Готовый перевод Host, the Mission Didn't Tell You to Fall in Love / Хозяин, в задании не было пункта о любви: Глава 16

— Ты можешь прекратить реветь, мать твою? Меня и так притащили сюда жениться, хуже некуда, а ты всё ревёшь! Я даже то не плачу, чего ты сырость развёл?

Затем раздался другой голос, сдавленный рыданиями:

— Я… я тоже не хочу плакать, но мне страшно…

— Страшно ему! А мне не страшно? Думаешь, я сам хотел на тебе жениться? Я понятия не имею, как ты выглядишь!

— Так загляни под фату…

— Не буду! А вдруг под ней ещё страшнее?

— Ах ты! —

Шаги Цзянь Чжи на мгновение замерли.

Инь Чансы тоже остановился, прислушался и позволил уголкам губ изогнуться в усмешке.

Переглянувшись, они продолжили путь.

Миновав ещё одну каменную комнату, они услышали оттуда нечто совсем нелепое.

— Послушай… уважаемая дэвушка, давай о кое-чем договоримся?

— О чём?

— Смотри, нас сюда приволокли силой, мы же не по своей воле женимся. Как насчет того, чтобы сделать вид, будто ничего не было? Будем спать каждый на своей половине и пальцем друг друга не тронем, идет?

— …

— Девушка? Ты чего молчишь?

— Я тут кое о чем подумал.

— О чём?

— Как ты меня сейчас назвал?

— Девушка? Разве ты не женщина?

— Я мужчина.

— …

— …

— Твою мать! —

Цзянь Чжи споткнулся и едва удержался на ногах.

Инь Чансы рядом с ним мелко дрожал от смеха, с трудом удерживая веер.

Цзянь Чжи глубоко вздохнул и ускорил шаг.

Номер 34 катался по полу от хохота прямо у него в голове:

— Умора, я сейчас умру.

Цзянь Чжи проигнорировал его и пошёл дальше.

Миновав ещё несколько каменных камер, они услышали изнутри разговоры, один нелепее другого.

— Жонушка, раз уж мы провели свадебный ритуал, давай…

— Пошёл вон.

— Слушаюсь. —

Это был благоразумный субъект.

— Послушай… братец, мы же оба мужики, какая тут брачная ночь…

— Чего? Я тебе не нравлюсь?

— Нет-нет! Я просто подумал…

— О чём?

— О том, что ты очень даже симпатичный…

— Так чего ты до сих пор не подошёл? —

Цзянь Чжи пролетел мимо этой комнаты на всех парах, делая вид, что ничего не слышит.

Инь Чансы плелся слева, едва не задыхаясь от смеха.

— Ученик, — выдавил он сквозь приступы хохота, — этот ёкай… этот ёкай просто самородок…

Цзянь Чжи сохранял каменное лицо:

— Да-да, талант. —

Пройдя ещё немного, они наконец остановились на развилке.

Инь Чансы огляделся по сторонам и спросил:

— В какую сторону?

Цзянь Чжи мысленно обратился к номеру 34:

— Куда им нужно?

Номер 34 помолчал секунду и ответил:

— По левому проходу до самого конца, последняя комната.

Цзянь Чжи кивнул и повернул налево.

Инь Чансы последовал за ним.

Добравшись до конца коридора, они остановились перед последней каменной дверью.

На ней точно так же красовался парный иероглиф счастья, внутри царила абсолютная тишина — ни звука.

Цзянь Чжи протянул руку и чуть толкнул створку.

Дверь отворилась.

Он заглянул внутрь.

Кровать с красным пологом, пара догорающих красных свечей, на столе — сладости и фрукты.

На ложе покоились двое.

Один был облачён в алые одежды жениха: лежал навзничь с закрытыми глазами, дыхание ровное, словно крепко спал.

Другой — в ярко-красном наряде невесты — лежал на боку, уткнувшись лицом внутрь, глаза тоже закрыты, погружён в сладкий сон.

Они лежали бок о бок, между ними оставалось небольшое расстояние, но вся эта картина… как бы помягче выразиться…

Цзянь Чжи остолбенел.

Мысленно он спросил номер 34:

— Моё задание что, уже выполнено? Они что, реально успели лечь в постель?

Номер 34 тоже растерялся и лишь спустя пару секунд молчания произмолвил:

— Э… развитие событий что-то больно быстрое.

Цзянь Чжи:

— Получается, мне уже можно на покой?

Номер 34:

— Мечтай. —

Цзянь Чжи только собрался сделать шажок внутрь, как вдруг заметил, что Ло Цяньшань открыл глаза.

Этот холодный, отстранённый взгляд устремился на него, чистый и прозрачный, как вода, но почему-то Цзянь Чжи мерещилось, будто в глубине этих глаз таится что-то ещё.

Ло Цяньшань приподнялся — очень плавно, стараясь не потревожить соседа.

Он бросил взгляд на Цзянь Чжи, затем перевёл его на Инь Чансы, стоявшего у того за спиной, и его брови едва заметно дрогнули в гримасе недовольства.

Цзянь Чжи отвёл от него взор и посмотрел на спящего человека.

Это лицо он знал.

Цзян Линьси.

В голове Цзянь Чжи гулко зазвенело.

Он резко повернул голову к Ло Цяньшаню — одежды жениха.

Снова перевёл взгляд на Цзян Линьси — одежды невесты.

Снова посмотрел на Ло Цяньшаня — одежды жениха.

И снова на Цзян Линьси — одежды невесты.

Мысленно он выругался номеру 34:

— Какого чёрта.

Номер 34:

— Что случилось?

Цзянь Чжи:

— С каких пор Цзян Линьси стал невестой?

Номер 34 помолчал секунду и выдал:

— Понятия не имею. —

Цзянь Чжи глубоко вздохнул, силясь взять себя в руки.

И мысленно уточнил у номера 34:

— Подожди-ка, так я что… чуть не женился на Цзян Линьси?

Ответ последовал незамедлительно, в голосе номера 34 сквозило откровенное злорадство:

— Именно так, именно так, ты чуть не женился на собственной цели. Неплохо у тебя кишка тонка, Чжи-чжи, смельчак.

Цзянь Чжи: «……»

Стоя на пороге, он чувствовал себя так, будто рухнул весь его мир.

В этот момент человек на кровати пошевелился.

Цзян Линьси перевернулся с боку на бок и осоловело приоткрыл глаза.

Сперва он увидел сидевшего на краю кровати Ло Цяньшаня, замер на мгновение, а затем проследил за его взглядом к дверному проёму.

Их взгляды встретились.

Цзянь Чжи и Цзян Линьси уставились друг на друга.

Цзян Линьси моргнул раз, моргнул другой, судя по всему, ещё не до конца придя в себя.

Затем он резко подорвался, окинул взглядом собственное платье невесты, перевёл глаза на Цзянь Чжи в дверях, а после — на Ло Цяньшаня рядом, и его лицо мгновенно залилось багрянцем.

— Ц-Цзянь Чжи? — выдавил он, заикаясь. — Ты какого хрена тут делаешь? —

Цзянь Чжи разлепил губы, не зная, что ответить.

Позади него Инь Чансы высунул голову, с любопытством разглядывая открывшуюся картину, и замахал веером с удвоенной скоростью.

— Ого, — протянул он. — Бессмертный Владыка Ло, а у вас занятные вкусы. —

Ло Цяньшань одарил его леденящим душу взглядом.

Инь Чансы тут же захлопнул рот, хотя улыбка с его лица не исчезла.

Цзянь Чжи стоял в проходе, чувствуя, что атмосфера накалилась настолько, что впору провалиться сквозь землю от стыда.

Мысленно он спросил у номера 34:

— Он вообще в курсе, что та танцовщица на самом деле его учитель?

Номер 34 ответил:

— Без понятия.

Цзянь Чжи выдержал секундную паузу:

— А в курсе ли он, что едва не вышел за меня замуж?

Номер 34 помолчал ровно столько же:

— Полагаю… тоже нет. —

Цзянь Чжи шумно вздохнул и переступил порог комнаты.

Инь Чансы вошёл следом, аккуратно затворив за ними дверь.

Вчетвером они стояли посреди горницы, глядя друг на друга во все глаза.

Первым молчание нарушил Инь Чансы, разряжая эту странную обстановку.

— Так, хорош стоять столбами, — проговорил он, постукивая веером по ладони. — Объясните-ка толком, что здесь происходит? —

Ло Цяньшань сперва посмотрел на него, затем перевёл взор на Цзянь Чжи и, наконец, зафиксировал его на Цзян Линьси.

— Как вы угодили в ловушку? — холодно осведомился он.

Цзян Линьси честно доложил:

— Мы с Цзянь Чжи глазели на балаган с тенями на рынке, а потом бац — и очутились здесь. —

Ло Цяньшань кивнул и вновь посмотрел на Цзянь Чжи.

Тот подтвердил:

— Да, именно так всё и было. —

Инь Чансы вставил свои пять копеек:

— А мы с Ло Цяньшанем вышли на поиски кое-кого, но в итоге тоже попались. —

Произнося это, он скривил весьма двусмысленную физиономию — очевидно, вспоминать о том, как попался сам, ему пресно не улыбалось.

Ло Цяньшань сохранял невозмутимость и лишь сухо констатировал:

— Этот ёкай силён в магических искусствах, действует на редкость стремительно. —

Цзянь Чжи окинул взглядом присутствующих и поинтересовался:

— И что нам теперь делать?

Инь Чансы поразмыслил немного и предложил:

— Давайте разделимся. Пещера здесь знатная, поищем выход поодиночке, заодно проверим, не томится ли здесь кто ещё из пленников.

Ло Цяньшань молча кивнул в знак согласия.

Инь Чансы повернулся к Цзянь Чжи:

— Ученик, пойдёшь со мной.

Цзянь Чжи кивнул.

Ло Цяньшань посмотрел на Цзян Линьси и после секундного раздумья бросил:

— Ты — со мной.

Цзян Линьси тут же закивал, а его глаза засияли:

— Хорошо! —

Четвёрка разделилась.

Цзянь Чжи вместе с Инь Чансы вышел из камеры и направился в противоположную сторону.

В коридоре по-прежнему стояла тишина, лишь изредка доносились чьи-то голоса из соседних комнат.

Пройдя немного, Инь Чансы неожиданно бросил:

— Как думаешь, они и впрямь поженились? —

Шаги Цзянь Чжи споткнулись, он скосил на него глаза.

Размахивая веером, Инь Чансы с нескрываемым праздным любопытством протянул:

— Судя по зрелищу, очень похоже на правду. —

Цзянь Чжи подумал немного и ответил:

— Без понятия, к чему ты это спрашиваешь? —

Инь Чансы цыкнул языком:

— Сам Ло Цяньшань, этот ледяной болван, и вдруг изъявил желание жениться — зрелище редчайшее. —

Цзянь Чжи покосился на него:

— Думаю, у них всё было точно так же, как у нас с тобой — понарошку. —

Инь Чансы опешил:

— В смысле — понарошку? —

Цзянь Чжи тоже завис на секунду, после чего опомнился, кашлянул и поправился:

— А, то есть… мы-то вообще не женились. —

Инь Чансы рассмеялся и легонько тюкнул его веером по лбу:

— Тоже верно. —

Цзянь Чжи потёр лоб, воздержавшись от комментариев.

Они продолжили путь.

Спустя пару минут Инь Чансы снова заговорил:

— До чего же непутёвый у него ученик — угораздило же вляпаться в брак с адептом Пути Бессердечности. —

Цзянь Чжи повернулся к нему:

— Цзян Линьси его ученик, но он ведь тоже практикует Путь Бессердечности. —

Инь Чансы презрительно фыркнул, взмахивая веером с удвоенной прытью:

— По-твоему, Цзян Линьси похож на того, кто способен следовать Пути Бессердечности? Ему бы в нашу Секту Хэхуань вступить, толку было бы больше.

http://bllate.org/book/31805/3883271