж точно не стою вашего гнева. Может, вы сначала сами остынете, а я пока пойду сделаю домашнее задание?

Му Юйлин попытался уйти, но его снова рывком притянули обратно.

— У тебя и правда наглость зашкаливает, Му Юйлин. Я лично тебя пригласил, а ты смеешь не являться.

Почему тот же самый вопрос повторяют снова? Му Юйлин же только что на него ответил.

— Той ночью я действительно добрался до Усадьбы у озера. Если Чжэн-шао мне не верит, можете проверить камеры видеонаблюдения, это докажет, что я не вру.

Му Юйлин почувствовал легкую головную боль. Ему казалось, что его время просто так расходуют: вести диалог с человеком, который совершенно не умеет слышать чужие слова, — дело и впрямь хлопотное.

— Камеры сломаны, даже не пытайся меня одурачить.

Какая же неразумная несговорчивость.

Цзин Ицзин посмотрел на слегка нахмурившиеся брови Му Юйлина, на секунду замер, после чего всё же отпустил его запястье и отвел взгляд:

— Короче говоря, сегодня в библиотеку ты не пойдешь. Ин Лань хочет тебя видеть, пойдем со мной.

— Я? Почему?

Му Юйлин был крайне озадачен. Они ведь виделись всего раз в библиотеке, и он никак не предполагал, что Шэнь Инлань обратит внимание на какого-то там завалящего студента по спецнабору.

— Велят идти — иди, меньше болтай.

Цзин Ицзин сделал несколько шагов вперед, но, будто что-то вспомнив, внезапно обернулся и с улыбкой бросил Му Юйлиню:

— Тебе наверняка нужно, чтобы я лично тебя проводил, а то еще заблудишься и даже не найдешь, где Усадьба у озера находится.

— А?

— Топографический кретин.

—

Цзин Ицзин шел впереди, а Му Юйлин следовал за ним позади. Пройдя порядочное расстояние, оба хранили молчание. Му Юйлин не чувствовал неловкости: он размышлял о том, что такой человек, как Шэнь Инлань, не станет устраивать пустые дела. Раз его вызвали, значит, есть нечто крайне важное. А что именно — Му Юйлин предугадать не мог, но в глубине души ему вовсе не хотелось ввязываться в дела Шэнь Инланя, чтобы не увязнуть в бесконечных проблемах.

Усадьба тихо раскинулась на извилистом берегу озера. Солнечные лучи пробивались сквозь тонкую пелену облаков и падали на внутренний двор, окрашивая все вокруг в мягкие тона. Неподалеку от особняка на территории двора пестрело цветочное поле, чьи белые лепестки ярко сияли под солнцем, напоминая россыпь драгоценных камней в пучинах океана.

Лепестки этих цветов наслаивались друг на друга, и Му Юйлин уже видел такие в книгах.

Махровые лилии: сколько раз ни повторись — всё равно полюблю тебя.

Му Юйлин засмотрелся. Он опустил голову и протянул руку, желая коснуться их, но его запястье снова перехватил Цзин Ицзин:

— Не трогай. Это любимые цветы Ин Лань, испортишь — не расплатишься.

Ладно уж. Му Юйлин убрал руку, посчитав это небольшой потерей. Интересно, были бы эти красивые цветы на ощупь еще более восхитительными?

Вот если бы хозяин этого места позволил ему разок дотронуться до них…

Оторвав взгляд от махровых лилий, он увидел стоявшего у входа в особняк Шэнь Инланя, чей погруженный в мрачные раздумья взгляд был устремлен прямо на него.

Все то же холодное выражение лица, точно такое же, как при их прошлой встрече. Почему-то все главные герои романов обязательно обладают смазливыми лицами, но при этом неизменно остаются неспособными ни на какие другие эмоции ходячими «масками», о чем Му Юйлин неизменно сожалел.

Что это за выражение лица? Шэнь Инлань заметил, как во взгляде Му Юйлина сожаление сменилось восхищением, а затем снова перешло в сожаление, и невольно нахмурился. Сделав шаг вперед, он подошел к скамейке, присел и спросил:

— Му Юйлин, а который из иероглифов лин в твоем имени?

http://bllate.org/book/31813/3884424