Готовый перевод Cloud Rail Aplepie / Облачная колея: Встреча на краю плато: Глава 12

На этот раз рассмеялась не только Линь Юйсяо, смеялись все.

Ума палата, а сама такая маленькая.

Линь Юйсяо устроила ребятам настоящий экзамен, и в итоге результаты каждого ученика оказались на удивление хорошими.

В этот раз все написали контрольную прекрасно, — произнесла Линь Юйсяо. — Поэтому я обещаю выполнить ваше заветное желание, можете сами придумать, чего бы вам хотелось.

Кто-то из учеников спросил:

— Чего угодно?

— Да. — Линь Юйсяо кивнула. — Так что можете хорошенько подумать и сказать мне, когда решите.

Стоило задать задание, как ученики принимались за него с неиссякаемым энтузиазмом. Пусть у них получалось не идеально, они всё равно упорно продолжали стараться.

Глядя на сосредоточенные лица детей, зубривших тексты, Линь Юйсяо вспомнила Санцзи.

Чжан Нин очень вовремя прислала сообщение:

Как настроение в последнее время?

Улыбка: Прекрасное.

Нин: Редкость. Что заставило тебя сказать, что у тебя прекрасное настроение?

Линь Юйсяо вкратце описала ей свои впечатления от школы, включая... то, что произошло прошлым вечером.

Снаружи учебного корпуса доносился грохот работающего экскаватора, а изнутри — детские звонкие голоса, читающие вслух параграфы.

Чжан Нин немного попечатала и прислала длинное сообщение: Судя по нашему общению за последнее время, я чувствую, что ты испытываешь радость, которой у тебя никогда не было в Сингапуре. Думаю, ты и сама не заметила: между вами могут возникать ссоры, всё может идти не так идеально, как хотелось бы. Но ты начала получать от этого удовольствие, а это дорогого стоит.

Дети очень милые.

Я так рада слышать, что ты счастлива.

Линь Юйсяо слегка улыбнулась и ответила: хорошо.

-

Стоило Линь Юйсяо вернуться домой, как она заметила у задней горы чью-то фигуру.

Подойдя ближе, она поняла, что это действительно Шэнь Чжаши.

— Сестрица, — глядя на всю эту раскопанную грязь, Линь Юйсяо сразу отбросила мысль подняться наверх.

Шэнь Чжаши с мотыгой в руках перекапывала землю и, заметив её, бросила:

— Подожди меня.

То ли Линь Юйсяо показалось, но высокогорное солнце слегка покалывало кожу. Ветер, доносившийся издалека, приносил запах влажной земли и солнечного тепла, и от пролетающих мимо порывов становилось уютно и тепло.

Сегодня отличный день, чтобы просушить ватные одеяла, подумала Линь Юйсяо.

Она присела на корточки и какое-то время наблюдала за муравьями, а тем временем Шэнь Чжаши закончила со своими делами.

Та подошла, бросила на неё взгляд и сказала:

— Пойдём.

— Слушаюсь! — Линь Юйсяо поспешно засеменила следом.

На узкой полевой тропинке Линь Юйсяо шла след в след за Шэнь Чжаши. Каждыи шаг она делала предельно осторожно, смертельно боясь оступиться и свалиться в канаву.

Шэнь Чжаши зашла в подсобку, чтобы убрать мотыгу, и Линь Юйсяо последовала за ней. Помещение оказалось слишком тесным, и когда Шэнь Чжаши разворачивалась, она чуть не наступила Линь Юйсяо на ногу.

Шэнь Чжаши отправилась на кухню помыть руки, и Линь Юйсяо тоже направилась на кухню.

Наконец Шэнь Чжаши дошла до двери своей комнаты, а Линь Юйсяо всё так же неотступно плелась за ней по пятам. В тот самый момент, когда та толкнула дверь, Шэнь Чжаши потеряла всякое терпение.

— Ты чего увязалась?

Линь Юйсяовинновато заморгала:

— Разве ты не велела мне идти за тобой?

Шэнь Чжаши не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты что, буквально всё делаешь, что я скажу?

Брови Линь Юйсяо едва заметно дрогнули, и она кивнула.

— Тогда подожди меня здесь?

Линь Юйсяо послушно согласилась:

— Хорошо.

То ли Линь Юйсяо привиделось, но ей показалось, что, поворачиваясь, Шэнь Чжаши улыбнулась.

Шэнь Чжаши зашла внутрь переодеться.

Стоя у порога, Линь Юйсяо гадала, какие же тайны скрывает Шэнь Чжаши — такая вся загадочная. Кажется, она ещё ни разу не заглядывала к ней в комнату и понятия не имеет, как та выглядит.

Любопытство сгубило кошку.

Стоило Линь Юйсяо чуть приоткрыть дверь комнаты, как Шэнь Чжаши оказалась прямо перед ней.

— Хочешь посмотреть, как я переодеваюсь? — небрежно бросила Шэнь Чжаши.

От неожиданности у этой кошки шерсть встала дыбом, и она заговорила запинаясь:

— Н-нет, я не... я не собиралась подглядывать, как ты переодеваешься!

И при этом, пытаясь обмануть саму себя, наглухо зажмурила глаза.

Шэнь Чжаши подошла ближе и тихонько дунула Линь Юйсяо в ухо.

Испуганная кошечка отскочила в сторону, как ошпаренная.

Шэнь Чжаши с победной улыбкой направилась на кухню.

Растерянная Линь Юйсяо последовала за ней:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Чжаши шла не останавливаясь:

— Что значит — что я имею в виду?

— Ты всё ещё сердишься? — спросила Линь Юйсяо.

Шэнь Чжаши остановилась, и Линь Юйсяо пришлось резко затормозить, чтобы не врезаться ей в спину.

— На что мне сердиться? — уточнила Шэнь Чжаши.

Линь Юйсяо внимательно изучила её выражение лица:

— Ну... когда ты в прошлый раз спросила, кем я тебя считаю.

С каждым словом её голос звучал всё тише.

Шэнь Чжаши усмехнулась:

— Как по-твоему, почему я должна сердиться?

— Я знаю, — Линь Юйсяо потупилась и уставилась на носки собственных туфель. — Потому что тогда я ушла, ничего не сказав.

Лицо Шэнь Чжаши на мгновение помрачнело. Поняв, что угадала, Линь Юйсяо почувствовала себя ещё более виноватой и испуганной.

Станет ли Шэнь Чжаши винить её? Неужели она просто прикажет ей катиться обратно в Сингапур?

Однако Шэнь Чжаши лишь произнесла:

— Линь Юйсяо, твой уход без предупреждения... я не стану сводить с тобой счёты. У тебя были свои причины. Когда разберёшься со всем, сможешь дать мне объяснение?

За те несколько лет, что они провели в разлуке, в их жизнях накопилось слишком много белых пятен, и их невозможно заполнить в одно мгновение.

Но она сказала...

Линь Юйсяо резко подняла голову и посмотрела на неё, чувствуя себя так, будто произошло нечто невероятное.

Только что она сказала, что не станет счёты сводить.

— Смогу. — Линь Юйсяо была готова на всё и торопливо закивала.

Пусть пока всё оставалось невыясненным, Шэнь Чжаши снова решила простить её.

Шэнь Чжаши вошла на кухню.

Линь Юйсяо засунула руку в карман и принялась нащупывать ту самую вещицу.

— Сестрица.

— М?

Линь Юйсяо немного смутилась:

— Ты ведь приходила вчера вечером посидеть со мной?

Шэнь Чжаши:

— Нет.

— А это тогда что? — Линь Юйсяо вытащила из кармана серёжку и показала Шэнь Чжаши.

Шэнь Чжаши машинально тронула себя за ухо.

По этой реакции Линь Юйсяо поняла, что всё более чем очевидно, и тут же выпалила:

— Я нашла её на тумбочке, когда проснулась.

— Возвращаю тебе. — Она фальшиво попыталась сблизить дистанцию.

— Оставь себе, — улыбнулась Шэнь Чжаши, и в её глазах заплескалась весенняя вода. — Стоит копейки, дарю.

Встретившись с ней взглядом, Линь Юйсяо застыла на месте, словно деревянный чурбан.

С чего бы это Шэнь Чжаши в последнее время перестала строить хмурые рожицы?

Стоило той улыбнуться ей, как у Линь Юйсяо начисто отшило понимание, куда девать руки и ноги.

Опомнившись, Линь Юйсяо тоже улыбнулась.

Она уже успела сунуть серёжку в самый потайной кармашек нательного термобелья, но всё равно принялась лицемерно любезничать:

— Разве так можно? Разве можно вот так просто взять и подарить мне вещь сестрицы?

Шэнь Чжаши как раз раскладывала по категориям топленое масло, купленное утром, собираясь приняться за работу, но, услышав слова Линь Юйсяо, тут же оживилась.

Линь Юйсяо всё ещё стояла у входа, а Шэнь Чжаши небрежно прислонилась к холодильнику и свистнула ей.

Словно отдал приказ.

Линь Юйсяо подошла и встала прямо перед ней.

В самый последний момент, когда она уже собиралась опуститься на колени, Шэнь Чжаши перехватила её.

Мозг Линь Юйсяо полностью завис.

Нынешняя Шэнь Чжаши была до боли похожа на... себя прежнюю.

В ней снова проснулась эта её вредная натура.

Шэнь Чжаши тоже запустила руку в карман и извлекла оттуда предмет, который Линь Юйсяо знала лучше всего на свете.

— А эту вещь почему ты так долго прятала у себя?

Школьный значок.

Линь Юйсяо опешила и попыталась выхватить его, но Шэнь Чжаши ловко отдёрнула руку.

— Откуда он у тебя? — воскликнула Линь Юйсяо.

— Вчера вечером, когда ты заснула, ты сжимала его в кулаке, а поначалу ни за что не хотела показывать, — невозмутимо ответила Шэнь Чжаши. — А потом ты стала приставать, чтобы я легла с тобой, и когда трогала меня за ухо, сама разжала пальцы.

Слушая это, Линь Юйсяо чувствовала, как её уши постепенно заливаются краской.

Откуда Шэнь Чжаши всё узнала?! Что теперь делать, какую отговорку придумать?

Может, врезать ей разок, чтобы успокоиться?

Хотя нет, это слишком похоже на награду для самой себя, Линь Юйсяо...

Ой, о чём ты вообще думаешь, сейчас надо соображать, как оправдываться!

Точно, оправдываться.

— Я тогда схватила первую попавшуюся одежду, и этот значок нашёлся в кармане.

Ну и мастер же ты сочинять, Линь Юйсяо.

— Неправда, — легко и непринужденно разоблачила её обман Шэнь Чжаши. — Царапины на этом значке — точь-в-точь как на том, что был у меня при выпуске. Этот значок и твой собственный были аккуратно сложены мной в сейф на тумбочке.

Линь Юйсяо уже едва выносила этот позор.

Зачем ты вообще её провоцируешь?

Шэнь Чжаши вовсе не собиралась её отпускать:

— Где ты его взяла, м?

Сегодня Шэнь Чжаши и впрямь вела себя странно — с чего это она вдруг решила сказать ей столько слов?

Как раз в тот момент, когда Линь Юйсяо совершенно отчаялась, в дверях, словно спаситель, появилась Санцзи.

— Сестрица Сиси?

Линь Юйсяо поспешно отступила назад, чтобы они с Шэнь Чжаши выглядевшие так, будто ведут обычный разговор на почтительном расстоянии.

— Что такое?

— Ого, — Санцзи окинула их любопытным взглядом. — Сестрица Сиси, ты наконец-то решила сама приготовить еду? Раньше-то ты всегда ела с нами персоналом в столовой?

Линь Юйсяо тут же навострила уши.

— Разве каникулы не начались? Персонала больше нет, откуда взяться еде для сотрудников, — ответила Шэнь Чжаши. — Ты по делу зашла?

Санцзи вспомнила о главной причине:

— Из дома звонили, сказали, что нужно кое о чем поговорить, так что я побежала домой.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Чжаши. — Уходя, не забудь закрыть ворота.

http://bllate.org/book/31801/3882489