Готовый перевод The Only Normal Girl in an All-A Military Academy / Единственная «обычная» в элитной военной академии: Глава 15

— Расклей зубы.

Он подавлял внутреннее раздражение и потряс рукой, однако черная мохнатая макушка всё так же намертво вцепилась в нее и не двигалась с места.

— …Ладно уж.

Клейн с минуту пристально смотрел на нее, после чего зловеще улыбнулся. Его лицо приобрело свирепый, мрачный вид — от прежней невозмутимости и праздности не осталось и следа.

Запах давно потушенной сигареты уже выветрился, но его собственный табачный феромон бурно заструился вокруг, от едкого смрада у Айли закружилась голова.

Только в этот момент она по-настоящему испугалась.

Разве в самом начале, или перед тем как напасть на Клейна, ее сердце не было охвачено страхом? Было, конечно. Просто Айли видела взгляды тех людей, что сидели на трибунах.

Ей нужно выжить в военном училище на данном этапе. Даже если сейчас она слаба и ей требуется время на рост, она не может позволить себе выглядеть хрупким и безобидным домашним питомцем.

Это привело бы ее лишь в самое бедственное положение.

Одно дело — понимать это, и совсем другое — столкнуться лицом к лицу со страхом перед Альфами. Она только что применила немного хитрости и смелости, чтобы победить в учебном бою, — это бесспорно. Но что будет после победы?

Теперь-то она наверняка насмерть враждовала с Клейном. Как ей справляться с его местью в будущем? Что вообще ей теперь делать?

В конце концов, она была всего лишь девушкой, которой только что исполнилось восемьнадцать и которая всю жизнь прожила в демократическом и мирном обществе. Увидев, как Клейн протягивает к ней руку, Айли внезапно ощутила ужас и беспомощность, ее ожесточенно сжатые на чужих зубах челюсти невольно разомкнулись.

Айли закрыла глаза.

В этот самый момент ее макушку привычно и легко накрыл невесомый вес чужой рубашки. Запах табака так и не появился, зато ее окружил знакомый аромат рома.

— А следом раздался тяжелый, глухой удар кулака о плоть.

— Сука… Девин, псина, — послышался поспешный топот сапог отступающего назад Клейна и его разъяренный крик, долетевший до нее. — Ты сожрал что-то не то?!

Айли: — …?

Она шмыгнула носом, ошеломленно распахнула глаза и встретилась взглядом с Лео, который смотрел на нее сверху вниз.

Через тонкую, полупрозрачную ткань рубашки она увидела его растрепанные светлые волосы, кровоточащий висок и обнаженный торс, покрытый пугающими синяками, а его рука и вовсе приняла неестественно вывернутый угол.

Но в его взгляде уже не было и следа прежней ледяной холодности. Возможно, это было связано с ожесточенной и страстной дракой против молнии — Айли только что слышала, как зрители на трибунах обсуждали, что во время дуэли он вел себя крайне нетерпеливо и свирепо, словно тигр, у которого отняли детеныша.

— Это взгляд не победителя.

Он проигнорировал Клейна, которого ударом сбросил на ступени, и бросил на нее короткий косой взгляд. Убедившись, что Айли, помимо жалобных слез, не получила серьезных травм, Лео дернул разбитым уголком губ, на мгновение проявив редкую для него дерзкую и горделивую горделивость.

Юрист, только что тоже одержавший победу в бою, явился к ней запыхавшийся, пышущий несмолкаемым жаром и густым запахом крови, потрепал ее по голове и хриплым голосом произнес неуклюжее утешение:

— Всё, проехали. Улыбнись давай, — сказал он.

***

На этот раз, спускаясь с арены, Айли уже не столкнулась с тем, что окружающие Альфы треплют ее по голове или щипали за щеки — возможно, из-за того, что от нее теперь отчетливо пахло феромоном Лео.

Спустившись вниз и немного переведя дух, она проигнорировала скрытые взгляды, все еще брошенные на нее из толпы, стянула с головы рубашку Лео, вернула ее хозяю и тихо бросила:

— Спасибо.

Лео глянул на нее, молча взял вещь, скомкал ее в руке и, когда Айли уже развернулась, машинально потрепал ее по макушке.

Айли широко распахнула глаза и, с взъерошенными волосами на голове, обернулась на него. Главный подозреваемый с бесстрастным лицом скрестил обнаженные руки на груди, отведя в сторону голубые глаза с самым отрешенным и высокомерным видом.

Айли: — …Вот же этот поганый блондин!

Хотя она только что поблагодарила его за спасение, это не значит, что можно использовать ее голову в качестве половой тряпки! И пусть не думает, будто она не заметила, что его рубашка вся порвана и испачкана кровью.

Айли сверкнула на него своими покрасневшими миндалевидными глазами, но в конце концов не стала ничего говорить и, окутанная вновь усилившимся ароматом рома, со скверным на душе чувством ускользнула прочь.

Она отыскала Мьюлеира, только что завершившего свой бой, и вернула ему Благословенный значок. Тот с серьезным выражением лица и опущенным взглядом слушал ее, пытаясь восстановить сбившееся от схватки дыхание.

Пальто от формы он перекинул через локоть, но нижняя рубашка по-прежнему сидела на нем безупречно и аккуратно. Его голубые глаза были прикованы к двигающимся губам девушки, словно он немного выпал из реальности.

— Молодой господин Мьюлеир?

— …Мм?

Он нахмурился и заторможено тихо откликнулся, а из его носа вырвался хриплый выдох, похожий на тяжелое дыхание.

Айли уловила витавший в воздуде тончайший холодящий шлейф морозной свежести, который казался удивительно бодрящим на фоне общего удушливого букета резких запахов Альф.

Уроки практического боя продолжались. Многие Альфы дрались ожесточенно: телесный запах разгоряченной мускулатуры и пота смешивался с бьющими через край дикими феромонами, бушующими по всей арене. Даже постоянно работающая вентиляция не справлялась — от этого тяжелого духа кровь в жилах закипала.

Потоотделение капало с изящного подбородка юноши, разбиваясь мелкими брызгами о его вздымающуюся тощую грудь.

— Вы в порядке? — Айли заметила, что состояние парня вызывает тревогу, и обеспокоенно уставилась на него. — Вы случайно не ранены? Я могу проводить вас в лазарет.

Мьюлеир на секунду задумался, а затем покачал головой:

— Нет, всё в порядке.

— А ваше тело… Вы не пострадали? — спросил он в ответ.

— Всё хорошо, всё хорошо! Благодаря вашему Благословенному значку мне посчастливилось выиграть практический бой!

Теперь, вспоминая об этом, Айли находила себя невероятно смелой и везучей. Она и сама думала, что покроется синяками на этом уроке — особенно учитывая, кто был ее противником.

…Но, ох.

Айли безмолвно вздохнула.

Просто сегодня ей крупно повезло, и Клейн по какой-то причине на секунду засмотрелся на ее воротник, позволив ей воспользоваться моментом.

Стоило ей вспомнить, как Клейн, получив удар от Лео, вытирал пальцем кровь с губ и глядел на нее со зловещим прищуром и улыбкой, у нее внутри всё сжималось от липкого страха, словно за ней следило нечто хищное.

— Ой, молодой господин Мьюлеир? — Айли вынырнула из собственных мыслей и испугалась, обратив внимание на состояние юноши. — Вы точно в порядке?

http://bllate.org/book/31807/3883545