Готовый перевод The Only Normal Girl in an All-A Military Academy / Единственная «обычная» в элитной военной академии: Глава 16

Мьюлеир капельками потёк со лба, он чувствовал себя смертельно уставшим и медленно массировал переносицу кончиками пальцев в перчатках.

— …Ничего страшного, прошу прощения.

Он протянул руку и вовремя остановил Айли, которая попыталась поддержать его. Когда юноша и девушка сквозь тонкую ткань рубашек соприкоснулись кожей, оба слегка вздрогнули.

Вдалеке Клод помахал им ведомостью с оценками, призывая подойти.

Мьюлеир отдёрнул руку первым.

— У меня ещё есть дела, я пойду.

Мьюлеир отвёл взгляд и чуть сильнее сжал ладонь. Сегодня он был в перчатках, и шёлковая ткань плотно закрывала кожу ниже манжет, не оставляя ни единой щели.

Церемонно кивнув Айли, этот юный аристократ из Северных Землей развернулся и ушёл, а порыв ветра принёс с собой холодок ледяной метели.

Айли опешила, глядя ему вслед.

Сейчас в её сердце смешались благодарность и беспокойство, но, в конце концов, они были едва знакомы, и Айли боялась, что, если она снова полезет со своей заботой, это лишь вызовет раздражение у ледяного молодого господина.

…Неужели он так устал? Надеюсь, он сможет хорошенько отдохнуть и позаботиться о своём здоровье, — думала Айли.

После полуденного урока реального боя никаких занятий больше не было. После того как Клод потрепал её по голове и похвалил, её первый настоящий бой завершился полным успехом.

— Вы говорили…

Вечером Айли вернулась в общежитие, села на кровать и нерешительно заговорила, но, стоило ей бросить взгляд на противоположную сторону комнаты, как у неё снова покраснели уши и она смущённо отвернулась.

Сэ-сегодня этот золотоволосый парень снова был в одних боксерах с принтом в виде морских звёзд, на нём, кроме них, вообще ничего не было.

…Кошмар!

Лео приподнял бровь, и его ледяно-голубые глаза устремились на неё.

— Говори.

Подождав несколько секунд, он нахмурился и подгоняюще произнёс:

— Что мне теперь делать, по вашим словам? Сегодняшний инцидент наверняка заставил Клейна затаить обиду, — Айли испугалась ледяного тона Лео и тревожно заговорила. — Он станет мне пакостить?

— …Хм, он.

Лео издал тихий насмешливый смешок, не прекращая поднимать гантель вверх:

— Готовься.

Айли: !

То есть он точно вернётся, чтобы отомстить?! Спасите!

В глазах Айли померло всё, она живо представила, как Клейн злобно ухмыляется и втаптывает её голову в пол своим сапогом, явившись со стайкой приспешников, чтобы издеваться над ней. Помолчав немного, она внезапно спросила:

— А вы не могли бы научить меня становиться сильнее?

Лео бросил на неё косой взгляд, и только после того, как слова слетели с губ, Айли осознала, насколько внезапной и расплывчатой прозвучала её просьба. Заикаясь, она исправилась:

— Эм, я хотела спросить, нет ли у вас каких-нибудь секретов в бою?

Лео продолжал смотреть на неё.

— …Я имею в виду, как можно быстрее улучшить физическую форму?

Встретившись с взглядом Лео, она говорила всё тише и тише.

В комнате воцарилось короткое молчание.

— Норматив — десять тысяч метров, сколько ты сейчас пробегаешь?

Услышав хриповатый вопрос юноши, Айли затуманившимся взором посмотрела в сторону и с запинкой назвала свой предел:

— Тысячу… сто метров?

— …

Чего это он? Почему он смотрит на неё так, будто она пришелец с другой планеты?!

Пожалуй, её слова и правда слегка потрясли воображение юного вожака стаи альф, только-только поступившего в академию. Лео молчал, уголок его брови едва заметно дёргался, а ледяно-голубые глаза странно и долго изучали её лицо, после чего он с видом человека, у которого разболелась голова, слегка прикрыл веки.

— За какое время? — его тон казался совершенно обычным. — Если в пределах трёх минут, ещё можно спасти.

— …Шесть минут.

— Бросай учебу, — холодно бросил Лео.

Неужели её нельзя хоть как-нибудь реанимировать?!

Айли, которой лидер первокурсников так прямо и безапелляционно вынес предписание об отчислении, побелела лицом и едва держалась на ногах.

Потосковав немного, она набралась храбрости:

— Мне кажется, я могу постараться и развить какие-нибудь другие таланты, помимо физической подготовки?

Лео с бесстрастным лицом выслушал её, затем прервал упражнение с гантелью и протянул руку ладонью к ней.

— Подними. Сделай десять повторений, посмотрим на твою силу.

Айли взглянула на Лео — разумеется, её взгляд смел опускаться лишь на его верхнюю половину: золотистые пряди юноши падали на ключицы, рельефный пресс выглядел безупречно, дыхание было чуть приглушенным, левая рука фиксировалась стальной пластиной, а здоровой правой рукой он протягивал ей гантель.

Она закусила губу, встала, решительно подошла к нему и приняла гантель из его рук.

Подумаешь, какая-то крошечная гантель! Пусть от сотни повторений руки и будут ныть, но если упорствовать каждый день, её сила непременно начнёт расти.

Так думала Айли.

— А затем с решительным выражением лица она едва не рухнула перед Лео на колени под тяжестью зажатого в руке снаряда.

Что это вообще такое?!

— Э-э-эта штука сколько весит?

Айли была потрясена внезапно обрушившимся на неё весом, её ноги задрожали, она стиснула зубы и вложила все силы, чтобы этот с виду непримечательный снаряд не выскользнул из рук, а в её голосе слышались нотки полного отчаяния.

— Для продвинутых ежедневных тренировок, сорок пять килограммов, — ответил Лео, наблюдая за тем, как под её одеждой судорожно дрожат тонкие предплечья.

— Девяносто цзиней?!

У какого домашнего мини-снаряда такой вес?! Да она сама весит почти столько же! Представив, как Лео только что упражнялся с этой жуткой тяжестью и при этом даже не особо вспотел, Айли посмотрела на него как на монстра.

Этот паршивый блондин наверняка мог запросто поднять её одной рукой!

— Подними.

— Я-я стараюсь… м-м.

Груз тянул вниз так сильно, что у неё подкашивались ноги, Айли с трудом подняла гантель обеими руками, пытаясь постепенно выпрямить спину, но на лбу уже выступил пот, а поднять снаряд выше головы она так и не смогла.

Не прошло и нескольких секунд, как гантель выскользнула из рук и с глухим стуком рухнула на пол.

— Иди на отчисление, — прозвучал второй безжалостный приговор Лео, слившийся с глухим ударом упавшего снаряда.

Айли: …QAQ!

Дважды поверженная морально, Айли погрузилась в неизбежно тоскливое состояние.

Приняв душ и дождавшись отбоя, она на ощупь забралась на кровать, отвернулась от Лео и свернулась крошечным клубочком, словно увядший грибок.

http://bllate.org/book/31807/3883547